Posted by arbrealettres sur 9 mai 2019
Ligne 9
Ligne de vie
Je revisite l’Histoire entre Nation
Et République
Candide à Voltaire
Terrorisée à Robespierre
Je me réjouis à Bonne Nouvelle
Galeries Lafayette
Me voilà
Je me désaltère Rue de la Pompe
Je m’offre une fleur
À Jasmin
Des choux à Maraîchers
Un saut chez les Yankees
Par Franklin Roosevelt
Un bouillon de cultures à Strasbourg— Saint-Denis
Dents serrées je reste La Muette
Mais je me ferais bien une danse
Avec Marcel Sembat
Attention danger
Le canon rue des Boulets
La mort à Charonne
En 1962
Bienheureusement
Au long du parcours
Ils se relaient
Les quatre saints
Ambroise
Augustin
Philippe qui Roule
Et le Cloud du Pont
Pour nous garder
Sur la voie
(Josée Tripodi)
Recueil: Le temps court plus vite que moi
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), attention, bienheureux, bouillon, canon, chou, culture, danger, danse, dent, fleur, harder, histoire, jasmin, ligne, mort, muet, nouvelle, offrir, parcours, pompe, revisiter, rouler, saint, saut, se désaltérer, se réjouir, se relayer, serrer, vie, voie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 mars 2019
Il n’y a pas de saut dans le vide.
Même si les anges n’existent pas pour nous soutenir
ni non plus des traverses de la pensée,
ni des relativisations ou des absolus
qui puissent nous retenir par les bras.
Il faut par avance gagner le vide,
le coloniser avec nos abandons
comme s’il était un territoire dépouillé
ou une nouvelle liberté jamais exercée.
Et cultiver à l’intérieur ses fragments flottants
qui s’entremêlent aux choses
pour leur apprendre à ne pas être.
Et presque sans le savoir
arriver à aimer le vide.
Ce qui est aimé nous soutient,
même si cela nous pousse vers l’abîme.
Un vide aimé
ne peut pas nous abandonner.
Et dans un vide non aimé
il n’est même pas possible de sauter.
***
No hay salto al vacío.
Aunque no existan ángeles para sostenernos,
ni tampoco travesaños de pensamiento,
ni relativizaciones o absolutos
que puedan retenernos de los brazos.
Hay que ganar el vacío desde antes,
colonizarlo con nuestros abandonos
como si lisera un despojado territorio
o una nueva libertad nunca ejercida.
Y cultivar adentro sus fragmentos flotantes,
que se entreveran con las cosas
para enseñarles a no ser.
Y casi sin saberlo,
llegar a amar el vacío.
Aquello que se ama nos sostiene,
aunque también nos empuje hacia el abismo.
Un vacío que se ama
no puede abandonarnos.
Y a un vacio que no se lo ama
no es posible ni siquiera saltar.
(Roberto Juarroz)
Recueil: Quatorzième poésie verticale
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), abandon, abandonner, abîme, absolu, aimé, aimer, ange, apprendre, arriver, avancer, être, bras, coloniser, cultiver, dépouille, exercer, exister, flotter, fragment, gagner, intérieur, liberté, pensée, possible, pousser, relativisation, retenir, s'entremêler, saut, sauter, savoir, soutenir, territoire, traversé, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 février 2019
DEBOUT!
Il y a longtemps, bien longtemps,
dans la steppe je me suis redressée
j’ai levé la tête et, tête levée, j’ai regardé
j’ai vu, j’ai vu du bleu là au-dessus
un bleu profond par-dessus ma tête
la peur et le plaisir m’ont transpercée
aussitôt j’ai su qu’il faudra mourir
et j’ai su qu’un désir plus vaste que
mon corps allait durer, maintenant
inatteignable par le saut d’arbre en arbre
j’ai su qu’il ne me quitterait jamais
je fus heureuse aussi, crispée de nouveauté
et je cherche depuis le mot qui manque
et que j’appellai bleu, un mot donné
en abondance par tant d’espace et sa lumière
obscure en moi, alors sans bien savoir pourquoi
pour courir les chemins et dire sa magie
à sa rencontre j’ai commencé à inventer ma vie
(Annie Salager)
Recueil: La Mémoire et l’Archet
Traduction:
Editions: La rumeur libre
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Annie Salager), abondance, arbre, au-dessus, bleu, chemin, commencer, corps, crisper, désir, debout, durer, espace, heureux, inatteignable, inventer, lever, longtemps, lumière, magie, manquer, mot, peur, plaisir, regarder, rencontrer, saut, se redresser, steppe, tête, transpercer, vaste, vie, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 janvier 2019
Le Saut
Rien qu’un saut
Et l’on tombe
Du berceau
Dans la tombe,
Mais ce saut,
Fais en sorte
Qu’au plus haut
Il te porte.
