Posts Tagged ‘parcourir’
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022

Le livre de mon coeur
Mes pas ont parcouru les étangs du pays,
Telle la plante aquatique ballottée sur les eaux.
Le phénix sur un arbre se perche et se repose,
La grue sur un vieux pin s’arrête et se distrait.
L’eau de la pluie imprègne et parfume les demeures,
La mousse sur les pierres fait des dessins étranges.
La nature est le don le plus faste du ciel
Et convient tout à fait à ma bêtise têtue.
(Fenyang Shanzhao)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Fenyang Shanzhao), aquatique, arbre, étang, étrange, balloter, bêtise, ciel, coeur, convenir, demeure, dessin, don, eau, faste, grue, imprégner, livre, mousse, nature, parcourir, parfumer, pas, pays, phénix, pierre, pin, plante, pluie, s'arrêter, se distraire, se percher, se reposer, têtu, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022

Nous voyons des images qui reflètent le néant,
Nous regardons des corps qui ne sont que du vide.
C’est cueillir la lune au fond de l’eau,
C’est attraper le vent au bout des nuages.
C’est saisir l’invisible,
C’est chercher l’inatteignable.
Les existences suivent leurs destinées,
Elles ne sont que les rêves qui parcourent le sommeil.
(Wang Fanzhi)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Wang Fanzhi), attraper, bout, chercher, corps, cueillir, destinée, eau, existence, fond, image, inatteignable, invisible, lune, néant, nuage, parcourir, rêve, refléter, regarder, saisir, sommeil, suivre, vent, vide, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 mai 2022

Cirque
Le poète n’est pas quelqu’un, il est bête chose
Qui de la geôle ou la cage a vagabondé
Et il parcourt le monde en cabriolant,
Souvenir du cirque qu’il a inventé.
Il étend sur le sol la cape qui le découvre,
Fait de la poitrine le tambour, et roule, saute,
Il est ours danseur, singe savant,
Oiseau torse du bec et échasse.
Pour finir il joue la fanfare du poème,
Grosse caisse, basson, notes écorchées,
Et parce que bête il est, bête il reste là
A chanter pour les étoiles éteintes.
***
Circo
Poeta não é gente, é bicho coiso
Que da jaula ou gaiola vadiou
E anda pelo mundo às cambalhotas,
Recordadas do circo que inventou.
Estende no chão a capa que o destapa,
Faz do peito tambor, e rufa, salta,
E urso bailarino, mono sábio,
Ave torta de bico e pernalta.
Ao fim toca a charanga do poema,
Caixa, fagote, notas arranhadas,
E porque bicho é, bicho lá fica,
A cantar às estrelas apagadas.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), échasse, écorché, éteint, étendre, étoile, basson, bête, bec, cabrioler, cage, cape, chanter, chose, cirque, danseur, découvrir, fanfare, finir, geôle, grosse caisse, inventer, jouer, monde, note, oiseau, ours, parcourir, poème, poète, poitrine, quelqu'un, rester, rouler, sauter, savant, singe, sol, souvenir, tambour, torse, vagabonder | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 janvier 2022

Dans une hôtellerie, le dernier soir d’une année qui s’accomplit
Qui s’intéresse à moi dans cette hôtellerie ?
Avec qui pourrais-je échanger quelques mots ?
Une lampe froide, voilà mon unique compagnie.
Cette nuit même, une année de plus doit s’accomplir,
Et j’ai parcouru mille lieues,
et je ne revois pas encore mon pays.
Seul avec mes soucis,
je passe en revue ma vie entière ;
N’est-il pas risible et attristant tout à la fois
que notre misérable corps ne puisse tenir en place ?
Mon visage est chagrin,
les cheveux de mes tempes grisonnent,
Et demain commence la nouvelle année,
et c’est ainsi que je vais accueillir
le nouveau printemps.
Bien des années déjà se sont écoulées,
sans me laisser le cœur satisfait.
Que faut-il espérer de celle qui commence ?
Parmi les anciens compagnons
de ma jeunesse et de mes loisirs,
Quelques-uns ont atteint ce qu’ils poursuivaient :
mais combien la mort en a-t-elle surpris !
Désormais, je veux que le repos soit le but
vers lequel tous mes désirs se concentrent ;
Je veux renoncer aux fatigues vaines,
pour obtenir du moins la longévité.
La beauté du printemps n’a point d’âge ;
elle est, elle sera toujours la même ;
J’en jouirai dans ma pauvre demeure,
autant qu’un prince dans son palais.
(Taï-Cho-Lun)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Taï-Cho-Lun), année, atteindre, attristant, âge, échanger, beauté, but, chagrin, cheveux, commencer, compagnie, compagnon, corps, désir, demeure, espérer, fatigue, froid, grisonner, hôtellerie, jeunesse, jouir, lampe, lieue, loisir, longévité, misérable, mort, nouveau, palais, parcourir, pays, poursuivre, prince, printemps, renoncer, revoir, risible, s'accomplir, s'intéresser, se concentrer, soir, souci, tempe, unique, vain, vie, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2021

Noël
Du village nocturne naissent les mille tours d’une cité
des paons blancs tristement
parcourent les cours
où l’eau retient le ciel d’étoiles
où la lune s’écoule des seaux
au frisson hésitant du vent.
Le bruit des attelages secoue les granges infinies
les verrous glissent sans bruit
et les portes soupirent
libérant l’ombre des chevaux
Pâles avec une lenteur de songe
du ciel tombent
les pétales des routes de minuit
Qui donc pose aux marguerites de l’hiver
la question d’amour ?
(Alain Borne)
Recueil: Oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Curandera
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Alain Borne), amour, attelage, étoile, blanc, bruit, cheval, ciel, cité, frisson, glisser, grange, hésiter, libérer, lune, marguerite, minuit, naître, Noël, nocturne, ombre, paon, parcourir, pétale, porte, question, route, s'écouler, seau, secouer, soupirer, tour, tristement, vent, verrou, village | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2021

Illustration: Marie Claude Lambert
LÀ-HAUT, DANS LE
pays-bruissant abondamment cerné-de-forêts,
marche lentement le long homme blanc exhalant-fumée-bleue
et il respire, et respire encore les blancs vents-de-la-forêt.
Il parcourt la terre aux odeurs de cave
et pleure comme il rit.
OBSERVATION
***
DORT OBEN AUF DEM WEIT
waldumrandeten Rauschenland
geht langsam der lange weiße Mann blaurauchend
und riecht und riecht die weißen Waldwinde.
Er geht durch die kellerriechende Erde
und lacht und weint.
BEOBACHTUNG
(Egon Schiele)
Recueil: Moi, éternel enfant
Traduction:Nathalie Miolon
Editions: Comp’act
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Egon Schiele), abonder, blanc, bleu, bruire, cave, cerner, encore, exhaler, forêt, fumée, homme, là-haut, lent, long, marcher, observation, odeur, parcourir, pays, pleurer, respirer, rire, terre, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2021
TOM SAWYER
Tom Sawyer
Sans en avoir l’air
A parcouru tout l’univers.
il a fait pipi
Dans le Mississippi.
Sur les bords du Saint-Laurent
il haranguait les harengs.
il a fait des pieds de nez
Aux géants et aux Pygmées.
Toujours il trouvait un singe
Pour lui repriser son linge.
Parfois il ne mangeait pas
Pour éloigner les boas.
Et quand il était trop maigre
il couchait avec les nègres.
il explorait des cavernes
Et des mondes subalternes.
il découvrait des trésors
Qu’il jetait par-dessus bord.
Des tours et des tours pendables
Qu’il jouait à tous les notables.
Et si on l’a pas pendu
C’est vraiment qu’on n’a pas pu !
Sur des bateaux à vapeur
il fumait comme un sapeur.
il déambulait souvent
Ses poches remplies de vent,
Mais toujours un grand couteau
Pour parer aux zigotos.
il fessait les orphelins
Qui partageaient pas leur pain.
Embrassait les orphelines
Qui jouaient de la mandoline.
Des crocs-en-jambe il donnait
Au diable quand il boitait.
Ma mère c’est ma mère.
Mon père c’est mon père.
Ma soeur c’est du beurre.
Tom Sawyer c’est mon frère.
Il a eu mille aventures
Ce qui l’a rendu très dur.
Mais son coeur était si bon
Qu’on n’en voyait pas le fond.
(René de Obaldia)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in humour, poésie | Tagué: (René De Obaldia), aventure, boa, bon, caverne, coeur, couteau, croc-en-jambe, déambuler, dur, fumer, haranguer, hareng, maigre, mandoline, nègre, notable, orphelin, parcourir, père, poche, singe, soeur, Tom Sawer, univers, vent, zigoto | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 juillet 2021

