Que pister ? (Hala Mohammad)

Illustration: Gao Xingjian
    
Que pister ?
Je l’ai entraperçu de loin
Il était semblable à une carriole magique
Traînant derrière lui les lumières, les cloches et les contes
Et chaque fois que
Je plantais un pas en lui
Un verbe au passé poussait à la place du pied
Nulle trace de lui
Nulle trace.

***

(Hala Mohammad)

 

Recueil: Ce peu de vie
Traduction: Antoine Jockey
Editions: Al Manar

J’ai pisté la trace de ta bouche (Peter Turrini)

J’ai pisté la trace de ta bouche
dans toutes les rues adjacentes.

J’ai suivi le regard de tes yeux
sous toutes les arcades.

J’ai capté le son de ta voix
dans des greniers silencieux.

J’ai emporté l’odeur de tes cheveux
dans de nombreux pays.

(Peter Turrini)

Illustration: Arthur Braginsky