Cent fois que je vais à la poste (Varlam Chalamov)

    
Cent fois que je vais à la poste
Pour aller chercher ta lettre.
À présent la nuit je ne dors plus,
je ne vis plus le jour.

Je crois, je crois à tous les signes,
Aux songes comme aux araignées,
Je crois aux skis, je crois en été
Aux barques étroites qui filent.

Je crois au vrombissement des automobiles,
À leurs orageux diesels,
Aux colombes messagères,
Aux mâts des navires.

Je crois aux sifflets des vapeurs,
Je crois aux trains,
Même à l’été
Je crois parfois.

Je crois dans les traîneaux à rennes,
Dans la boussole du voyageur
Près de ses cartes engivrées
Et dans la désolation de l’heure.

Dans les vaillantes kibitkas
Et dans les chiens d’attelage,
Aux escargots et leur sang-froid,
À l’indolence des tortues.

Je crois comme par enchantement,
Au sang qui se glace,
Je crois aussi à la patience
Et à ton amour.

(Kibitka : traîneau couvert)

(Varlam Chalamov)

 

Recueil: Cahiers de La Kolyma
Traduction: du russe par Christian Mouze
Editions: Maurice Nadeau

Communication (François de Cornière)

 

La queue au bureau de poste
odeur de travail
comme l’odeur de l’école
qui collait aux affaires
qui revient de très loin

derrière le comptoir
regards baissés
gestes lents

une femme dans une cabine
crie
que ce n’est pas grave

nous
attendant notre tour
et sachant bien
qu’elle ment

(François de Cornière)

 

Cachet de la poste faisant foi (Tawara Machi)v

Cette lettre déborde d’amour mais cet amour
cachet de la poste faisant foi
est l’amour du jour

(Tawara Machi)

ÉLOGE À UNE FLEUR D’AUTOMNE (Lu Yoe)

ÉLOGE À UNE FLEUR D’AUTOMNE

Au-delà du relais de poste
Un pont en ruine
Une fleur en éclosion
Solitaire, dans l’abandon
Triste à l’approche de la nuit
Et plus encore aux caprices du vent et de la pluie

Cette fleur ne rivalise pas de beauté avec le printemps
La jalousie des autres fleurs la laisse indifférente
Une fois tombée dans la boue
Elle devient poussière
Son parfum reste pourtant intact

(Lu Yoe)

Illustration

 

Poème avec cycliste (Franz Hodjak)

Poème avec cycliste

Le cycliste, ici
dans la forêt, n’est pas
ni. Il roule, toujours

plus vite, file à toute allure, dépasse
le vent, le commencement, son propre
arrêt cardiaque, la poste, la liberté, la

lumière. À la vitesse qu’il
vient d’atteindre, il
est à peine encore visible. Il incarne

notre conviction, qui
ne peut plus toujours
se permettre les deux : le poursuivi

et le poursuivant. Il est
aussi bien que. Nous sommes
fiers de lui. Nous parions

sur sa victoire.

***

Gedicht mit Radfahrer

Der Radfahrer, hier
im Wald, er ist weder
noch. Er radelt, immer

schneller, er rast davon, überholt
den Wind, den Anfang, den eignen
Herzinfarkt, die Post, die Freiheit, das

Licht. In der Geschwindigkeit, die
er inzwischen erreicht hat, ist
er kaum noch sichtbar. Er verkörpert

unsre Überzeugung, die sich
nicht mehr immer und ewig
beides leisten kann, Verfolgten

und Verfolger. Er ist
sowohl als auch. Wir sind
stolz auf ihn. Wir setzen

auf seinen Sieg.

(Franz Hodjak)

DANS MON PARKER (Olav H. Hauge)

 

DANS MON PARKER

Dans mon Parker
il y a beaucoup de vers,
un bon kilomètre,
et dans l’encrier encore plus,
des milliers.
Le papier arrive par la poste,
factures, réclames,
formulaires à remplir.
J’envisage l’avenir sans crainte.

(Olav H. Hauge)

 

 

Prenez garde au métro! (Marie-Claire Bancquart)

Illustration: Camille Gaudefroy

    

Prenez garde au métro!

Des reflets dans la vitre
disent la vérité des hommes
inattentifs à protéger
leur triste visage, ou l’enthousiasme de leurs gestes,
contre la photographie postée sur le quai d’en face.

(Marie-Claire Bancquart)

 

Recueil: Terre Energumène
Editions: Le Castor Astral

LE CAP (Jean Tardieu)

 

LE CAP

Dans la contrée où l’âme est profonde,
je vins pour la première fois,
triste et seul, à l’âge où le monde
me sépara de vous et de moi.

D’étranges feux dans l’air grimaçaient,
mais les sources coulaient pour l’espérance
et tendre tendre était l’impatience
des fruits tombant dans les vergers secrets.

J’entrai, nageant sous les grands nuages,
à jamais loin des tranquilles jours;
là-haut, les traits des chers visages
m’abandonnaient à chaque détour.

Quelle nuit tout à coup, mais quel espace!
je reconnus la voix de toujours
qui pour moi demeure et par moi passe
et quelle puissance, loin de l’amour!

Je laissais mourir et renaître
et mourir encor la clarté
moi, je creusais mon obscurité
et j’apprenais à ne plus être.

Cependant, on murmurait : « L’ombre
va l’engloutir! » Ah! j’entends le vent
répondre par les feuilles sans nombre :
« Cet homme a franchi les postes du temps! »

(Jean Tardieu)

Illustration: Arthur Braginsky

 

Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), abandonner, amour, âge, âme, cap, demeure, engloutir, espace, espérance, feu, feuille, franchir, grimacer, mourir, murmurer, nager, nuage, nuit, passer, poste, profonde, puissance, reconnaître, renaître, séparer, seul, source, temps, toujours, triste, visage, voix | Leave a Comment »