Posted by arbrealettres sur 7 janvier 2020
Illustration: Sylvie Bartczak
VILLE
Ville!
De très loin tu m’as appelé
Avec tes écheveaux de fer,
Je te voyais toujours du haut des monts,
De très loin tu m’as attiré
Avec l’aimant
Des clartés, des miroitements,
Tu m’as leurré
Et tu m’as capturé !
Tu as transpercé
La paix de ma maison champêtre
Avec le sifflement des trains,
Effrité, fracassé,
Avec le tremblement des rails,
Dans les hauteurs toujours se balançait
Toujours s’avançait
L’inquiétude de tes échos ensorcelés,
Ville!
Tu m’as capturé !
Sous mes yeux éblouis
Ton corps de pierre omnipotent
S’étend à présent
Au hasard des champs et des bois,
Avec ses tuyauteries enracinées dans les profondeurs
de la terre,
Les bras écartelés,
Étage sur étage, cour sur cour,
Caisse sur caisse, pièce sur pièce,
Noir par le bas et scintillant dans l’altitude,
Aiguisé par les toits, dentelé par les tours,
De rails reptiliens noué et ceinturé,
Tendu, enchevêtré,
De toiles d’araignées de fer,
Ville !
Tu m’as capturé!
(David Hofstein)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
J’aime ça :
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (David Hofstein), aiguiser, aimant, à présent, éblouir, écarteler, écheveau, étage, bois, bras, caisse, capturer, ceinturer, champ, champêtre, clarté, corps, cour, effriter, enchevêtrer, enraciner, fer, fracasser, hasard, haut, hauteur, inquiétude, leurrer, loin, maison, miroitement, mont, noir, nouer, omnipotent, paix, pièce, pierre, profondeur, rail, reptilien, s'avancer, s'étendre, scintiller, se balancer, sifflement, tendre, terre, toile d'araignée, toit, toujours, tour, train, transpercer, trembler, tuyauterie, ville, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 janvier 2020
ÉCRAN
Écoutez,
Celui qui vous parle, c’est moi
Écran,
Des écrins de velours
Et des cadres dorés
Trop longtemps m’ont tenu captif,
Des cloisons décorées, des murs et des clôtures
M’ont toujours isolé
Et mon clair appel
Fut converti
En hurlement mensonger des enseignes.
Aujourd’hui
Je m’adresse aux murs:
Dispersez-vous !
Plus de toitures,
Plus de planchers
Délivrez-moi l’espace,
Ici
Toutes les têtes
Créant ensemble un océan,
Pour vous j’ai surgi
Pour vous je suis né,
Plus larges les gradins au milieu de la place,
Sur le gouffre reptilien des rues, élevez
Mon estrade !
Ma semence sera le ciel
Et mon espace l’oeil multiplié des foules.
(Aron Kushnirov)
Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard
J’aime ça :
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Aron Kushnirov), appel, aujourd'hui, écouter, écran, écrin, élever, cadre, captif, ciel, clair, clôture, cloison, convertir, créer, décorer, délivrer, doré, enseigne, ensemble, espace, estrade, foule, gouffre, gradin, hurlement, ici, isoler, large, longtemps, mensonger, multiplier, mur, naître, océan, oeil, parler, place, plancher, reptilien, rue, s'adresser, se disperser, semence, surgir, tête, tenir, toiture, velours | Leave a Comment »
Arbrealettres 