Saut de loup ?
Saut de l’ange ?
Vol d’aigle ou
De mésange ?
Ton départ
Peut-il n’être
Qu’un saut par
La fenêtre ?
(Jean-Luc Moreau)
Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/
Recueil: Anthologie de la poésie française 100 ans après Apollinaire
Traduction:
Editions: Maison de Poésie- Fondation Emile Blémont
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Luc Moreau), aigle, ange, berceau, départ, fenêtre, haut, loup, mésange, porter, saut, tombe, tomber, vol | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2019
TYRANNIE
Ô dame sans coeur, ô fille du ciel,
viens à mon secours en cette heure solitaire,
violente, indifférente comme une arme
avec ton sens de l’oubli sans pardon.
Un temps absolu tel un océan,
une blessure confuse telle un nouvel être,
étreignent la racine tenace de mon âme
rongeant le coeur de ma confiance.
Quel sourd battement s’agite en mon coeur
tel une vague qu’auraient faite toutes les vagues,
et ma tête se lève, désespérée
en un effort de saut et de mort.
Un hostile imprécis tremble en ma certitude,
grandissant ou naissant des larmes,
telle une plante déchirante et dure
faite de feuilles enchainées, amères.
(Pablo Neruda)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Pablo Neruda), amère, battement, blessure, certitude, ciel, coeur, dame, désespéré, effort, fille, hostile, indifférente, mort, plante, saut, secours, solitaire, tyrannie, vague | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 6 janvier 2019
PERPLEXITÉS
Il se mit debout sur le toit. «Maintenant, je vais sauter », cria-t-il.
Les gens en bas, immobiles, retenaient leur respiration.
Il fit un geste élégant — préparation au saut —, se ravisa,
descendit tranquillement, le dos tourné à l’escalier.
Pendant quelques secondes, ne sachant pas quel parti prendre,
les gens rirent, s’irritèrent.
Finalement ils applaudirent.
Deux femmes seulement regardaient ailleurs.
La troisième manquait.
(Yannis Ritsos)
Recueil: La nuit dans le miroir et autres poèmes
Traduction: Dominique Grandmont
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Yannis Ritsos), ailleurs, applaudir, élégant, debout, descendre, dos, escalier, femme, gens, geste, immobile, manquer, perplexité, préparation, regarder, respiration, retenir, rire, s'irriter, saut, sauter, se raviser, toi, tranquillement | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 octobre 2018
Recueil: Versant Est
Traduction: Yesé Amory,Claude Esteban,Carmen Figueroa,Roger Munier,Jacques Roubaud
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Octavio Paz), blanc, jeune, jeunesse, jour, mort, saut, vague, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juin 2018
En piste
Maestro, musica !
C’est moi le pitre des étoiles
Le magicien de ma p’tite vie
Mais qui nous força
D’entrer en piste
Qui ordonna le saut de la mort
En piste
Tout dans le son et la chanson
Je cabriole et je gambade
Aussi libre qu’un bouffon
Je cahote, je cavalcade
En piste
Je suis le saltimbanque de mes vertiges
J’offre du cirque à ma p’tite vie
À ma p’tite vie
Mais qui décréta notre entrée en piste
Qui ordonnera notre saut de la mort
Tantôt figurant
Tantôt régisseur
Tantôt pantin
Marionnettiste
Tantôt dompteur
Tantôt dompté
Tantôt clown blanc
Tantôt auguste
C’est moi le pitre des étoiles
Le magicien de ma p’tite vie
De ma p’tite vie
(Andrée Chedid)
Illustration: Marc Chagall
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: auguste, étoile, étoiles, bouffon, cavalcader, chanson, clown, dompté, dompteur, en piste, figurant, gambader, maestro, magicien, marionnettiste, mort, musica, pantin, pitre, régisseur, saut, son, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2018
DONNE-MOI, DONNE-MOI UN BAISER
C’est le dernier ! Baise-moi, je t’en prie.
