CHEVAL BLEU (Dora Teitelboïm)

Illustration: Marc Chagall
    
CHEVAL BLEU

Cheval bleu, cheval de feu
Plus vite, plus vite,
Plus loin et plus loin,
File encore, file
Au galop,
Franchis
Les jours tels des fleuves profonds,
Les nuits, ces abîmes, sans
Pourtant m’y précipiter.
Il est triste, il est décharné
Ton cavalier.
Traces perdues,
Les vents – rênes dénouées,
Les lampes au loin – éteintes,
Les épis de la vie, – battus,
Mon rêve – une étoile
Déjà brillée sur mes épaules,
Et la bouche aux paroles blanches –
Des dents brisées.
Cheval bleu, cheval de feu
Plus vite, plus vite,
Frappe de tes sabots les pierres,
Vole par la flamme et l’épée,
Dans la nuit, que tes étincelles
Allument les étoiles sur la terre.

(Dora Teitelboïm)

 

Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard

LA JUMENT FAMILIÈRE (Maurice Fombeure)

Illustration: Véronique Favereau
    
LA JUMENT FAMILIÈRE
A Maurice Genevoix.

Une grande jument morte
Qui galope dans mes nuits.
Ce n’est pas un cauchemar
Mais un soupir de l’enfance.

Une grande jument blanche,
Grave, douce et débonnaire,
Dans un silence de tonnerre
Passe entre les haies en fleurs.

Mon grand-père tient les rênes,
Chapeau melon sur les yeux.
La fumée des cigarettes
Monte droit dans le soir bleu.

Buissons fleuris d’amertume…
La rivière parle bas;
Le village dort au son des enclumes,
Puis s’allume, feu par feu.

Mais voici, mangée de pluie,
Mangée de neige et de vent
La grande nuit intérieure
Où je me penche souvent,

Où la jument trotte l’amble…
Grande et douce jument morte
Qui fut de notre famille
Et qui finit humblement.

(Maurice Fombeure)

 

Recueil: A dos d’oiseau
Traduction:
Editions: Gallimard

Retouche aux blés (Daniel Boulanger)

Illustration: ArbreaPhotos
    
retouche aux blés

rênes tendues
la forêt sous l’écume de sa course
renâcle
à l’orée d’août

(Daniel Boulanger)

 

Avec ce coeur de soufre et cette chair d’étoupe (Michel-Ange)

Avec ce coeur de soufre et cette chair d’étoupe,
avec ces os qui sont pareils à du bois sec,
avec une âme qui dédaigne freins et rênes,
avec un désir prompt à trop d’ardeur,
avec une raison aveugle, débile et boiteuse
et les gluaux, les pièges dont le monde est plein,
ce n’est pas grand merveille si, en un éclair,
je flambe au premier feu qu’on rencontre en chemin.

(Michel-Ange)

 Illustration: Michel-Ange

 

Les allées vacillent (Tomas Tranströmer)

Les allées vacillent
sous les rênes du soleil.
Qui donc a appelé?

(Tomas Tranströmer)

 

 

Retouche à l’abandonné (Daniel Boulanger)

Retouche à l’abandonné

étoiles éperons dans le flanc de la nuit
regards, longues rênes du désir
le temps recule et reste sur la rive
ô givre de l’absence
mon reflet dans les vitres me fait honte

(Daniel Boulanger)

Illustration

 

A cheval (Shiki)

A cheval
j’ai lâché les rênes –
l’eau limpide

(Shiki)

Illustration: Hokusaï