Posts Tagged ‘provoquer’
Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2022

La forme de ma pensée
Cette chambre est fermée de tous côtés.
Cependant, un éclair l’a traversée.
Il me semble du moins en avoir aperçu un.
Ou est-ce la merveilleuse réalité
que nous percevons de l’endroit où nous sommes ?
Cet éclair, est-il désormais
ailleurs, hors d’ici ?
Est-ce chose possible ?
Il n’y a en ce lieu aucun passage.
Et les vitres des fenêtres sont couvertes d’épais rideaux.
Cela ne fut-il qu’une intime illusion?
Cet éclair, n’est-il passé qu’en moi?
Ce malentendu entre dedans et dehors
m’a fait entendre un grondement violent.
Pendant qu’en ce vide obscur
la respiration est à peine sensible,
un silence imperturbable demeure
couché et endormi à mes pieds sur lui : un couvre-pied.
Ce frémissement, qui a parcouru coins et recoins de ce lieu,
a provoqué dans les forêts environnantes un cri de douleur soudain,
audible jusqu’à cette chambre si bien fermée,
cri apparu pour s’éteindre aussitôt, sans disparaître pour autant.
Les rayons, qui pénétrèrent et lacérèrent cet instant fragile,
se sont enfuis et s’enfuient encore,
vers le haut et le bas, le nord, le sud.
S’agit-il du vaste ciel où je me tiens assis maintenant?
Quelle étrange vision pour mes yeux clos !
Mon siège tourne, et en tournant
m’entraîne dans une orbite circulaire,
planète au mouvement semblable
à des milliers d’autres en cet espace infini.
Est-ce donc ainsi la forme de ma pensée,
ainsi ce monde :
un royaume céleste dans la chambre ?
***

(Lokenath Bhattacharya)
Traduction de l’auteur et de Marc Blanchet
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Lokenath Bhattacharya), ailleurs, apercevoir, apparaître, assis, audible, aussitôt, autant, à peine, éclair, épais, bas, céleste, côte, chambre, ciel, circulaire, clos, coin, coucher, couvre-pied, couvrir, cri, dedans, dehors, demeurer, disparaître, douleur, endormi, endroit, entendre, entraîner, environnant, espace, fenêtre, fermer, forêt, forme, fragile, frémir, gronder, haut, hors, ici, illusion, imperturbable, infini, instant, intime, lacérer, lieu, maintenant, malentendu, mérveilleux, monde, mouvement, nord, obscur, orbite, parcourir, pasage, passer, pénétrer, pensée, percevoir, pied, planète, possible, provoquer, rayon, réalité, recoin, respirer, rideau, royaume, s'éteindre, s'enfuir, se tenir, semblable, sensible, siège, silence, soudain, sud, tourner, traverser, vaste, vide, violent, vitre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 septembre 2022

À quoi reconnaît-on la beauté
à quoi reconnaît-on la beauté
elle provoque la liberté
chemin né du seul pas
comment reconnaître la liberté
quand indicible une chute bâtit la voix
(Stéphane Juranics)
Dans l’écrit du monde, 2009.
Recueil: La Beauté Éphéméride poétique pour chanter la vie
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Stéphane Juranics), bâtir, beauté, chemin, chute, indicible, liberté, naître, pas, provoquer, reconnaître, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 juillet 2022

La foudre errante
provoque et exaspère
la fraîcheur des sources.
(Marcel Havrenne)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Marcel Havrenne), errant, exaspérer, foudre, fraîcheur, provoquer, source | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022

Illustration
Les nénuphars blancs
Une tige de jade, un vêtement de neige,
je les vois dans la nuit et j’éprouve des doutes:
Des grues formeraient-elles des vagues dans mon coeur?
je frappe dans mes mains sans provoquer d’envol.
(Beijian Jujian)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Beijian Jujian), éprouver, blanc, coeur, doute, envol, former, frapper, grue, jade, main, nénuphar, neige, nuit, provoquer, tige, vague, vêtement, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 octobre 2021
Recueil: Le poème Exercice spirituel
Traduction:
Editions: Ad Solem
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Gérard Bocholer), apparition, aspirer, exercice, invisible, parole, poétique, provoquer, surgissement | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2021

Gao, 1975
(Extrait)
Il suffit de rien, vraiment. De rien du tout: la pauvreté d’un mur,
une silhouette, un beau visage, des pirogues sous les branches. Oui,
il suffit d’être là, au bon moment, avec son coeur et les deux yeux
ouverts. C’est le sommet d’une rencontre, un instant de grâce. Un
instant si rare.
[…]
Oui, c’est l’enfance du monde que nous recherchons. Ses premiers
balbutiements. Cet orage en mesure de provoquer un tremblement.
(Joël Vernet)
Recueil: L’Ardeur ABC poétique du vivre plus
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Joël Vernet), balbutiement, beau, branche, coeur, en mesure, enfance, grâce, instant, là, monde, mur, orage, ouvert, pauvreté, pirogue, premier, provoquer, rare, rechercher, rencontre, rien, silhouette, sommet, suffire, tremblement, visage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 juillet 2020

Seul le rythme provoque le court-circuit poétique
et transforme le cuivre en or, la parole en verbe
(Léopold Sédar Senghor)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Léopold Sédar Senghor), court-circuit, cuivre, or, parole, poétique, provoquer, rythme, transformer, verbe | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2019
N’empruntant aucun ciel
N’usant d’aucune figure
Ne jouant d’aucun nom
L’ailleurs nous provoque!
Sous les voûtes du temps
Nous nous heurtons aux signes
Nos pas se brouillent
Les mots balbutient.
(Andrée Chedid)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), ailleurs, balbutier, ciel, emprunter, heurter, mot, provoquer, signe, temps, user, voûte | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2019

QUI?
Toi
Avec l’horloge des étoiles
Pour toute la durée des siècles
Réglée
À l’heure de Dieu.
Qui nous a
Envahis
Avec les sables du naufrage
– Instants épars
Du ciel muet ?
Qui provoqua
Au ciel de chaque époque
L’éclipse
De notre sang ?
Au fer rouge qui marqua
L’essor de notre parole
Sur les ailes de marbre
De la mort?
Sous les pelles des ténèbres
Toutes les horloges du silence
Ponctuent en battant
Notre interrogation.
(Leiser Aichenrand)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Leiser Aichenrand), aile, éclipse, épars, époque, étoile, battre, ciel, Dieu, durée, envahir, essor, fer, heure, horloge, instant, interrogation, marbre, marquer, mort, muet, naufragé, parole, pelle, ponctuer, provoquer, qui, régler, rouge, sable, sang, siècle, silence, ténèbres, toi | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 30 octobre 2019

Illustration: Suzuki Harunobu
Elle trempa ses mains
« L’eau pareille à autrefois ! »
Hurla cette enfant
Habitée par un amour
Qui provoqua mon effroi
(Yosano Akiko)
Recueil: Cheveux emmêlés
Traduction: Claire Dodane
Editions: Les Belles Lettres
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), amour, autrefois, eau, effroi, enfant, habiter, hurler, main, pareil, provoquer, tremper | Leave a Comment »