Au lieu
d’égorger un mouton
pour la naissance d’un enfant
pourquoi ne pas planter un arbre ?
(Abdellatif Laâbi)
Recueil: L’arbre à poèmes Anthologie personnelle 1992-2021
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posts Tagged ‘planter’
Au lieu d’égorger un mouton (Abdellatif Laâbi)
Posted by arbrealettres sur 4 mai 2021
Posted in poésie | Tagué: (Abdellatif Laâbi), arbre, égorger, enfant, mouton, naissance, planter | Leave a Comment »
INTÉGRITÉ (Aksinia Mihaylova)
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2020
INTÉGRITÉ
Un crépuscule couleur de figue
imprègne les rideaux,
une folie mûrit dans la bouche,
mais tu ne te demandes plus quand
ni qui l’avait plantée là,
tu sors le marteau et les clous
pour réparer le fauteuil cassé
dont tu ne peux te séparer
comme des mille autres échecs
qui arrondissent ton être.
(Aksinia Mihaylova)
Recueil: Le baiser du temps
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Aksinia Mihaylova), arrondir, échec, être, bouche, casser, clou, couleur, demander, fauteuil, figue, folie, imprégner, intégrité, lûrir, marteau, planter, réparer, rideau, séparer, sortir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2020
EMMAÜS
Le soleil du soir en été calme le jeu
de la mort qui plante son dard
partout, dans la sueur et l’écrasement
de midi. Au ras de l’herbe sans bruit,
la coccinelle fait une dernière promenade
tandis que les autos passent en douce
de petites médailles jaunes au revers
de la colline qui se déshabille.
Assis, tu contemples tes pieds nus,
désormais affranchis des sentes et détachés
de toi, comme ces inconnus qui ont porté
la charge du jour et qui demandent
pourquoi, s’il faut mourir encore.
(Guy Goffette)
Recueil: Le pêcheur d’eau
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Guy Goffette), affranchi, assis, auto, écrasement, été, bruit, calmer, chargé, coccinelle, colline, contempler, dard, désormais, détacher, demander, dernier, Emmaüs, en douce, encore, herbe, inconnu, jaune, jeu, jour, médaille, midi, mort, mourir, nu, partout, passer, petit, pied, planter, porter, pourquoi, promenade, ras, revers, se déshabiller, sente, soir, soleil, sueur | Leave a Comment »
Le domaine (Benoît Vermander)
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2020
Illustration: Erich Heckel
Le domaine
Il m’est donné cet espace
A bâtir et à planter.
Si j’y crois laisser ma trace
L’eau vite va l’effacer.
Il m’est donné cet espace
A compter et clôturer.
A la fin, de guerre lasse,
Je le déclôturerai.
Il m’est donné cet espace
A chérir et à léguer.
Si se fixe enfin ma place
C’est pour mieux l’abandonner.
(Benoît Vermander)
Recueil: Numéro 128
Traduction:
Editions: Arpa
Traduction:
Editions: Arpa
Posted in poésie | Tagué: (Benoît Vermander), abandonner, bâtir, chérir, clôturer, compter, croire, déclôturer, domaine, donner, eau, effacer, espace, laisser, léguer, place, planter, se fixer, trace, vite | Leave a Comment »
SUCCINCTES (Henry Bauchau)
Posted by arbrealettres sur 15 novembre 2020
SUCCINCTES
Branches émerveillées
avant la fin de la lumière
*
Rayon oblique
dernier captif de
la fleur rouge
Enfants qui jouent
à petits cris
dans mon oreille
Cloches qui disent
Qui sers-tu ?
*
Main
qui plante
pour les papillons du futur
Rose blanche
Feuilles charmées par la pluie
*
Sur l’herbe passe
l’ombre d’un papillon
*
Ombre fine
Chardons bleus
En soleil
Amoureux
*
Branche de roses
Indéchiffrées
Son grand visage
Emplit mes yeux
*
Soleil
à l’état sauvage
*
Avril
adolescent
demi-nu
demi-dieu
*
La terre
aux genoux éclatants
*
Voyelle
Blanche
Soleil Muet
Sous les
Nuages
*
Liberté
D’or
Tilleul
(Henry Bauchau)
Recueil: Poésie complète
Traduction:
Editions: Actes Sud
Traduction:
Editions: Actes Sud
Posted in poésie | Tagué: (Henry Bauchau), adolescent, amoureux, avril, éclatant, émerveiller, état, blanc, bleu, branche, captif, chardon, charmer, cloche, cri, demi, dernier, Dieu, dire, emplir, enfant, feuille, fin, fleur, futur, genoux, herbe, indéchiffrer, jouer, liberté, lumière, main, muet, nu, nuage, oblique, ombre, or, oreille, papillon, passer, planter, pluie, rayon, rose, rouge, sauvage, servir, soleil, succinct, terre, tilleul, visage, voyelle, yeux | Leave a Comment »
Au fils du nomade (Hawad)
Posted by arbrealettres sur 15 novembre 2020
Au fils du nomade
Chausse tes sandales
et foule le sable
qu’aucun esclave n’a piétiné
Éveille ton âme
et goûte les sources
qu’aucun papillon n’a frôlées
Déploie tes pensées
vers les voies lactées
dont aucun fou n’a osé rêver
Respire le parfum des fleurs
qu’aucune abeille n’a courtisées
Écarte-toi des écoles et des dogmes
Les mystères du silence
que le vent démêle dans tes oreilles
te suffisent
Éloigne-toi des marchés et des hommes
et imagine la foire des étoiles
où Orion tend son épée
où sourient les Pléiades
autour des flammes de la Lune
où pas un Phénicien n’a laissé ses traces
Plante ta tente dans les horizons
où aucune autruche n’a songé à cacher ses oeufs
Si tu veux te retrouver libre
comme un faucon qui plane dans les cieux
l’existence et le néant suspendus
à ses ailes
la vie la mort
(Hawad)
Caravane de la soif, traduit de la tamajadht des Touaregs par l’auteur et Hélène Claudot-Hawad, Édisud, 1985.
Recueil: 120 nuances d’Afrique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Posted in poésie | Tagué: (Hawad), abeille, aile, âme, école, épée, étoile, éveiller, chausser, ciel, courtiser, démêler, déployer, dogme, esclave, existence, faucon, fils, flamme, foire, fou, fouler, frôler, goûter, horizon, imaginer, lactée, laisser, libre, lune, marche, mort, mystère, néant, nomade, oreille, oser, papillon, pensée, piétiner, planer, planter, rêver, s'écarter, sable, sandale, se retrouver, silence, source, sourire, suffire, suspendre, tendre, tente, trace, vent, vie, voie | Leave a Comment »
L’Allée des Cygnes (Andrée Chedid)
Posted by arbrealettres sur 12 novembre 2020
L’Allée des Cygnes
C’est une Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Semée d’autres oiseaux
Plantée dans la cité
Livrée à ses échos
Sillonnée de passants
Entre les bras de la Seine
Bercée par ses remous
Bordée d’arbres de péniches
Et de mouettes des vents
C’est une Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Passant plus que fugace
Je songe pas à pas
Au long de l’Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Au pont Mirabeau si proche
Qu’Apollinaire perpétua.
(Andrée Chedid)
Recueil: Rythmes
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), absent, allée, arbre, écho, bercer, border, bras, cité, cygne, fugace, livrer, mouette, oiseau, pas, passant, péniche, perpétuer, planter, pont, proche, remous, Seine, semer, sillonner, songer, vent | Leave a Comment »
RYTHMES (Andrée Chedid)
Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2020
RYTHMES
Tout débuta
Dans l’arythmie
Le chaos
Des vents erratiques
S’emparaient de l’univers
L’intempérie régna
L’indéchiffrable détonation
Fut notre prologue
Tout fut
Débâcle et dispersion
Turbulences et gaspillage
Avant que le rythme
Ne prenne possession
De l’espace
Suivirent de vastes accords
D’indéfectibles liaisons
Des notes s’arrimèrent
Au tissu du rien
Des courroies invisibles
Liaient astres et planètes
Du fond des eaux
Surgissaient
Les remous de la vie
Dans la pavane
Des univers
Se prenant pour le noyau
La Vie
Se rythma
Se nuança
De leitmotiv
En parade
De reprise
En plain-chant
La Vie devint ritournelle
Fugue Impromptu
Refrain
Se fit dissonance
Mélodie Brisure
Se fit battement
Cadence Mesure
Et se mira
Dans le destin
Impie et sacrilège
L’oiseau s’affranchissait
Des liens de la terre
Libre d’allégeance
Il s’éleva
Au-dessus des créatures
Assujetties aux sols
Et à leurs tyrannies
S’unissant
Aux jeux fondateurs
Des nuages et du vent
L’oiseau s’allia à l’espace
S’accoupla à l’étendue
S’emboîta dans la distance
Se relia à l’immensité
Se noua à l’infini
Tandis que lié au temps
Et aux choses
Enfanté sur un sol
Aux racines multiples
L’homme naquit tributaire
D’un passé indélébile
Le lieu prit possession
De sa chair
De son souffle
Les stigmates de l’histoire
Tatouèrent sa mémoire
Et sa peau
Venu on ne sait d’où
Traversant les millénaires
L’homme se trouva captif
Des vestiges d’un monde
Aux masques étranges
Et menaçants
Il s’en arrachait parfois
Grâce aux sons et aux mots
Aux gestes et à l’image
À leurs pistes éloquentes
À leur sens continu
Pour mieux tenir debout
L’homme inventa la fable
Se vêtit de légendes
Peupla le ciel d’idoles
Multiplia ses panthéons
Cumula ses utopies
Se voulant éternel
Il fixa son oreille
Sur la coquille du monde
À l’écoute
D’une voix souterraine
Qui l’escorte le guide
Et l’agrandit
Alors
De nuits en nuits
Et d’aubes en aubes
Tantôt le jour s’éclaire
Tantôt le jour moisit
Faiseur d’images
Le souffle veille
De pesanteur
Le corps fléchit
Toute vie
Amorça
Le mystère
Tout mystère
Se voila
De ténèbres
Toute ténèbre
Se chargea
D’espérance
Toute espérance
Fut soumise
À la Vie
L’esprit cheminait
Sans se tarir
Le corps s’incarnait
Pour mûrir
L’esprit se libérait
Sans périr
Le corps se décharnait
Pour mourir
Parfois l’existence ravivait
L’aiguillon du désir
Ou bien l’enfouissait
Au creux des eaux stagnantes
Parfois elle rameutait
L’essor
D’autres fois elle piétinait
L’élan
Souvent l’existence patrouillait
Sur les chemins du vide
Ou bien se rachetait
Par l’embrasement du coeur
Face au rude
Mais salutaire
Affrontement
De la mort unanime
L’homme sacra
Son séjour éphémère
Pour y planter
Le blé d’avenir.
(Andrée Chedid)
Recueil: Rythmes
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), accord, affrontement, agrandir, aiguillon, allégeance, amorcer, arracher, arythmie, assujetti, astre, au-dessus, aube, avenir, écoute, élan, éloquent, éphémère, étendue, éternel, étrange, battement, blé, brisure, cadence, captif, chair, chaos, chemin, cheminer, chose, ciel, coeur, continu, coquille, corps, courroie, créature, creux, cumuler, débâcle, débuter, désir, détonation, debout, destin, dispersion, dissonance, distance, eau, embrasement, enfanter, enfouir, erratique, escorter, espace, espérance, esprit, essor, existence, fable, face, faiseur, fixer, fléchir, fond, fondateur, fugue, gagner, gaspillage, geste, guider, histoire, homme, idole, image, immensité, impie, impromptu, indéchiffrable, indéfectible, indélébile, infini, intempérie, inventer, invisible, jeu, jour, légende, leitmotiv, liaison, libre, lien, lier, lieu, masque, mélodie, mémoire, mûrir, menacer, mesure, millénaire, moisir, monde, mort, mot, mourir, multiplier, mystère, naître, note, noyau, nuage, nuit, oiseau, oreille, panthéon, parade, passé, patrouiller, pavane, peau, pesanteur, peupler, piétiner, piste, plain-chant, planète, planter, possession, prendre, prologue, rameuter, raviver, refrain, remous, reprise, rien, ritournelle, rude, rythme, s'accoupler, s'affranchir, s'allier, s'arrimer, s'éclairer, s'emboîter, s'emparer, s'incarner, s'unir, sacrer, sacrilège, salutaire, séjour, se charger, se décharner, se libérer, se mirer, se nouer, se nuancer, se prendre, se racheter, se relier, se tarir, se vêtir, se voiler, sens, sol, son, souffle, soumettre, souterrain, stagner, stigmate, suivre, surgir, tatouer, ténèbres, temps, tenir, terre, tissu, traverser, tributaire, turbulence, tyrannie, unanime, univers, utopie, vaste, veiller, venir, vent, vestiges, vide, vie, voix | Leave a Comment »
Champ de blé (Zahra Hasnaui)
Posted by arbrealettres sur 4 octobre 2020
Champ de blé
Les vers se taisent
l’âme crie
devant la beauté
splendide
le berceau pimpant.
Je voulus profiter,
planter la semence
le désert des déserts.
Je me vis
maudire
le dieu de la pluie,
la terre avare
et l’embuscade
qui me fit tomber
dans l’absence d’une telle beauté.
Les vers crient, l’âme se tait.
(Zahra Hasnaui)
Recueil: 120 nuances d’Afrique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Posted in poésie | Tagué: (Zahra Hasnaui), absence, avare, âme, beauté, berceau, blé, champ, crier, désert, Dieu, embuscade, maudire, pimpant, planter, pluie, profiter, se taire, semence, splendide, terre, tomber, ver | Leave a Comment »
Au vaste jardin (Shôsô)
Posted by arbrealettres sur 14 septembre 2020
Illustration
Au vaste jardin
un unique cerisier
il avait planté
(Shôsô)
Recueil: Friches
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Shôsô), cerisier, jardin, planter, unique, vaste | Leave a Comment »
