En latin en chinois en letton (Bernard Friot)

    
En latin en chinois en letton
à mille voix à l’unisson
en rime ou sans raison
de trente-six façons
je vais te dire
te dire que je t’aime.

Guirlandes et flonflons
serpentins et lampions
flûtes et accordéon
de trente-six façons
je vais te dire
te dire que je t’aime.

De trente-six façons
et même un peu plus
parce que
quand on aime
on ne compte pas
oh non
on ne compte pas.

Alors commençons :

je t’aime comme ci
et comme ça

salsifis
et rutabaga

salé poivré
très épicé

grillé doré
ou crudités

salade de fruits
pizza raviolis

ananas et poule au riz
sans oublier

trois cuillerées
de crème fouettée

Ah oui
l’amour me donne
de l’appétit

(Bernard Friot)

 

Recueil: Je t’aime, je t’aime, je t’aime… Poèmes pressés
Traduction:
Editions: Folio Junior

Morte (Lorine Niedecker)

morte
elle repose maintenant sourde à la mort

Elle aurait pu faire pousser un bon rutabaga
au cimetière
et comme elle aurait aimé ces bois

L’un de ceux qui portaient son cercueil a dit
j’ai suivi une biche comme un idiot
pour la voir sauter la haie –
j’avais jamais vu une biche sauter une haie

c’est joli
comme elle court

***

Dead
she now lay deaf to death

She could have grown a good rutabaga
in the burial ground
and how she’d have loved these woods

One of her pallbearers said I
like a dumfool followed a deer
wanted to see her jump a fence –
never’d seen a deer jump a fence

pretty thing
the way she runs

(Lorine Niedecker)