Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘sans’

Jour sans (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017



Illustration: Gao Xingjian 

    

… jour sans

La route est large

Le vent balaie les pierres

Juste
Une tempête de solitude

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’absent (Alejandra Pizarnik)

Posted by arbrealettres sur 4 décembre 2017




Illustration: ArbreaPhotos
    
L’absent

Sans toi
le soleil tombe comme un mort abandonné.

Sans toi
je me prends dans mes bras
et m’emmène vers la vie
mendier de la ferveur.

***

El ausente

Sin ti
el sole cae como un muerto abandonado.

Sin ti
me torno en mis brazos
y me llevo a la vida
a mendigar fervor.

(Alejandra Pizarnik)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Recueil: Les aventures perdues
Traduction: Jacques Ancet
Editions: Ypsilon

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Personne ne répond (Nikolaï Oleïnikov)

Posted by arbrealettres sur 4 décembre 2017




    
Personne ne répond –
Seul gémit le bois,
Le poète au fond
Du cœur connaît l’effroi.

Le cœur s’arrête, hélas,
À tout jamais,
Et gicle à sa place
Un liquide mauvais,

Le monde sans moi
Ailleurs tournera,
Et le ver des morts
Rongera mon corps.

***

Но нет мне ответа –
Скрипит лишь доска,
И в сердце поэта
Вползает тоска.

Но сердце застынет,
Увы, навсегда,
И желтая хлынет
Оттуда вода,

И мир повернется
Другой стороной,
И в тело вопьется
Червяк гробовой.

(Nikolaï Oleïnikov)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Recueil: Un poète fusillé
Traduction: Anne de Pouvourville
Editions: Gallimard

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Sans (Bashô)

Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2017



Sans qu’elle y ait touché
le plateau du déjeuner
on a desservi

(Bashô)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

SANS LIEU (Zéno Bianu)

Posted by arbrealettres sur 11 août 2017



Illustration: Gao Xingjian
    
SANS LIEU

sans lieu
sans mémoire
les stèles du vide
le suaire du ciel
ce qui s’abat
sur le corps du monde

sans lieu
sans pourquoi
les hautes nuées
de sang sombre
l’abandon recroquevillé
dans la lumière

sans lieu
sans voix
par coulée
au plus bas
la nuit sortie au jour

sans lieu
sans nom
le géomètre des éclipses
parcourt l’horizon

sans lieu
sans boussole
l’abîme d’en-haut
la poudre d’ombre
la pulpe de l’ébloui

sans lieu
sans cesse
rompre la mort
avec ceux qui transparaissent
vers les lunes brûlées

(Zéno Bianu)

 

Recueil: Infiniment proche
Editions: Gallimard

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ensuite (Silvia Baron Supervielle)

Posted by arbrealettres sur 3 août 2017




    
ensuite il faudra
tourner les yeux
dégager le visage
consentir à être
sans amour et
sans mort

(Silvia Baron Supervielle)

 

Recueil: Sur le fleuve
Editions: Arfuyen

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ni vous sans moi (Marie de France)

Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2017



 

chèvrefeuille

Ni vous sans moi

D’eux deux il en fut ainsi
Comme il en est du chèvrefeuille
Qui au coudrier se prend :
Quand il s’est enlacé et pris
Et tout autour du fût s’est mis,
Ensemble ils peuvent bien durer ;
Qui les veut ensuite désunir
Fait tôt le coudrier mourir
Et le chèvrefeuille avec lui.
— Belle amie, ainsi est de nous :
Ni vous sans moi, ni moi sans vous.

(Marie de France)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Sans toi (Armand Lanoux)

Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2017



Sans toi

Sans toi je suis la source sans eau
sans toi je suis la forêt sans vie
sans toi je suis la mort sans couteau
sans toi je suis l’amant sans amie.

(Armand Lanoux)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Etre avec toi (Abbas Kiarostami)

Posted by arbrealettres sur 13 novembre 2016



Fidel Garcia  (31) [1280x768]

être avec toi
me fait souffrir
être avec moi
m’angoisse,
comment être sans moi ?

(Abbas Kiarostami)

Illustration: Fidel Garcia

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Parmi les déchets du passé (Jean-Claude Pirotte)

Posted by arbrealettres sur 14 octobre 2016



parmi les déchets du passé
je suis venu sans coeur ni bras

pour vous aimer ou vous tenir
serrée contre mon vieux linceul

ô soeur inconnue soeur éprise
de lumière à l’heure du deuil

je suis venu pour répéter
qu’à votre insu je reviendrai

(Jean-Claude Pirotte)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :