Posts Tagged ‘retour’
Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2022

J’ai écrit ces textes dans des carnets, des cahiers,
sur des pages volantes, des agendas, des tickets, des listes,
des enveloppes, des marque-pages ou dans mon téléphone ;
je les ai écrits dans les gares, les trains, les hôtels,
les cafés, chez moi, dans le métro, en ville et en d’autres lieux.
La poésie demeure pour moi comme une apparition, une attention portée à l’infime,
comme le surgissement d’un éclat fugace au coeur de nos vies.
L’éclosion d’invisibles soleils.
Peut-être, à cet instant-là, les mots peuvent-ils saisir quelque chose de ce jaillissement.
Elle est le regard nu, débarrassé de ce qui pèse, de ce qui encombre,
elle est le retour à la source, la lumière qui s’at-tarde sur un mur,
le frémissement qui parcourt un visage, la chaleur d’un corps aimé,
elle est le mot que l’on attend et qui nous sauvera peut-être.
J’ai eu envie de vous offrir aujourd’hui
cette moisson de mots cueillis jour après jour,
qu’ils aient été d’orage ou d’allégresse.
Mais vivants.
Vivants, oui, et vibrants, toujours.
(Gaëlle Josse)
Recueil: et recoudre le soleil
Traduction:
Editions:NOTAB/LIA
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Gaëlle Josse), agenda, aimer, apparition, attendre, attention, éclat, éclosion, écrire, café, cahier, carnet, chaleur, coeur, corps, débarrasser, demeurer, encombrer, envelppe, fugace, gare, hôtel, infime, invisible, jaillissement, lieu, liste, marque-page, métro, mot, nu, page, peser, peut-être, poésie, porter, regard, retour, saisir, sauver, soleil, source, surgissement, téléphone, texte, ticket, toujours, train, vibrant, vie, ville, visage, vivant, volant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Illustration: Chai Qiu Nong
Chanson du Sud-du-Fleuve
Mariée jeune à un marchand-voyageur
Jour après jour attendre en vain son retour
Si j’avais su combien fidèle était la marée
J’aurais épousé, pour sûr, un joueur de vagues
(Li Yi)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Yi), attendre, épouser, chanson, en vain, fidèle, fleuve, jeune, jouer, marée, marchand, Marie, retour, sud, vague, voyageur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022

Illustration: Shitao
Embarcadère du Sud, à Li-zhou
Mue par la brise une eau s’étale face au couchant
Éparpillant les îlots parmi les lointaines verdures
Là-bas sur l’onde, cris de chevaux ponctués de coups de rames
Ici sous les saules, attente insouciante du retour de la barque
Bancs de sable, touffes d’herbe, mille mouettes se dispersent
Champs et rizières à l’infini, une seule aigrette s’envole
Enfin partir ! Sur la trace du vieil errant, Fan Li
Se perdre dans l’oubli parmi les brumes des Cinq Lacs !
(Wen Ting-yun)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Wen T'Ing-Yun), aigrette, attente, éparpiller, îlot, banc, barque, brise, brume, champ, cheval, couchant, coup, cri, eau, embarcadère, errant, herbe, infini, insouciant, lac, là-bas, lointain, mouette, mouvoir, onde, oubli, partir, ponctuer, rame, retour, rizière, s'étaler, s'envoler, sable, saule, se disperser, se perdre, touffe, trace, verdure, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2022
de retour
le mouchoir traîne encore
au milieu du chemin
(Hosai)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Hosaï), chemin, milieu, mouchoir, retour, traîner | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Illustration: Catherine Mondoux
Soir de nouvel an
Au retour du printemps les prunus rajeunissent,
Je fais fondre la neige et prépare du thé.
Qui dit que dans la nuit une année se termine?
A l’aube comme avant le soleil monte à l’est.
(Shanci Tongji)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Shanci Tongji), année, aube, est, fondre, monter, neige, Nouvel An, nuit, préparer, printemps, prunus, rajeunir, retour, se terminer, soir, soleil, thé | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Illustration
Conscience du Tao
Tout le jour j’ai cherché le printemps sans le voir,
J’ai chaussé mes sandales et couru la région.
Au retour j’ai souri en sentant un prunus:
Le printemps sur la branche s’y trouvait au complet.
(Monuni)
Recueil: Poèmes Chan
Traduction: du chinois par Jacques Pimpaneau
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Monuni), branche, chausser, chercher, complet, conscience, courir, jour, printemps, prunus, région, retour, sandale, se trouver, sentir, sourire, Tao, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2022

