Posted by arbrealettres sur 3 février 2023
Illustration: Marie Boutroy
Hommes, femmes,
gens de la vie,
gens de raison,
qui croyez au bonheur,
n’écoutez que l’oiseau
ou l’arbre ou les roseaux.
L’amour est un menteur
qui frappe à tous les coeurs.
Hommes, femmes,
gens de la vie,
gens de raison,
fermez bien
vos maisons.
(Martine Laffon)
Posted in poésie | Tagué: (Martine Laffon), amour, arbre, écouter, bonheur, coeur, croire, femme, fermer, frapper, gens, homme, maison, menteur, oiseau, raison, roseau, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
Une nuit dans la montagne
Posé à même la montagne inclinée,
Je suis l’errance d’une barque fragile,
Dont l’écho rappelle ma destinée.
Elle flotte, légère, sur les flots lourds,
Et fuit mon regard dans l’ampleur du ciel.
Le soleil s’épuise alors dans l’horizon
Et ma vue entre soudain dans le demi-jour d’une lumière indécise.
Un dernier rayon considère encore la cime des arbres
Et la pointe des roches chenues.
Tandis que le lac se teinte d’encre noire,
Des nuages rouges témoignent encore de l’astre défunt.
L’ombre des îles, plus noire encore
Se détache des eaux assoupies
Qui reflètent un instant le souvenir du jour ;
Mais déjà l’obscurité pèse sur les bois et les collines,
Et le trait confus du rivage
Se trouble dans mon regard impuissant.
La nuit vient, l’air est vif ;
Le souffle du nord crie implacable
Et pousse les cormorans vers la rive.
Ils attendront l’aurore entre les roseaux.
La lune coquette se montre sur les eaux lisses.
Je prends mon luth
Et accompagne ma solitude.
Mes doigts caressent les cordes en sanglots ;
Le chant disperse au loin ses accords.
Le temps s’envole ;
Un frisson de rosée me rappelle à l’heure tardive.
(Chang Jian)
(VIIIe siècle)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Chang Jian), accompagner, accord, air, ampleur, arbre, assoupi, astre, attendre, aurore, écho, île, barque, bois, caresser, chant, chenu, ciel, cime, colline, confus, considérer, coquet, corde, cormoran, crier, défunt, dernier, destinée, disperser, doigt, eau, encre, errance, flot, flotter, fragile, frisson, fuir, heure, horizon, implacable, impuissant, incliner, instant, jour, lac, léger, lisse, lourd, lune, luth, montagne, noir, nord, nuage, nuit, obscurité, ombre, peser, pointe, poser, pousser, prendre, rappeler, rayon, refléter, regard, rivage, rive, roche, rosée, roseau, rouge, s'épuiser, s'envoler, sanglot, se détacher, se montrer, se teinter, se troubler, soleil, solitude, souffle, souvenir, tardif, témoigner, temps, trait, venir, vif, vue | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 septembre 2022
Inscriptions champêtres
Printemps, ô frêle et bleue anémone,
Dans la langueur pâle de tes yeux clairs
L’amour a mis son âme éphémère,
Mais le vent passe et tu frissonnes.
Eté, quand l’orgueil des roseaux sur la rive
Marque le cours du fleuve vers la mer, le soir
On voit dans l’eau des ombres se coucher pensives :
Lents et doux, les bœufs s’en vont à l’abreuvoir.
Automne, il pleut des feuilles, il pleut des âmes,
Il pleut des âmes mortes d’amour, les femmes
Contemplent l’occident avec mélancolie,
Les arbres font dans l’air de grands gestes d’oubli.
Hiver, femme aux yeux verts tombés sous le linceul des neiges,
Tes cheveux sont poudrés de gel, d’amertume et de sel,
O momie, et ton cœur vaincu, docile aux sortilèges,
Dort, escarboucle triste, au fond de ta chair immortelle.
(Remy de Gourmont)
Posted in poésie | Tagué: (Rémy de Gourmont), abreuvoir, amertume, âme, chair, champêtre, dormir, escarboucle, femme, feuille, fleuve, hiver, immortel, inscription, langueur, linceul, mélancolie, momie, neige, orgueil, pâle, pensif, pleuvoir, printemps, roseau, se coucher, sortilège, triste | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022
Illustration: Ma Yuanyu
LA CUEILLEUSE
Elle cueille la vigne là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que trois mois.
Elle cueille les roseaux là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que deux automnes ou trois.
Elle cueille l’herbe là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que deux ans ou trois.
(Anonyme)
***
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), an, automne, cueilleur, cueillir, deux, herbe, jour, là-bas, long, mois, roseau, sembler, trois, vigne, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 septembre 2022
Les mains blanches
Comme des mains blanches
Au-dessus de l’eau,
Deux fleurs font la planche
Entre les roseaux.
Un martin-pêcheur
Choisit pour perchoir
Un saule pleureur
Qui devient plongeoir.
Sous les nénuphars,
Au fil des courants,
Glissent des foulards
De soie d’Orient.
Un caillou de plumes
Est entré dans l’eau.
Un poisson d’écume
En sort aussitôt.
Et les deux mains blanches
Promues oiseleurs
Cueillent l’avalanche
De l’arbre qui pleure.
(Pierre Coran)
Posted in poésie | Tagué: (Pierre Coran), arbre, au-dessus, aussitôt, avalanche, écume, blanc, caillou, choisir, courant, cueillir, devenir, eau, entrer, fil, fleur, foulard, glisser, main, martin-pêcheur, nénuphar, oiseleur, Orient, perchoir, planche, pleurer, plongeoir, plume, poisson, promouvoir, roseau, saule pleureur, soie, sortir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 juillet 2022
Dauphins, poulpes, poissons
fraîcheur de lin, de roseaux, d’oliviers
tremblement du jour dans une couleur
joie d’une ligne qui bouge encore
et je rêve à cette main entre milliards
de mains, étonnée, heureuse –
et je ne sais quoi, un pigment
qui fait que l’âme respire,
que voit la vie, ces choses qui
viennent à mes doigts
et mourront une fois encore –
(Lorand Gaspar)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Lorand Gaspar), âme, étonné, bouger, chose, couleur, dauphin, doigt, fraîcheur, heureux, joie, jour, lin, main, mourir, olivier, pigment, poisson, poulpe, rêver, respirer, roseau, tremblement, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022
Mouvement
Si tu es la jument d’ambre
je suis le chemin de sang
Si tu es la première neige
je suis celui qui allume le brasier de l’aube
Si tu es la tour de la nuit
je suis le clou brûlant dans ton front
Si tu es la marée du petit matin
je suis le cri du premier oiseau
Si tu es le panier d’oranges
je suis le couteau de soleil
Si tu es l’autel de pierre
je suis la main sacrilège
Si tu es la terre couchée
je suis le roseau vert
Si tu es le saut du vent
je suis le feu enterré
Si tu es la bouche de l’eau
je suis la bouche de la mousse
Si tu es la forêt des nuages
je suis la hache qui les fend
Si tu es la ville profanée
je suis la pluie de consécration
Si tu es la montagne jaune
je suis les bras rouges du lichen
Si tu es le soleil qui se lève
je suis le chemin de sang
***
Movimiento
Si tú eres la yegua de ámbar
yo soy el camino de sangre
Si tú eres la primer nevada
yo soy el que enciende el brasero del alba
Si tú eres la torre de la noche
yo soy el clavo ardiendo en tu frente
Si tú eres la marea matutina
yo soy el grito del primer pájaro
Si tú eres la cesta de naranjas
yo soy el cuchillo de sol
Si tú eres el altar de piedra
yo soy la many sacrílega
Si tú eres la tierra acostada
yo soy la caña verde
Si tú eres el salto del viento
yo soy el fuego enterrado
Si tú eres la boca del agua
yo soy la boca del musgo
Si tú eres el bosque de las nubes
yo soy el hacha que las parte
Si tú eres la ciudad profanada
yo soy la lluvia de consagración
Si tú eres la montaña amarilla
yo soy los brazos rojos del liquen
Si tú eres el sol que se levanta
yo soy el camino de sangre
(Octavio Paz)
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), autel, bouche, brasier, chemin, consécration, couteau, cri, enterré, jument, lichen, main, marée, montagne, mousse, mouvement, neige, orange, pluie, roseau, sacrilège, sang, terre, vent | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 17 juillet 2022
La chaleur subsiste
malgré le vent dans les roseaux
impossible de bouger
***
荻の声のこるあつさを隙で居る
ogi no koe / nokoru atsusa wo / hima de iru
(Chiyo-ni)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), bouger, chaleur, impossible, malgré, roseau, subsister, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juillet 2022
Avril vitrail
Azur, élytres et écailles
Vert des nervures, des veinules
Ronde irisée des libellules
Bulles, roseaux
Buissons, ruisseaux
Rivières
Avril verrière
Serre et volière
Prismes et ruches
Perruches, pervenches
et sur les branches
chansons boules
de plumes blanches
(Christiane Barrillon)
Posted in poésie | Tagué: (Christiane Barrillon), avril, azur, écaille, élytre, boule, bulle, chanson, libellule, perruche, pervenche, plume, prisme, roseau, ruche, ruisseau, serre, vert, vitrail | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 juillet 2022
LE LAC
Remémore, mon coeur, devant l’onde qui fuit
De ce lac solennel, sous l’or de la vesprée,
Ce couple malheureux dont la barque éplorée
Y vint sombrer avec leur amour, une nuit.
Comme tout alentour se tourmente et sanglote !
Le vent verse les pleurs des astres aux roseaux,
Le lys s’y mire ainsi que l’azur plein d’oiseaux,
Comme pour y chercher une image qui flotte.
Mais rien n’en a surgi depuis le soir fatal
Où les amants sont morts enlaçant leurs deux vies,
Et les eaux en silence aux grêves d’or suivies
Disent qu’ils dorment bien sous leur calme cristal.
Ainsi la vie humaine est un grand lac qui dort
Plein sous le masque froid des ondes déployées,
De blonds rêves déçus, d’illusions noyées,
Où l’Espoir vainement mire ses astres d’or.
(Emile Nelligan)
Posted in poésie | Tagué: (Emile Nelligan), alentour, amour, astre, éploré, barque, coeur, couple, cristal, espoir, flotter, froid, illusion, image, lac, malheureux, masque, mirer, noyé, onde, or, pleur, rêve, remémorer, roseau, sangloter, se tourmenter, silence, soir, sombrer, vesprée | 2 Comments »
Arbrealettres 