L’éléphant (Thomas Vinau)

    
L’éléphant

Tu es
l’éléphant ivre
qui mange des fleurs
à l’intérieur de mon coeur

j’ai la solidité
des parfums de pivoine
lorsque tu me piétines

(Thomas Vinau)

 

Recueil: Juste après la pluie
Traduction:
Editions: Alma

L’ode (Buson)

L’ode du recueil
que tout bas fredonnent
les pivoines

(Buson)

Fracas (Buson)

Du chariot le fracas
elles en résonnent encore
fleurs de pivoines

(Buson)

J’ai décidé de partir (Jean-Hugues Malineau)

 

J’ai décidé de partir le jour
où le dernier pétale des pivoines
tombera sur la table de chevet

Mais elles résistent merveilleusement
mon amour
et tu fais semblant de ne pas voir
que je les remplace chaque matin

(Jean-Hugues Malineau)

Illustration

 

Pivoines sous la pluie (Bashô)

Toutes mouillées
Inclinées
Pivoines sous la pluie

(Bashô)

Illustration

 

Dans le bouquet de ton corps (Jean-Baptiste Besnard)

Tu as un teint de lys
Des yeux de bluet
Des lèvres de coquelicot
Des joues de pivoine
Des cheveux de boutons d’or
Des mains de marguerites
Mais je ne cueille que ta rose
Dans le bouquet de ton corps

(Jean-Baptiste Besnard)

Illustration: Max Szoc Leuven

 

Comme un rêve (Monsieur Cinq saules)

Toute la nuit, ils ont joué aux nuages et à la pluie,
leur désir est violent, ils ignorent le temps qui passe.

La rosée inonde le cœur de sa Pivoine
elle sent son corps fondre, se dissoudre comme du lait caillé

l’amour pèse dans son ventre, l’amour est lourd
le rêve des immortels sous le règne d’une mère arc-en-ciel.

(Monsieur Cinq saules)

Illustration

Du cœur de la pivoine (Bashô)

Du cœur de la pivoine
L’abeille sort,
Avec quel regret!

(Bashô)

LE POÈTE PENSE À SON AMI (La Flûte de Jade)

LE POÈTE PENSE À SON AMIE

Il va pleuvoir.
Le vent meurtrit les fleurs de mes jasmins
et emporte les pétales des pivoines qui jonchent le massif.
Il soulève les stores des fenêtres.
Il fait ondoyer les chevelures des jeunes filles.

Je suis triste. Je pense à mon amie.
Le ciel bleu, la mer verte et les montagnes blanches nous séparent.
Ah! si ces oiseaux pouvaient apporter à mon amie les lettres que je lui écris!
Si ce ruisseau pouvait lui apporter les pétales de mes pivoines !

Les magnolias brillent dans l’ombre.
Je ne prendrai pas mon luth.
Je regarde la lune,
qui est une plus grande fleur de magnolia.

Je ne chanterai pas, je ne jouerai pas.
Je veux être tout à ma tristesse.

(La Flûte de Jade)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: (La Flûte de Jade), ami, apporter, chanter, chevelure, ciel, fenêtre, fleur, jasmin, jeune fille, jouer, luth, magnolia, massif, montagne, ondoyer, pétale, penser, pivoine, pleuvoir, poète, ruisseau, séparer, store, triste, tristesse | Leave a Comment »