Illustration
LE SENS
Le sens ne réside pas en un lieu.
C’est comme une lèvre tronquée
ou la musique d’une planète lointaine.
Rarement c’est un palais ou une plaine,
le diamant d’un vol ou le coeur de la pluie.
Parfois c’est le bourdonnement d’une abeille, une infime présence
et le jour est un feu brûlant sur la corolle de la mer.
Il s’abreuve de violence et d’obscurité
et ses rivages sont jonchés d’oubli et de chaos.
Ses caprices contiennent toute la distance du silence
et tout l’éclat du désir. Avec une musique désespérée,
il craque parfois sous le masque du temps.
Avec des cendres d’eau, il crée des halos de pénombre
et d’un côté c’est le désert, de l’autre une cataracte.
On peut le parcourir certaines fois comme le spectre solaire
ou le sentir comme un cri en lambeaux ou une porte condamnée.
Souvent ses noms ne sont pas des noms,
mais des blessures, des murailles sourdes, des lames effilées,
de minuscules racines, des chiens d’ombre, des ossements de lune.
Toutefois, il est toujours l’amant désiré que
recherche le poète dans les remous des ténèbres.
(António Ramos Rosa)
Recueil: Le cycle du cheval
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), abeille, amant, éclat, blessure, bourdonnement, brûlant, caprice, cataracte, côte, cendre, chaos, chien, coeur, condamner, contenir, corolle, craquer, créer, cri, désert, désespéré, désir, désirer, diamant, distance, eau, effilé, feu, halo, infime, joncher, jour, lambeau, lame, lèvre, lieu, lointain, lune, masque, mer, minuscule, muraille, musique, nom, obscurité, ombre, ossement, oubli, palais, parcourir, parfois, pénombre, plaine, planète, pluie, poète, porte, présence, racine, rarement, résider, rechercher, remous, rivage, s'abreuver, sens, sentir, silence, solaire, sourd, spectre, ténèbres, temps, tronquer, violence, vol | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2021

Illustration: ArbreaPhotos
UNE OUVERTURE
Comment dessiner si on ne fait que deviner
entre deux arbres, dans la rapidité des nuages
une vague lumière incertaine, fragile mais constante,
qui repose dans sa parfaite limpidité,
couronne d’écume ? C’est la terre, c’est peut-être le visage
de la terre et une offrande du ciel, le paradis épars
qui à travers ombres et branches a parcouru le champ entier
de la mémoire dans un vertige immobile. Comment être
l’oiseau fidèle de cet éclair ? Comment garder vivantes
les images concaves et aériennes, les germes de l’origine ?
(António Ramos Rosa)
Recueil: Le cycle du cheval
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), aérien, arbre, à travers, éclair, écume, épars, branche, champ, ciel, comment, concave, constant, couronné, dessiner, deviner, entier, fidèle, fragile, garder, germe, image, immobile, incertain, limpidité, lumière, mémoire, nuage, offrande, oiseau, ombre, origine, ouverture, paradis, parcourir, parfait, rapidité, reposer, terre, vague, vertige, visage, vivant | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 21 juin 2021
La passion de t’inventer d’un néant me fait
écrire, un simple filament, bientôt un autre
signe, un tissu fébrile et nous avons un cheval
entier avec le son et l’exactitude du nom.
J’ignore ta robe, mais tu portes le champ,
la liberté et la force que j’expérimente en toi.
Là où tu vas, cheval, si rapide, si fougueux
ou trottant paisiblement sans selle et libre, libre !
Je parcours cette terre comme un sein amoureux,
tu cours déjà dans mon corps avec la vie du feu,
ta passion m’aveugle et embrase ma terre.
C’est toi qui me nourris avec les mots justes
qui émanent de ton élégance et de ton rythme,
et m’élèvent à une vie pure et verticale.
(António Ramos Rosa)
Recueil: Le cycle du cheval
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), amoureux, aveugler, écrire, élégance, élever, émaner, champ, cheval, corps, courir, embraser, entier, exactitude, expérimenter, faire, fébrile, feu, filament, force, fougueux, ignorer, inventer, juste, liberté, libre, mot, néant, nom, nourrir, paisible, parcourir, passion, porter, pur, rapide, robe, rythme, sein, selle, signe, simple, son, terre, tissu, trotter, vertical, vie | Leave a Comment »
UNE OUVERTURE (António Ramos Rosa)
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2021
Illustration: ArbreaPhotos
UNE OUVERTURE
Comment dessiner si on ne fait que deviner
entre deux arbres, dans la rapidité des nuages
une vague lumière incertaine, fragile mais constante,
qui repose dans sa parfaite limpidité,
couronne d’écume ? C’est la terre, c’est peut-être le visage
de la terre et une offrande du ciel, le paradis épars
qui à travers ombres et branches a parcouru le champ entier
de la mémoire dans un vertige immobile. Comment être
l’oiseau fidèle de cet éclair ? Comment garder vivantes
les images concaves et aériennes, les germes de l’origine ?
(António Ramos Rosa)
Traduction: du portugais par Michel Chandeigne
Editions: Gallimard
Partager
WordPress:
Posted in poésie | Tagué: (Antonio Ramos Rosa), aérien, arbre, à travers, éclair, écume, épars, branche, champ, ciel, comment, concave, constant, couronné, dessiner, deviner, entier, fidèle, fragile, garder, germe, image, immobile, incertain, limpidité, lumière, mémoire, nuage, offrande, oiseau, ombre, origine, ouverture, paradis, parcourir, parfait, rapidité, reposer, terre, vague, vertige, visage, vivant | 2 Comments »