(Masaoka Shiki)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posts Tagged ‘pivoine’
Mangeant la pomme (Masaoka Shiki)
Posted by arbrealettres sur 5 décembre 2019
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Masaoka Shiki), fleur, manger, mourir, pivoine, pomme, vouloir | Leave a Comment »
Pivoine d’hiver (Matsuo Basho)
Posted by arbrealettres sur 1 décembre 2019
(Matsuo Basho)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Matsuo Bashô), coucou, hiver, neige, pivoine, pluvier | Leave a Comment »
MARCHÉ AUX FLEURS (Max Olivier Bizeau)
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2019
Illustration: Nita Bertaudière
MARCHÉ AUX FLEURS
Au jardin des Belles
Pivoine rouge d’être regardée
Lys imbu de sa chasteté
Renoncule envieuse au rire jaune
Et la fleur reine
Que grand-maman délicatement décapite
Pour en faire de la déconfiture de roses
Rose indiscrète, par-dessus le mur du couvent
Rose, frais parfum d’une chemisette de collégienne
Rose pâle, couleur de la chair des rosières
Rose sang que le mari d’un jour effeuillera
Un peu, beaucoup, voire passionnément
Ou pas du tout…
(Max Olivier Bizeau)
Recueil: Paris … en haïku et en brèves
Traduction:
Editions: La Simarre
Traduction:
Editions: La Simarre
Posted in poésie | Tagué: (Max Olivier Bizeau), beaucoup, belle, chair, chaste, chemise, collégien, couleur, couvent, décapiter, déconfiture, délicat, effeuiller, envieux, fleur, frais, grand-maman, imbu, indiscret, jardin, jaune, lys, marche, mari, mur, parfum, pas du tout, passionnément, pâle, pivoine, regarder, reine, renoncule, rire, rose, rosière, sang, un peu | Leave a Comment »
Temps du saké (Yosano Akiko)
Posted by arbrealettres sur 24 octobre 2019
Illustration: Yun Shouping
Temps du saké où
La nuit rouge de lanternes ;
Pour nous les poèmes,
Nous, vos semblables, les femmes
Humiliées par des pivoines !
(Yosano Akiko)
Recueil: Cheveux emmêlés
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), femme, humilier, lanterne, nuit, pivoine, poème, rouge, saké, semblable | Leave a Comment »
L’éléphant (Thomas Vinau)
Posted by arbrealettres sur 24 septembre 2019
L’éléphant
Tu es
l’éléphant ivre
qui mange des fleurs
à l’intérieur de mon coeur
j’ai la solidité
des parfums de pivoine
lorsque tu me piétines
(Thomas Vinau)
Recueil: Juste après la pluie
Traduction:
Editions: Alma
Posted in poésie | Tagué: (Thomas Vinau), éléphant, coeur, fleur, intérieur, ivre, manger, parfum, piétiner, pivoine, solidité | Leave a Comment »
L’ode (Buson)
Posted by arbrealettres sur 19 février 2019
L’ode du recueil
que tout bas fredonnent
les pivoines
(Buson)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Buson), fredonner, ode, pivoine, recueil | Leave a Comment »
Fracas (Buson)
Posted by arbrealettres sur 7 février 2019
Du chariot le fracas
elles en résonnent encore
fleurs de pivoines
(Buson)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Buson), chariot, fracas, pivoine, résonner | Leave a Comment »
J’ai décidé de partir (Jean-Hugues Malineau)
Posted by arbrealettres sur 15 novembre 2018
J’ai décidé de partir le jour
où le dernier pétale des pivoines
tombera sur la table de chevet
Mais elles résistent merveilleusement
mon amour
et tu fais semblant de ne pas voir
que je les remplace chaque matin
(Jean-Hugues Malineau)
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Hugues Malineau), amour, chevet, décider, partir, pétale, pivoine, résister, remplacer, tomber, voir | Leave a Comment »
Pivoines sous la pluie (Bashô)
Posted by arbrealettres sur 27 septembre 2018
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Bashô), inclinée, mouillée, pivoine, pluie | 2 Comments »
Dans le bouquet de ton corps (Jean-Baptiste Besnard)
Posted by arbrealettres sur 21 juillet 2018
Tu as un teint de lys
Des yeux de bluet
Des lèvres de coquelicot
Des joues de pivoine
Des cheveux de boutons d’or
Des mains de marguerites
Mais je ne cueille que ta rose
Dans le bouquet de ton corps
(Jean-Baptiste Besnard)
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Baptiste Besnard), bleuet, bouquet, coquelicot, corps, cueillir, lèvres, lys, main, marguerite, pivoine, rose, teint | 9 Comments »
