Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘procréateur’

Sans pensée, sans invention, tu n’aurais pas été, ô Épée (Hilda Doolittle)

Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2017



épe de Moïse

Les murs ne tombent pas
[11]

Sans pensée, sans invention,
tu n’aurais pas été, ô Épée,

sans idée et sans la médiation de la Parole,
tu serais restée

non manifeste dans la dimension vague
où réside la pensée,

et au-delà de la pensée et de l’idée,
leur procréateur,

Rêve,
Vision.

***

Without thought, invention,
you would not have been, O Sword,

without idea and the Word’s mediation,
you would have remained

unmanifest in the dim dimension
where thought dwells,

and beyond thought and idea,
their begetter,

Dream,
Vision.

(Hilda Doolittle)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :