Nouvel an, mon coeur s’apaise !
Je suis ravi
comme si j’avais oublié tout passé.
***
(Ishikawa Takuboku)
Traduction: Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
Editions: Arfuyen
Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2022
Nouvel an, mon coeur s’apaise !
Je suis ravi
comme si j’avais oublié tout passé.
***
(Ishikawa Takuboku)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ishikawa Takuboku), coeur, Nouvel An, oublier, passer, ravi, s'apaiser | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 23 novembre 2022
Partant de Paumanok à forme de poisson, où je suis né
Même bien né, élevé par les soins d’une mère parfaite,
Après avoir couru de nombreuses cités en amoureux des pavés populaires,
En habitant de ma cité de Manhattan, des savanes du sud,
Ou en soldat de campement, porteur d’un sac à dos et d’un fusil, ou en mineur californien,
Ou en homme rude dans ma maison des bois du Dakota, régime carné et eau de source,
Ou retiré pour musarder ou méditer dans quelque endroit secret,
Loin du cliquettement des foules passant par intervalles, ravies, heureuses,
Ayant la connaissance du frais, du libre bienfaiteur qu’est le fleuve Missouri, du puissant Niagara,
Des troupeaux de bisons paissant les plaines, du taureau au poitrail imposant et velu,
De la terre, des rochers, des fleurs du cinquième mois, des étoiles, de la pluie, de la neige, mon émerveillement,
M’étant instruit des notes de l’oiseau qui se moque et du vol du faucon des montagnes,
Puis ayant entendu l’incomparable à l’aube, la grive ermite des cèdres du marais,
Solitaire, chantant dans l’Ouest, j’affronte un Nouveau Monde
***
Starting from Paumanok
Starting from fish-shape Paumanok where I was born,
Well-begotten, and rais’d by a perfect mother,
After roaming many lands, lover of populous pavements,
Dweller in Mannahatta my city, or on southern savannas,
Or a soldier camp’d or carrying my knapsack and gun, or a miner in California,
Or rude in my home in Dakota’s woods, my diet meat, my drink from the spring,
Or withdrawn to muse and meditate in some deep recess,
Far from the clank of crowds intervals passing rapt and happy,
Aware of the fresh free giver the flowing Missouri, aware of mighty Niagara,
Aware of the buffalo herds grazing the plains, the hirsute and strong-breasted bull,
Of earth, rocks, Fifth-month flowers experienced, stars, rain, snow, my amaze,
Having studied the mocking-bird’s tones and the flight of the mountain-hawk,
And heard at dawn the unrivall’d one, the hermit thrush from the swamp-cedars,
Solitary, singing in the West, I strike up for a New World.
(Walt Whitman)
Traduction de Marie Etienne
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in poésie | Tagué: (Walt Whitman), affronter, amoureux, aube, élever, émerveillement, étoile, bienfaiteur, bison, bois, californien, campement, carné, cèdre, chanter, cité, cliqueter, connaissance, courir, eau, endroit, ermite, fleur, fleuve, forme, foule, frais, fusil, grive, habiter, heureux, homme, imposant, incomparable, intervalle, libre, loin, maison, marais, mère, méditer, mineur, musarder, naître, neige, nombreux, Nouveau Monde, Ouest, paître, parfait, partir, passer, pavé, plaine, pluie, poisson, poitrail, populaire, porteur, puissant, ravi, régime, retirer, rocher, rude, s'instruire, sac à dos, savanr, secret, soin, soldat, solitaire, source, sud, taureau, terre, troupeau, velu | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 novembre 2022
Posted in poésie, haïku | Tagué: oublier, pluie, rocher, danser, clairière, printemps, ravi, (Pierre Reboul) | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 septembre 2022
Je vais le plus loin possible
au fond de mon imagination
et puis
je me retourne brusquement;
alors, pendant quelques secondes,
je vois la réalité avec la déchirante nostalgie
qu’éprouvent les fantômes.
De retour de l’imaginaire
la réalité m’apparaît si exotique!
Un bec-de-cane, une ampoule électrique, un portemanteau,
mon Dieu que c’est beau, que c’est vivant!
Détaché de tout, je flotte, léger et bienheureux
comme le Ravi de la crèche.
(Henri-Frédéric Blanc)
Posted in poésie | Tagué: (Henri-Frédéric Blanc), beau, brusquement, chambre, exotisme, imaginaire, imagination, nostalgie, ravi, réalité, retiurner, vivant | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 11 juillet 2021
Les erreurs
(la première voix est ténorisante,
maniérée, prétentieuse ;
l’autre est rauque, cynique et dure.)
Je suis ravi de vous voir
bel enfant vêtu de noir.
– Je ne suis pas un enfant
je suis un gros éléphant.
Quelle est cette femme exquise
qui savoure les cerises ?
– C’est un marchand de charbon
qui s’achète du savon.
Ah ! Que j’aime entendre à l’aube
roucouler cette colombe !
– C’est un ivrogne qui boit
dans sa chambre sous le toit.