STANCES GALANTES
Souffrez qu’Amour cette nuit vous réveille ;
Par mes soupirs laissez-vous enflammer ;
Vous dormez trop, adorable merveille,
Car c’est dormir que de ne point aimer.
Ne craignez rien ; dans l’amoureux empire
Le mal n’est pas si grand que l’on le fait,
Et, lorsqu’on aime et que le coeur soupire,
Son propre mal souvent le satisfait.
Le mal d’aimer, c’est de vouloir le taire :
Pour l’éviter, parlez en ma faveur.
Amour le veut, n’en faites point mystère.
Mais vous tremblez, et ce dieu vous fait peur !
Peut-on souffrir une plus douce peine ?
Peut-on subir une plus douce loi ?
Qu’étant des coeurs la douce souveraine,
Dessus le vôtre Amour agisse en roi ;
Rendez-vous donc, ô divine Amarante !
Soumettez-vous aux volontés d’Amour ;
Aimez pendant que vous êtes charmante,
Car le temps passe et n’a point de retour.
(Molière)
Recueil: 35 siècles de poésie amoureuse
Traduction:
Editions: Saint-Germain-des-Prés Le Cherche-Midi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Molière), adorable, agir, aimer, amour, amoureux, éviter, charmant, coeur, craindre, Dieu, divin, dormer, doux, empire, enflammer, galant, grand, laisser, Loi, mal, merveille, mystère, nuit, parler, passer, peine, peur, réveiller, retour, roi, satisfaire, se rendre, se soumettre, souffrir, soupir, soupirer, souverain, stance, subir, taire, temps, trembler, trop, volonté | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mai 2022

RETOUR
N’est-il d’autre pays que cette neige
Où je vais nu, d’autre climat
Que ce verglas, d’autre soleil
Que ce poli de miroir sans ombrage ?
J’étais parti avec pour tout bagage
Un passé lourd de crimes oubliés :
Me voici revenu plus léger
Que le reflet d’une aile sur la neige.
(Franz Hellens)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Franz Hellens), aile, bagage, climat, crime, léger, miroir, neige, nu, ombrage, parti, passé, pays, poli, reflet, retour, revenu, soleil, verglas | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 2 mai 2022

L’OBSTINATION DU PLAISIR
pareil à l’oiseau migrateur
qui à son retour
retrouve son nid détruit
pareil à l’aube
qui d’un chant
dégringole
pierre blanche dans le silence
le corps s’obstine
le corps revient à l’assaut
coup de feu dans l’oubli
(Vangelis Kassos)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Vangelis Kassos), assaut, aube, blanc, chant, corps, coup, dégringoler, détruire, feu, migrateur, nid, obstination, oiseau, oubli, pareil, pierre, plaisir, retour, retrouver, revenir, s'obstiner, silence | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2022

Illustration: Sonia Mandel
Ballade de la chanson leste
(Poèmes à chanter du bureau de la Musique)
L’hirondelle volette devant la salle hospitalière ;
L’hiver s’est caché, l’été se montre.
Ses frères s’en sont allés ailleurs.
Qui va me recoudre mes vieux habits ?
Qui va lui déchirer ses nouveaux vêtements ?
Je compte sur la gente maîtresse de maison pour les rapiécer.
Le gendre est revenu et me jette un regard en biais :
« Ne me regarde pas de travers.
Anguille sous roche se voit dans l’eau claire. »
Que d’ennuis à cause de cette roche !
Mieux vaudrait être de retour que voyager au loin !
(Anonyme)
Recueil: Cent poèmes d’amour de la Chine ancienne
Traduction: André Lévy
Editions: Philippe Picquier
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), ailleurs, anguille, été, ballade, cause, chanson, clair, compter, déchirer, eau, ennui, frère, gendre, gente, habit, hirondelle, hiver, hospitalier, jeter, lesté, loin, maîtresse, maison, nouveaux, rapiécer, recoudre, regard, retour, revenir, roche, s'en aller, salle, se cacher, se montrer, se voir, travers, vêtement, vieux, voleter, voyager | Leave a Comment »