Posts Tagged ‘(Robert Burns)’
Posted by arbrealettres sur 1 août 2018

Illustration: Tatiana Fruleva
LES BORDS DU DOON
collines et coteaux du beau Doon,
Comment pouvez-vous fleurir si frais et si charmants ?
Comment pouvez-vous chanter, petits oiseaux.
Quand moi je suis si épuisée , si pleine de soucis ?
Tu briseras mon cœur oiseau gazouillant
Qui folâtres dans l’épine fleurie :
Tu me rappelles des joies parties ,
Parties pour ne jamais revenir.
Souvent j’ai erré près du beau Doon,
Pour voir la rose et le chèvrefeuille s’entrelacer ;
Et chaque oiseau chantait son amour,
Et moi aussi je chantais tendrement le mien :
Le cœur léger, je cueillis une rose
Si jolie sur son arbre épineux ;
Et mon perfide amant me vola ma rose ,
Mais, hélas ! il me laissa l’épine.
(Robert Burns)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Robert Burns), amant, amour, arbre, épine, épineux, épuisé, briser, chanter, charmant, chèvrefeuille, coeur, colline, coteau, errer, fleuri, fleurir, folâtre, frais, gazouiller, joie, joli, laisser, oiseau, parti, perfide, revenir, rose, s'entrelacer, se rappeler, souci, tendrement, voler | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 août 2018

Illustration: Etienne Adolphe Piot
PRENEZ GARDE A LA JOLIE ANNE
illustres galants, je vous donne un bon conseil,
Prenez garde à la jolie Anne ;
Sa figure avenante est si pleine de grâce,
Qu’elle vous attrapera le cœur.
Son œil si brillant est comme les étoiles dans la nuit ,
Sa peau est comme le cygne ;
Sa taille élégante est si mince dans son corsage,
Qu’aisément elle tiendrait dans vos deux mains.
La jeunesse, la grâce et l’amour marchent à sa suite,
Et le plaisir mène l’avant-garde ;
Dans tous leurs charmes, et sous leurs larmes victorieuses,
ils accompagnent la jolie Anne.
Les liens du captif peuvent enchaîner les mains ,
Mais l’amour asservit l’homme ;
Beaux galants, je vous avertis tous ,
Prenez garde à la jolie Anne.
[…]
Quel homme ne doit céder à la beauté
Dans son armure d’oeillades, et de rougeurs, et de soupirs
Et quand l’esprit et l’élégance ont poli ses dards,
Ils éblouissent nos yeux, en volant à nos cœurs
Mais la bienveillance , la douce bienveillance dans l’œil étincelant
A un éclat qui pour moi surpasse le diamant ; [de tendresse,]
Et le cœur palpitant d’amour, quand elle me serre dans ses bras,
Oh ! Voilà les charmes irrésistibles de ma chère belle !
(Robert Burns)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Robert Burns), accompagner, amour, armure, asservir, attraper, avenant, avertir, éblouir, éclat, élégant, étincelant, étoile, beauté, belle, bienveillance, bras, brillant, céder, charmé, cher, coeur, corsage, cygne, diamant, douceur, figure, galant, garde, grâce, homme, irrésistible, jeunesse, joli, larme, main, marcher, mince, nuit, oeil, oeillade, palpiter, peau, plein, rougeur, serrer, soupir, surpasser, taille, tendresse, tenir, victorieux, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 août 2018

Illustration: Rolf Armstrong
Ses yeux dépassent en éclat les lueurs rayonnantes
Qui dorent l’ondée passagère ,
Qui étincellent sur les ruisseaux de cristal,
Et réjouissent chaque fleur rafraîchie.
Ses lèvres sont plus brillantes que les cerises,
Elles ont reçu une teinte plus riche;
Elles charment notre vue émerveillée
Et donnent la tentation d’y poser les nôtres :
Son sourire est comme le soir paisible
Quand les couples ailés font l’amour,
Et que les petits agneaux, folâtres et sauvages,
S’ébattent en bandes joueuses.
(Robert Burns)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Robert Burns), agneau, aile, amour, éclat, émerveillé, étinceler, bande, brillant, cerise, charmer, couple, cristal, dépasser, donner, dorer, fleur, folâtre, joueur, lèvres, lueur, ondée, paisible, passager, poser, rafraîchi, rayonnant, réjouir, recevoir, riche, ruisseau, s'ébattre, sauvage, soir, sourire, teinte, tentation, vue, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juillet 2018

LAMENTATION DU CHEVALIER
Les petits oiseaux se réjouissent du retour des feuilles vertes,
Le ruisseau murmurant serpente limpide à travers la vallée.
Les aubépines fleurissent dans la rosée du matin ,
Et les primevères éparses çà et là ornent le pré vert.
Mais quelle chose peut faire plaisir ou peut paraître belle,
Quand les heures languissantes sont comptées par le souci ?
Pas de fleur poussant gaiement , pas d’oiseau chantant mélodieusement
Qui puissent soulager le triste cœur du lugubre désespoir.
(Robert Burns)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Robert Burns), aubépine, épars, chanter, chevalier, coeur, désespoir, feuille, fleur, fleurir, gaiement, lamentation, languissant, limpide, lugubre, matin, mélodieusement, murmurer, oiseau, orner, pousser, pré, primevère, retour, rosée, ruisseau, se réjouir, serpenter, souci, soulager, triste, vallée, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 février 2017

Les plaisirs, comme les coquelicots dans les prés,
Se fanent si vous les cueillez;
Ou comme un blanc flocon qui tombe dans un ru
Blanc un instant, puis pour toujours fondu
ou le chatoiement boréal merveilleux
Qui fuit dés qu’on y veut poser les yeux
Ou comme la forme gracieuse de l’arc-en-ciel
évanescente dans l’orage
***
But pleasures are like poppies spread,
You seize the flower, its bloom is shed
Or like the snow falls in the river,
a moment white – then melts for ever;
or like the borealis race,
that flit ere you van point their place;
Or like the rainbow’s lovely form
Evanishing amid the storm –
(Robert Burns)
Illustration: Alexander Goudie
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Robert Burns), arc-en-ciel, évanescent, blanc, chatoiement, coquelicot, cueillir, flocon, fondu, fuir, gracieux, mérveilleux, orage, plaisir, pré, ru, se faner, tomber, toujours | 1 Comment »