Qui a le néant flou (Petr Král)

Illustration: Francis Ray
    
Qui a le néant flou,
ne vaut rien.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

L’Oeil du vieux (Petr Král)

 

Illustration:  Gustave Courbet

    

L’Oeil du vieux
nous guette
au fond de la vulve.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

J’ai encore failli écrire (Petr Král)

    
J’ai encore failli écrire quelque chose de très subtil
sur les arbres et sur le poudroiement distraitement radieux
que répandent des couronnes fraîches…
Mais est-ce toujours aussi important,
ces efforts obstinés, durs, patients
pour pénétrer dans l’intimité du Tout ?

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Vers qui va notre désir ? (Petr Král)

    

Vers qui va notre désir ?

Vers celles qui, en écartant leurs cuisses
vont créer un évènement.

Soit qu’elles révèleront une gourmandise cachée,
soit que l’intimité rendra moins distante leur beauté ou,
au contraire, plus étrangère leur camaraderie.

Peu de mystère, rien que ce télescopage du connu et du voilé;
mais avec tout l’éclat de deux transparences soudain confrontées.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Le passage de l’oiseau (Petr Král)

    
Le passage de l’oiseau dévêt le ciel nu.
(La nudité de l’ici, double après le passage de l’oiseau.)

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

A l’escale des mariniers (Petr Král)

    
A l’escale des mariniers dans la ville, jadis,
l’étonnement mutuel de leur péniche et des quais.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

L’inimitable mélodie (Petr Král)

Illustration: Philippe Cognée
    
L’inimitable mélodie de ta démarche,
soudain reconnue au coeur de l’avancée anonyme de la foule.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Sur les terrasses (Petr Král)

    
Sur les terrasses,
le bonheur tourne
autour des tables.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Cet instant (Petr Král)

 

Illustration: Ernest Zobole

    

Cet instant où,
alors qu’on allume ou éteint la lumière,
la nuit derrière les fenêtres
pâlit d’un coup jusqu’à l’os.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Contre le souffle (Petr Král)

Illustration: Marthe Bonnard

    

Contre le souffle dans le fond de l’abîme,
rien que le frisson léger de la nappe devant la taverne,
sur le rebord ensoleillé de sa terrasse.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion