Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Ryôkan)’

A la surface de l’eau (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019



A la surface de l’eau
des sillons de soie –
pluie de printemps

***

mizu no mo ni
ayaori midaru
haru no ame

(Ryôkan)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Ah! le rossignol (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 10 novembre 2019



Ah! le rossignol
son chant m’a sorti d’un rêve –
le riz du matin

(Ryôkan)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Montrant tantôt le dessus tantôt le dessous (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 9 novembre 2019



montrant tantôt le dessus
tantôt le dessous
les feuilles d’automne tombent

***

ura o mise
omote o misete
chiru momiji

(Ryôkan)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Tristesse (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 9 novembre 2019



De l’automne finissant
la tristesse à qui
irais-je la confier

(Ryôkan)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

Où donc m’assoupir dans cet état d’ivresse (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 6 septembre 2018



Où donc m’assoupir
dans cet état d’ivresse –
la fleur de lotus

***

yoi fushi no
tokorowa koko ka
basu no hana

(Ryôkan)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Les enfants bavards (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 10 juillet 2018



 

Les enfants bavards
Ne l’attraperont jamais
La première luciole

(Ryôkan)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

les jours de pluie (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 22 mai 2018



les jours de pluie
la mélancolie envahit
le moine Ryôkan

***

ame no furu
hi wa aware nari
Ryōkan bo

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Pour me souvenir du pays de Yoshino (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 26 avril 2018



japon

Pour me souvenir
du pays de Yoshino
un panier de fleurs

***

tsuto ni sen
Yoshino no sato no
hanagatami

(Ryôkan)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Le sommet atteint (Ryokan)

Posted by arbrealettres sur 18 décembre 2016



 

Le sommet atteint
solitaire, je me dresse
le vent d’automne

(Ryokan)

Illustration: Caspar David Friedrich

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 5 Comments »

Mes dernières pièces (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 18 août 2016



Mes dernières pièces
pour un bâton – maintenant
le mont Samizu

(Ryôkan)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :