tu es partout sauf ici
et ça fait mal
(Rupi Kaur)
Traduction: traduction de l’anglais (Canada) Sabine Rolland
Editions: NiL
Posted by arbrealettres sur 16 octobre 2021
tu es partout sauf ici
et ça fait mal
(Rupi Kaur)
Posted in poésie | Tagué: (Rupi Kaur), ici, mal, partout, sauf | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 janvier 2021
Au terme du temps, dans le naufrage de l’espace que restera-t-il ?
Au terme du temps, dans le naufrage de l’espace que restera-t-il ?
Les coeurs jadis vivants,
le charme et la beauté d’un visage ?
Non, ceux-ci seront saufs au sein de l’Un,
l’homme devenu dieu,
les esprits universels –
rien ne finit, tout n’a que commencé.
(Sri Aurobindo)
Recueil: Poésie
Traduction: Français Cristof Alward-Pitoëff
Editions: Sri Aurobindo Ashram Trust
Posted in poésie | Tagué: (Sri Aurobindo), beauté, charmé, coeur, commencer, devenir, Dieu, espace, esprit, finir, homme, jadis, naufragé, rester, rien, sauf, sein, temps, terme, tout, un, universel, visage, vivant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 31 décembre 2019
Pas de direction dans le néant
Voilà les nouvelles du néant
En contact avec le néant
Partout le néant
Pas de direction où aller
(sauf)
vers (l’intérieur)
Hm
(déchirement de papier indique
la faiblesse de toute façon)
***
No direction in the void
Is the news from the void
In touch with the void
Everywhere void
No direction to go
(but)
(in) ward
Hm
(ripping of paper indicates
helplessness anyway)
(Jack Kerouac)
Posted in méditations | Tagué: (Jack Kerouac), aller, contact, déchirement, direction, faiblesse, intérieur, néant, partout, sauf | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2019
Dès l’aube, on s’ébroue, on s’étrille :
A grande eau, la merde des langes !
Et puis on s’épile, on s’arrange
Dans la grande psyché du jour.
Déjà, l’on est de vieux amis,
Nous deux le chewing-gum de la vie !
On mâche, on mâche et si, parfois,
C’est la carotide d’un autre,
Des mots bizarres comme « Epeautre »
Ou le soleil tombé d’un toit,
Qu’importe, puisque l’on est là ?
Qu’importe, puisque l’on est sauf ?
(Jean Rousselot)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Rousselot), ami, aube, épeautre, bizarre, carotide, lange, mâcher, mot, Psyché, s'ébrouer, s'épiler, sauf, soleil, toit, tomber | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 septembre 2019
DES L’AUBE…
Dès l’aube, on s’ébroue, on s’étrille :
A grande eau, la merde des langes !
Et puis on s’épile, on s’arrange
Dans la grande psyché du jour.
Déjà, l’on est de vieux amis,
Nous deux le chewing-gum de la vie !
On mâche, on mâche et si, parfois,
C’est la carotide d’un autre,
Des mots bizarres comme « Epeautre »
Ou le soleil tombé d’un toit,
Qu’importe, puisque l’on est là ?
Qu’importe, puisque l’on est sauf ?
(Jean Rousselot)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Rousselot), ami, aube, épeautre, bizarre, carotide, eau, jour, lange, mâcher, Psyché, s'arranger, s'ébrouer, s'épiler, s'étriller, sauf, soleil, toit, tombe, vie | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2019
Le poème c’est notre ville sainte
Notre buisson d’enfance
Notre forêt bénie que le feu ne consume
Notre porte sacrée
Notre livre aux étoiles
Notre temple sans mur
Notre chant aux mains nues
Notre nuit aux semailles
Notre fleuve silencieux
Notre Bethléem endormie
Notre origine sauve
(Jean Lavoué)
Posted in poésie | Tagué: (Jean Lavoué), étoile, béni, buisson, chant, consumer, endormi, enfance, feu, fleuve, forêt, livre, main, mur, nu, nuit, origine, poème, porte, sacré, saint, sauf, semailles, silencieux, temple, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2018
Nuit de la Saint-Jean par-delà le mur de mon jardin.
De ce côté-ci, moi sans nuit de la Saint-Jean.
Parce que Saint-Jean il y a là où on le fête.
Pour moi il y a l’ombre d’une lueur de feux dans la nuit,
Un bruit lointain d’éclats de rire, le choc étouffé des sauts,
Et la clameur fortuite de qui ne sait pas que j’existe.
(Fernando Pessoa)
Posted in méditations | Tagué: (Fernando Pessoa), choc, clameur, exister, fête, jardin, lueur, mur, nuit, ombre, rire, sauf, savoir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 avril 2018
Illustration: Marine Jeannard
à la terre rendue
la présence diluée
tête retrouvée
sauf le creusement
(Stéphanie Ferrat)
Posted in poésie | Tagué: (Stéphanie Ferrat), creusement, diluer, présence, rendre, retrouver, sauf, tête, terre | Leave a Comment »