Posts Tagged ‘phase’
Posted by arbrealettres sur 19 octobre 2022

C’est un bruissement à peine.
Une sorte de vibration fixe
venue de là-haut ou d’en bas,
on ne sait pas.
Avec un ciel de craie
et des visages noirs à contre-jour.
Et des cris soudain, des rires.
Et des phrases qui s’en vont,
qu’on n’a pas su comprendre.
Ou qu’on a mal entendues.
Qu’on a oubliées, déjà.
Seul est resté le silence
et, très loin,
comme au bord,
ce qui ne se tait pas.
***
Et puis, oui, on est au bord.
On ne voit rien, mais on y est.
Le passé vient par bouffées.
Comme poussé par un vent violent.
Tenir, dit-il, que faire d’autre ?
La main touche la main.
Elle y sent battre le coeur.
***
On poursuit comme on peut.
Le jour est froid, le futur une brume immobile.
Rien qui en sorte, sauf peut-être une ombre venue des yeux
et qui se déplace sans jamais prendre forme.
Quant au présent,
il tient comme en équilibre sur la pointe d’un pied.
***
En attendant, lève-toi.
Ouvre les mains.
Laisse tomber ce que tu portes.
Ne garde que ta vie.
Une brassée d’air.
Et rien.
(Jacques Ancet)
Recueil: L’âge du fragment
Traduction:
Editions: AENCRAGES
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jacques Ancet), air, attendre, autre, à contre-jour, à peine, équilibre, battre, bord, bouffée, brassée, bruissement, brume, ciel, coeur, comprendre, craie, cri, déjà, en bas, entendre, faire, fixe, forme, froid, futur, garder, immobile, jamais, jour, laisser, là-haut, loin, main, mal, noir, ombre, oublier, oui, ouvrir, passé, phase, pied, pointe, porter, poursuivre, pousser, pouvoir, présent, prendre, rester, rien, rire, s'en aller, savoir, se déplacer, se lever, se taire, se tenir, sentir, seul, silence, sorte, sortir, soudain, tenir, tomber, toucher, venir, vent, vibration, vie, violent, visage, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2020

HOMMAGE AUX ANGES
Ceci n’est ni rune ni symbole,
ce que je veux dire est ― c’est si simple
pourtant aucune ruse du stylo ou du pinceau
ne pourrait capter cette impression ;
ce que je voulais indiquer était
une nouvelle phase, une nouvelle distinction de couleur ;
je voulais dire, j’ai dit
qu’il n’y avait ni éclat, ni reflet,
ni ombre ; quand j’ai dit blanc,
je ne voulais pas dire blanc de sculpteur ou de peintre,
ni porcelaine ; blanc pâle ne pourrait pas
en donner l’idée, car quand
la neige fraîchement tombée (ou la neige
au moment où elle tombe) est-elle pâle ?
pourtant maintenant, nous titubons, nous sommes perdus ―
que pouvons-nous dire ?
elle n’était pas impalpable comme un spectre,
elle n’était pas terrifiante comme un Esprit,
elle n’était même pas atterrante
comme un Ange.
***
TRIBUTE TO THE ANGELS
This is no rune nor symbol,
what I mean is — it is so simple
yet no trick of the pen or brush
could capture that impression;
what I wanted to indicate was
a new phase, a new distinction of colour;
I wanted to say, I did say
there was no sheen, no reflection,
no shadow; when I said white,
I did not mean sculptor’s or painter’s white,
nor porcelain; dim-white could
not suggest it, for when
is fresh-fallen snow (or snow
in the act of falling) dim?
yet even now, we stumble, we are lost —
what can we say?
she was not impalpable like a ghost,
she was not awe-inspiring like a Spirit,
she was not even over-whelming
like an Angel.
(Hilda Doolittle)
Illustration: Renata Ratajczyk
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hilda Doolittle), accepter, ange, atterrante, éclat, blanc, couleur, esprit, hommage, impalpable, neige, ombre, peintre, phase, porcelaine, reflet, rune, ruse, sculpteur, simple, spectre, symbole, terrifiante, tituber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 mai 2019

Illustration: Andrew Atroshenko
PHASE D’ORIENT
Dans la mollesse mouvante d’un sourire
nous nous sentons noués par un tourbillon
de bourgeons de désir
Le soleil nous vendange
Nous fermons les yeux
pour voir nager sur un lac
des promesses infinies
Nous en revenons marquer la terre
avec ce corps
qui à présent pèse si fort
(Giuseppe Ungaretti)
Recueil: Vie d’un homme Poésie 1914-1970
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Giuseppe Ungaretti), bourgeon, corps, désir, fermer, fort, infini, lac, marquer, mollesse, mouvant, nager, nouer, Orient, peser, phase, présent, promesse, revenir, se sentir, soleil, sourire, terre, tourbillon, vendanger, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 août 2016

PHASE
Cheminant cheminant
j’ai retrouvé
le puits d’amour
Dans l’oeil
de mille et une nuits
j’ai reposé
Aux jardins abandonnés
elle abordait
comme une colombe
Parmi l’air
défaillant
de midi
j’ai cueilli pour elle
oranges et jasmin
(Giuseppe Ungaretti)
Illustration: Anne-Marie Zilberman
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Giuseppe Ungaretti), abandonné, aborder, amour, cheminer, colombe, cueillir, défaillant, jardin, jasmin, oeil, orange, phase, puits, reposer, retrouver | 4 Comments »