TELLE QU’ELLE EST (Anonyme)

    

TELLE QU’ELLE EST

Quand tu marches – ô Azizé – la gazelle se juge pesante et l’antilope entravée.
Quand tu souris – ô Azizé – les perles perdent aussitôt leur orient et les roses s’effeuillent, dépitées d’exhaler un parfum si grossier.
Quand tu chantes – ô Azizé – la fauvette critique le merle et le rossignol se tient coi.
Mais quand tu querelles – ô Azizé – le vézir et le calender se chamaillent et l’humanité entière doute de la bonté.

(Anonyme)

 

Recueil: Ghazels – Poemes persans
Traduction: Marguerite Ferté
Editions: http://www.ebooksgratuits.com

Le Loup et l’Agneau (Isaac de Benserade)

Illustration: Marc Chagall
    
Le Loup et l’Agneau.

Le loup querellait un agneau
Qui ne savait pas troubler l’eau ;
À tous coups l’injuste puissance
Opprime la faible innocence.

L’agneau n’alléguait rien pour sa juste défense,
Qui ne mit le loup dans son tort ;
Mais il ne savait pas qu’opprimer l’innocence,
C’est le droit du méchant, quand il est le plus fort.

(Isaac de Benserade)

 

Recueil: Fables
Traduction:
Editions:

Dans la forêt (anonyme africain)

 

Dans la forêt quand les branches des arbres se querellent,
leurs racines s’embrassent

(anonyme africain)

 

DRAPS (Jean Grosjean)

    
DRAPS

Les draps sur la corde,
le vent le long des rosiers.
Le vent vient rider les draps.

Il querelle les marguerites,
Il va chercher un nuage,
des nuages.

Noir le ciel sur l’horizon.
L’averse à grands pas.

(Jean Grosjean)

 

Recueil: Nathanaël
Traduction:
Editions: Gallimard