Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘plaurer’

Si tu me quittes (Aksinia Mihaylova)

Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2020



Illustration: Edvard Munch
    
Si tu me quittes, le lendemain je serai déjà vieux…

Notre soif n’est pas de ce monde, je te réponds.
Retenir les larmes ne rend pas l’homme plus fort,
pleure, si tu peux, pendant que tu es encore dans ma joie.

(Aksinia Mihaylova)

 

Recueil: Le baiser du temps
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

CONFIDENCES (Anonyme)

Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2020



Illustration: Oleg Zhivetin
    
CONFIDENCES

J’aime mieux la nuit, dit Aïcha,
Tout dort et je puis pleurer en silence.
J’aime mieux le jour, dit Zeineh,
Tout est joie et ma peine reste inaperçue.

(Anonyme)

 

Recueil: Ghazels – Poemes persans
Traduction: Marguerite Ferté
Editions: http://www.ebooksgratuits.com

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Adieu (E. Oliphant)

Posted by arbrealettres sur 15 octobre 2016



Adieu

Si tu l’exiges, soit, nous allons nous dire adieu.
Non, non, assez ! La vérité n’est que trop claire à mes yeux,
Et je ne veux point que tu me mentes par gentillesse,
Pour me faire croire que je dois blâmer le destin et non toi.
Ne crois pas que cet au revoir sonne pour moi comme un glas.
Tu vas pleurer autant que moi, et plus peut-être.
Non, je veux vivre, même si c’est en enfer,
En enfer, attendant que tu reviennes à moi.

***

A Farewell

If thou insist then we will say farewell…
Nay, nay, no more! the truth too clear I see,
And I’ll have thee no lies of kindness tell,
To make me think I should blame Chance, not thee.
Think not that this goodbye doth sound my knell,
ThouTt weep as much as I and more may be.
No: I will live, although it be in hell,
In hell, awaiting thy return to me.

(E. Oliphant)

Illustration: Edvard Munch

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :