Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2023
Pleine lune
J’aurais dû
murmurer ton nom
une soirée durant
pour que ce ciel
s’élargisse un peu
regarder ta voix souffler
de loin pour que
l’obscurité ne revienne
plus remplir mon sommeil
maintenant
ton parfum apparaît
dans un autre jardin
je ne fais rien
j’écoute seulement
la lune de mon remords
entrer dans sa plénitude
***
(Salih Diyab)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Salih Diyab), écouter, ciel, devoir, durant, entrer, faire, jardin, loin, lune, maintenant, murmurer, nom, obscurité, parfum, plénitude, pleine lune, regarder, remords, remplir, revenir, rien, s'élargir, seulement, soirée, sommeil, souffler, un peu, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2022
Je t’aime
Dans les lueurs étincelantes
Dans l’envolée des rayons comme des rubis
Dis au soleil
Libère ta lumière
L’éclipse est soeur des potentats
Suppôts tapis dans les pliures sans relâche
Dis au soleil
La rumeur par-delà les haies
Paraphe nos désirs de pleine lune
Cyprès figuiers de barbarie et alfa
Pour tanner nos visages
Nulle peur ne se terre
Mais la torche neuve et résolue
(Tahar Bekri)
Recueil: Je te nomme Tunisie
Editions: Al Manar
Posted in poésie | Tagué: (Tahar Bekri), aimer, éclipse, étinceler, barbarie, cyprès, désir, dire, envolée, figuier, haie, libérer, lueur, lumière, neuf, par-delà, paraphe, peur, pleine lune, pliure, potentat, rayon, résolu, relâché, rubis, rumeur, se terrer, soeur, soleil, suppôt, tanner, tapi, torche, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 septembre 2022
Illustration: Géraldine Alibeu
Le grand avenir
Tout n’est pas mort, te dit la nuit qui vient.
Il faut bien que la vie se repose.
Il faut que l’arrivée du jour soit encore une surprise,
que le mot aube demeure toujours un cadeau.
Rien n’est mort avec moi, dit la nuit.
Nuages filants ou étoiles ouvertes comme des huîtres,
soleil très couchant ou vraiment caché,
c’est à minuit pour nous le grand avenir.
Si tu ne me crois pas,
si tu penses que la mort arrive un peu le soir,
je te donne la pleine lune.
Même lointaine, elle ne brille que pour te dire :
— Attends, tu vois, le matin est presque là,
lumineux dans mon cercle.
(Carl Norac)
Posted in poésie | Tagué: (Carl Norac), arrivée, arriver, attendre, aube, avenir, étoile, briller, cacher, cadeau, cercle, couchant, croire, demeurer, dire, donner, filer, grand, huître, jour, lointain, lumineux, matin, minuit, mort, mot, nuage, nuit, ouvert, penser, pleine lune, se reposer, soir, soleil, surprise, venir, vie, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Illustration: Goyō Hashiguchi
Depuis que vous êtes parti
Depuis que vous êtes parti seigneur
A l’ouvrage je n’ai plus le coeur
Mon être à la pleine lune est pareil
Dont nuit après nuit décroît l’éclat
(Zhang Jiu-ling)
Posted in poésie | Tagué: (Zhang Jiu-ling), éclat, être, coeur, décroître, nuit, ouvrage, pareil, partir, pleine lune, seigneur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juin 2022
Illustration: Hokusaï
Plaisir de retourner sur la montagne
Fuir et quitter le monde n’est pas si difficile,
Habiter en montagne ne cause aucun souci.
Les nuages traversent le beau temps et la pluie,
Les rocs des pics éprouvent l’obscurité du soir.
La biche qui allaite dort au sein des buissons,
Les corbeaux qui reviennent au soir perchent sur l’arbre.
Au-dessus du sommet descend la pleine lune
Qui éclaire mon coeur et le sens de la vie.
(Hanshan Deqing)
Posted in poésie | Tagué: (Hanshan Deqing), allaiter, arbre, au-dessus, éclairer, éprouver, bîche, buisson, causer, coeur, corbeau, descendre, dificile, dormir, fuir, monde, montagne, nuage, obscurité, percher, pic, plaisir, pleine lune, pluie, quitter, retourner, revenir, roc, sein, sens, soir, sommet, souci, temps, traverser, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 avril 2022
L’ONDINE
Une ondine voguait dans la baie azurée,
Par la pleine lune éclairée.
Elle lançait au ciel, pour effleurer la lune,
L’écume d’argent des lagunes.
On voyait dans les eaux, tremblante palpiter
La nuée à l’éclat reflété.
Et l’ondine chantait sa chanson qui captive
Les humains écoutant sur la rive.
Et l’ondine chantait: «Dans mon sombre séjour
Luit un pâle reflet du jour.
On y voit des troupeaux de poissons d’or errants,
On y voit des palais transparents.
Et là sur le grand banc de sable au fond des eaux,
A l’abri de touffus roseaux,
Dort un fier chevalier, des vagues le butin
Apporté d’un pays lointain.
Dans le calme des nuits, pour nous c’est une joie
Que de peigner ses cheveux de soie.
Sur son front, sur sa bouche, immuablement froids,
Nous l’avons embrassé maintes fois.
Mais nos ardents baisers n’ont pu le remuer,
Il demeure froid et muet.
Sa tête sur mon sein retombe, en se penchant,
Il reste insensible à mon chant.»
Telle était la chanson plaintive de l’ondine,
Au-dessus de la vague argentine.
On voyait dans les eaux, tremblante palpiter
La nuée à l’éclat reflété.
(Michel Lermontov)
Posted in poésie | Tagué: (Michel Lermontov), abri, apporter, ardent, arge, argent, au-desus, azuré, éclairer, éclat, écouter, écume, baie, baiser, banc, bouche, butin, calme, captiver, chanson, chanter, chevalier, cheveux, ciel, eau, effleurer, embrasser, errer, fier, fond, froid, front, humain, immuable, insensible, joie, jour, lagune, lancer, lointain, luire, lune, muet, nuée, nuit, ondine, or, palais, palpiter, pays, pâle, peigner, plaintif, pleine lune, poisson, refléter, reflet, remuer, retomber, rive, roseau, sable, séjour, se pencher, sein, soie, sombre, tête, tin, touffu, transparent, trembler, troupeau, vague, voguer, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 avril 2021
Les chrysanthèmes blancs
Se sont dressés pour voir
La pleine lune
(Abbas Kiarostami)
Posted in poésie | Tagué: (Abbas Kiarostami), blanc, chrysanthème, pleine lune, se dresser, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 mars 2021
Comme il est difficile
De regarder la pleine lune
Seul
(Abbas Kiarostami)
Posted in méditations | Tagué: (Abbas Kiarostami), difficile, pleine lune, regarder, seul | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 novembre 2020
Cor de nuit
Pleine lune
lumière étouffante
sur l’eau noire
du lac
cercle magique
où tels des moustiques
danse l’esprit des poètes décédés
suivant l’appel
du cor de nuit
perdu dans la brume.
(Germain Droogenbroodt)
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), appel, étouffer, cercle, cor, danser, décéder, eau, esprit, lac, lumière, magique, moustique, noir, nuit, perdu, pleine lune, poète, suivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 octobre 2020
Illustration
Elle est si brillante
on ne sait plus si c’est de l’eau
Nuit de pleine lune
***
あかるくてわからぬ水やけふの月
akarukute / wakaranu mizu ya / kyô no tsuki
(Chiyo-ni)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), briller, eau, nuit, pleine lune, savoir | Leave a Comment »
Arbrealettres 