Dans tes bras blancs, étreins-moi, serre-moi.
Donne un baiser ! Donne, je t’en supplie.
Car ton amour est le prix de ma vie.
Et dès demain, je ne serai plus là.
Je suis parti. Je suis parti sans elle.
Plus de baisers. Elle n’est nulle part.
Je sens, hélas, qu’elle m’est infidèle.
Pour qui sont-ils, les baisers de ma belle ?
Qui les acquiert, par des fleurs, un regard?
La nuit, le jour, je vis dans la souffrance.
Qui flattez-vous, baisers voluptueux
Qu’offre à présent la femme à qui je pense
Et qui, par là, bafoue mon espérance ?
Je suis loin d’elle et combien malheureux!
Voici venu le bonheur sans mélange !
Je peux rentrer ! d’un seul bond ! d’un seul saut !
Je hais le train et sa lenteur étrange.
Ô juste ciel, reverrai-je mon ange?
Pourquoi, Soleil, déclines-tu si tôt?
Merci, mon Dieu, j’entre dans ma demeure.
Aucun bruit. Rien. Mon сoeuг cogne et me dit,
Près d’éclater : «T’attend-elle à cette heure? »
L’horloge dort. Suis-je seul? Est-ce un leurre ?
Une poussière en mon oeil s’introduit.
J’ai sur la bouche une main qui se gèle.
Des pleurs secouent tout mon corps éperdu.
Je la croyais déloyale, infidèle.
Mais elle aimait… et mon coeur se morcelle.
Le sien est mort d’avoir trop attendu.
(Attila József)
Recueil: Aimez-moi – L’oeuvre poétique
Traduction: Georges Kassaï
Editions: Phébus
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Attila Jozsef), acquérir, amour, ange, attendre, éclater, étreindre, baiser, blanc, bond, bonheur, bouche, bras, bruit, ciel, coeur, cogner, corps, décliner, déloyal, demeure, dernier, donner, dormir, entrer, flatter, fleur, geler, haïr, heure, horloge, infidèle, jour, loin, main, malheureux, mélangé, mort, nuit, nulle part, oeil, partir, pleur, poussière, prix, regard, rentrer, s'introduire, saut, se morceler, secouer, serrer, soleil, souffrance, supplier, train, vie, vivre, voluptueux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 juin 2018
Illustration
Та figure douce…
Та figure douce souffrirait.
Tes larmes que j’ai avalées,
petite amie, étaient salées
comme une herbe de marée.
Elles m’ont mordu la langue…
Tu t’en allais tristement
prendre l’omnibus lourd et lent,
en pleurant que je m’en aille;
et ta bouche sur ma bouche,
ta tête faisait des sauts,
et tu étais douce
en pleurant doucement…
II y a là sur la fenêtre
des liserons bleus où il a plu.
Ils bougent comme un baiser sur
ta fine et douce tête.
Tu ne m’as pas ennuyé.
Les autres m’ont ennuyé.
Mon coeur triste est ennuyé
comme un ange ennuyé.
Les mouches volent aux vitres
pendant que je pense à toi.
Tout est triste comme moi.
Tout est triste.
(Francis Jammes)
Recueil: De l’Angelus de l’aube à l’Angelus du soir
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Francis Jammes), ami, ange, avaler, baiser, bouche, coeur, doux, ennuyer, fenêtre, figure, herbe, langue, larme, liseron, marée, mordre, mouche, omnibus, penser, sale, saut, souffrir, tête, triste, vitre | Leave a Comment »
