arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2021
Illustration: Kawase Hasui
Cette belle neige
tombant jour après jour,
près de mon abri,
des allants et des venants
toute trace a disparu !
***
(Ryôkan)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ryôkan), abri, aller, beau, disparaître, jour, neige, près, tomber, trace, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 juillet 2021
Quand rapidement elle passa près de moi, le bout de sa robe me frôla.
Comme d’une île inconnue vint de son coeur une soudaine et chaude brise de printemps.
Un souffle fugitif me caressa, et s’évanouit, tel s’envole au vent le pétale arraché à la fleur.
Il tomba sur mon coeur comme un soupir de son corps et un murmure de son âme.
(Rabindranath Tagore)
Recueil:Le jardinier d’amour La jeune Lune
Traduction: Mme Sturge Moore
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), arracher, âme, île, bout, brise, caresser, chaud, coeur, corps, fleur, frôler, fugitif, inconnu, murmuré, passer, pétale, près, printemps, quand, rapide, robe, s'évanouir, s'envoler, soudain, souffle, soupir, tomber, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021
Illustration: Shi Yi
UNE COUPE À LA MAIN
Ma maison est tout près de la route,
et pourtant le grincement des chars
et le piaffement des chevaux
n’y pénètrent guère.
Comment est-ce possible ?
Si le coeur est ailleurs,
tout lieu est une retraite.
Je cueille des chrysanthèmes
à la haie de l’est,
je me laisse captiver
par le jeu des ombres
et des lumières.
Au crépuscule
sur la montagne du Sud,
les oiseaux, deux par deux,
aile contre aile,
reviennent vers leur nid…
Je sais que dans toutes ces choses
est le vrai sens de la vie,
mais où trouver les mots
pour le dire ?
(Tao Yuanming)
Posted in poésie | Tagué: (Tao Yuanming), aile, ailleurs, captiver, char, cheval, chrysanthème, coeur, coupe, crépuscule, cueillir, dire, est, grincement, haie, jeu, lieu, lumière, main, maison, montagne, mot, nid, oiseau, ombre, pénétrer, piaffer, près, retraite, revenir, route, savoir, sens, sud, trouver, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 avril 2021
A genoux près de toi
Qui comprenait soudain
Que pour cet homme, ici,
Le monde se résume
En ce qu’il va
Savoir de toi.
(Guillevic)
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), à genoux, comprendre, monde, près, savoir, se résumer, toi | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2021
Illustration: Pablo Picasso
Le Livre pour toi
LI
Me taire, te regarder.
Sentir ton amour en moi, comme un fer fouge, ne pas crier.
M’étourdir à contempler ton visage, ne pas chanceler.
Suivre la ligne longue de tes mains, sans les toucher.
Voir ton corps provocant tout près, tout près, sans approcher.
Souffrir d’un torturant bonheur : me taire, te regarder.
(Marguerite Burnat-Provins)
Posted in poésie | Tagué: (Marguerite Burnat-Provins)voir, amour, approcher, bonheur, chanceler, contempler, corps, crier, fer, ligne, long, main, près, provocant, regarder, rouge, s'étourdir, se taire, sentir, souffrir, suivre, torturant, toucher, visage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 janvier 2021
En quelque vague aurore…
En quelque vague aurore,
en quelque pâle soir,
comme un geste de Lumière,
comme un rêve de délice,
tu viens de plus en plus près de moi.
(Sri Aurobindo)
Recueil: Poésie
Traduction: Français Cristof Alward-Pitoëff
Editions: Sri Aurobindo Ashram Trust
Posted in poésie | Tagué: (Sri Aurobindo), aurore, délice, geste, lumière, moi, pâle, près, rêve, soir, vague, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 décembre 2020
Illustration: Aude Péris
Dans le poème on ne peut pas
S’asseoir à l’aise.
Il vous fait tenir debout,
Monter rayonnant.
Le monde vous entoure de près
Tout en devenant moins mourd.
Traversé par une lumière
Qui ne vient pas d’ailleurs.
– Vous êtes poursuivi.
(Eugène Guillevic)
Posted in poésie | Tagué: (Eugène Guillevic), ailleurs, aise, debout, devenir, entourer, lourd, lumière, monde, monter, poème, poursuivre, pouvoir, près, rayonner, s'asseoir, tenir, traverser, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2020
Approche
encore plus près —
l’infiniment ouvert
(Zéno Bianu)
Posted in poésie | Tagué: (Zéno Bianu), approcher, infiniment, ouvert, près | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 novembre 2020
Illustration
Si j’étais …
Si j’étais une étoile
je t’attendrais la nuit à ta fenêtre.
Si j’étais un nuage l’été
j’adoucirais le soleil au-dessus de toi.
Si j’étais le vent
je soufflerais doucement sur ton visage quand tu transpires.
Si j’étais un oiseau
je chanterais pour toi jour et nuit.
Mais je ne suis qu’une fourmi
qui voudrait voler tel un aigle
pour te voir du ciel et me poser près de toi.
Si j’étais…
***
IF I were …
If I were a star
I would wait for you at your window at night
If I were a cloud in summer
I would soften the sun above you.
If I were the wind,
I would gently blow your face when you sweat.
If I were a bird
I would sing for you by day and by night
But I am but an ant
longing to fly like an eagle
seeing you from the sky and settle close to you
If I were…
***
倘若我是星星
在黑夜守候您窗前。
倘若我是一片云，夏日
遮挡你头顶上的阳光。
倘若我是阳光
愿在寒冬温暧你。
倘若我是一阵风，
愿在你流汗时轻轻吹拂你的脸。
倘若
我是一只鸟
日夜为你歌唱
可我，只是一只蚂蚁，
我渴望像雄鹰展翅高飞，
翱翔蓝天，凝望你，靠近你
倘若我是…
(Anna Keiko)
Posted in poésie | Tagué: (Anna Keiko), adoucir, aigle, attendre, au-dessus, été, étoile, chanter, ciel, fenêtre, fourmi, jour, lentement, nuage, nuit, oiseau, poser, près, soleil, souffler, transpirer, vent, visage, voir, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2020
Illustration: Josephine Wall
Le jour je chantais avec toi
et la nuit nous dormions dans le même lit.
J’oubliais ce qui était jour ou nuit.
Je pensais savoir qui j’étais
mais j’étais toi.
*
Ne t’attarde pas près d’un ami chagrin.
Si tu visites un jardin,
regardes-tu les épines ou les fleurs ?
Consacre plus de temps aux roses et au jasmin.
***
Durante el día estuve cantando contigo.
De noche dormímos en la misma cama.
No consciente ni del día ni de la noche.
Creí saber quién era,
pero yo era tú.
*
No te quedes mucho tiempo con un amigo triste.
Cuando vas a un jardín,
¿miras a las espinas o a las flores?
Pasé más tiempo con las rosas y el jazmín.
***
Durante il giorno cantavo con te.
Di notte dormivamo nello stesso letto.
Non potevo dire se fosse giorno o notte.
Pensavo di sapere chi fossi,
ma ero te.
*
Non sedere a lungo con un amico triste.
Quando sei in un giardino,
osservi le spine o i fiori?
Passa più tempo con le rose e il gelsomino.
***
Durante o dia, contigo cantei.
Na mesma cama, à noite, dormimos.
Do dia ou da noite não tinha consciência.
Pensava saber quem era,
mas eu não era eu, eras tu.
*
Não estejas muito tempo com um amigo triste.
Quando vais a um jardim,
olhas para os espinhos das flores?
Passei mais tempo com rosas e jasmins.
***
During the day I was singing with you.
At night we slept in the same bed.
I wasn’t conscious day or night.
I thought I knew who I was,
but I was you.
***
Do not sit long with a sad friend.
When you go to a garden,
do you look at thorns of flowers?
Spend more time with roses and jasmine.
***
Overdag zong ik met jou
en ‘s nachts sliepen we in hetzelfde bed.
Ik vergat wat dag was of nacht.
Ik dacht dat ik wist wie ik was,
maar ik was jou.
*
Blijf niet lang bij een droevige vriend.
Als je naar een tuin gaat,
kijk je naar doorns of naar bloemen?
Besteed meer tijd aan rozen en jasmijn.
***
Кун бўйи куйлашиб гадоинг бўлдим,
Тунда бир тўшакда фидоинг бўлдим.
Хушимда эмасдим на кундуз, на тун,
Ўзимдан воз кечиб, адоинг бўлдим.
*
Маҳзун дўстинг ила ташвиш оширма,
Боққа кирар бўлсанг, гулгун ёшингда.
Гулнинг тиконига боқмоқ не даркор,
Атиргул, ёсминлар турса қошингда.
***
***
白天我和你一起歌唱。
晚上我们睡在同一张床上。
我没意识到白昼的差异。
我以为我知道自己是谁，
但我就是你。
*
不要和悲伤朋友长久坐一起。
你去花园时，
你看花的刺吗？
花更多时间在玫瑰和茉莉花上。
***
***
Tagsüber sang ich mit dir
und nachts schliefen wir im gleichen Bett.
Ich vergaß was Tag war oder Nacht.
Ich dachte, ich wüsste, wer ich war,
aber ich war du.
*
Bleib nicht lange bei einem traurigen Freund.
Wenn du in einen Garten gehst,
schaust du dir Dornen oder Blumen an?
Verbringe mehr Zeit mit Rosen und Jasmin.
(Rûmî)
Posted in poésie | Tagué: (Rûmî), ami, épine, être, chagrin, chanter, consacrer, dormir, fleur, jardin, jasmin, jour, lit, nuit, oublier, près, regarder, rose, s'attarder, savoir, temps, visiter | Leave a Comment »