Mets ta main dans ma main tendre
je t’aime ô ma fiancée !
– Je n’suis point vot’ fiancée
je suis vieille et j’ suis pressée
laissez-moi passer !
(Jean Tardieu)
Posted in humour, poésie | Tagué: (Jean Tardieu), aimer, aube, éléphant, boire, cerise, chambre, charbon, colombe, enfant, entendre, erreur, exquise, femme, fiancée, ivrogne, marchand, passer, pressée, ravi, roucouler, savon, savourer, tendre, vieille, voir | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2021
On rêve, on n’écrit pas. Le mystique en transe n’écrit pas.
Ravi, on n’écrit pas. Si on écrit après, après c’est tout, sauf ça.
Les moribonds n’écrivent pas, et pourtant quel moment thèmes, qu’une agonie!
(Henri Michaux)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Henri Michaux), agonie, moribond, mystique, ravi, rêver, thème, transe | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 décembre 2020
Le phénix
Le phénix, venant d’Arabie,
Dans nos bois parut un beau jour :
Grand bruit chez les oiseaux ; leur troupe réunie
Vole pour lui faire sa cour.
Chacun l’observe, l’examine ;
Son plumage, sa voix, son chant mélodieux,
Tout est beauté, grâce divine,
Tout charme l’oreille et les yeux.
Pour la première fois on vit céder l’envie
Au besoin de louer et d’aimer son vainqueur.
Le rossignol disait : jamais tant de douceur
N’enchanta mon âme ravie.
Jamais, disait le paon, de plus belles couleurs
N’ont eu cet éclat que j’admire ;
Il éblouit mes yeux et toujours les attire.
Les autres répétaient ces éloges flatteurs,
Vantaient le privilège unique
De ce roi des oiseaux, de cet enfant du ciel,
Qui, vieux, sur un bûcher de cèdre aromatique,
Se consume lui-même, et renaît immortel.
Pendant tous ces discours la seule tourterelle
Sans rien dire fit un soupir.
Son époux, la poussant de l’aile,
Lui demande d’où peut venir
Sa rêverie et sa tristesse :
De cet heureux oiseau désires-tu le sort ?
– Moi ! Mon ami, je le plains fort ;
Il est le seul de son espèce.
(Jean-Pierre Claris de Florian)
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Pierre Claris de Florian), admirer, aile, aimer, Arabie, aromatique, attirer, âme, éblouir, éclat, éloge, époux, bûcher, beauté, besoin, bois, bruit, cèdre, céder, chant, charmer, ciel, couleur, désirer, discours, divin, douceur, enchanter, enfant, envie, espèce, examiner, flatteur, grâce, immortel, louer, mélodieux, observer, oiseau, oreille, paon, paraître, phénix, plaindre, plumage, privilège, ravi, répéter, réunir, rêverie, renaître, roi, rossignol, se consumer, seul, sort, soupir, tourterelle, tristesse, troupe, unique, vainqueur, vanter, venir, vieux, voix, voler, yeux | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020
Cantique de la Voie
Rugissement du lion, parole sans peur
Les animaux en ont le crâne éclaté
Et perd sa majesté l’éléphant en fuite
Seuls les dragons prêtent l’oreille, ravis…
(Xuan Jue)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Xuan Jue), animal, éclater, éléphant, cantique, crâne, dragon, fuite, lion, majesté, oreille, parole, perdre, peur, prêter, ravi, rugissement, voie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 avril 2020
Illustration: Max Patte
(Recueil Une voix sans personne)
PASSANT QUI RENTRE RAVI
Passant qui rentre ravi
d’accord avec Mars inégal
voici voici que j’entends
un chant secret mais non triste
Le même toujours le même
depuis mille ans que je vis
c’est toi, présence paisible,
qui parle et parle à voix basse
Un geste un souffle et les choses
un mot un signe et les êtres
perdent leurs formes de fer,
— ce mot c’est toi qui le donnes
Par toi le jour dans leur ombre
se glisse, par toi l’écho
mes yeux font la nuit légère
les corps les murs transparents
Je suis la rencontre obscure
je vais je viens je connais
la terre dort dans mes mains
le temps c’est moi c’est ici
C’est moi c’est vous et les heures
le ciel la rue et le vent
chacun chacun comme nous
regarde entend et s’étonne
Printemps probables délices
espace ruses clartés
visage de vie et de mort
— je parle à des lèvres scellées
(Jean Tardieu)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), aller, écho, être, bas, chant, chose, ciel, clarté, connaître, corps, délice, donner, entendre, espace, fer, forme, geste, improbable, inégal, invisible, lèvres, léger, main, mort, mot, mur, nuit, obscur, ombre, parler, passant, perdre, présence, printemps, ravi, regarder, rencontre, rentrer, rue, ruse, s'étonner, sceller, se glisser, secret, signe, souffle, temps, terre, transparent, triste, venir, vent, vivre, voix, yeux | Leave a Comment »