Le tigre (Lu Ji)

Illustration: Shan Sa
    
Le tigre

Le sage a soif mais il ne boit pas aux sources malignes
Le sage a chaud mais il ne s’abrite pas sous des ombres faciles
L’homme véritable sait porter le poids de la liberté.
Mon cheval est sellé ; il m’emporte auprès du devoir.
Ma cravache rythme son pas vif vers l’aventure qui appelle
Ma faim recherche l’antre des tigres — je me nourris de leur sauvagerie
Le froid et le sommeil me conduisent au bois des oiseaux où trouver refuge
La fin du jour presse mon coeur insatisfait — ma quête n’est pas finie.
Je vois le déroulement des jours ; l’an s’épuise dans la nuit qui vient.
De lourds nuages occupent le rivage et poussent leurs soupirs vers la montagne.
La vallée retient mes vers et la crête des pics libère mes souffles angoissés.
Si l’agitation heurte les cordes du luth, Les hautes aspirations élèvent la parole.
Ô ! Comme vivre peut être pesant parfois !
Mais que se passe-t-il en moi qui braille la lâcheté qui s’épanche ?
Je frappe mon coeur — « réveille-toi et garde droite la vertu nécessaire ! »
Si ma poitrine se gonfle, voilà ma tête qui s’abaisse — comme j’ai honte…

(Lu Ji)

(261-303)

Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel

Gibier (Thomas Vinau)

Gibier

Ce matin le vent
a laissé dans ses yeux
juste assez
de cette petite sauvagerie
fraîche et décoiffée
qui fait du lapin
fuyant le rapace
un être légèrement
plus libre
que le rapace
à l’affût du gibier

lequel
a vraiment besoin
de l’autre
pour continuer

(Thomas Vinau)

Découvert chez la boucheaoreilles ici

 

 

EN BIEN OU PAS (André Velter)

EN BIEN OU PAS

Les terres vides
Les mirages qui dispersent leurs trésors
Une danse sans danseurs
Un silence où monte une inquiétude
Juste un reste de fatigue
Et une ombre qui pleure

Quelque chose vacille dans mes os
C’est toujours le même appel
Le même sursaut
Qui porte ce que je suis à la limite extrême
Où moins je me ressemble
Où moins je me rassemble

Un soleil de fortune
M’a tiré par la main
On fredonne ce refrain
Sans illusion aucune
Qui voudrait d’un sursis
D’un an ou deux à la sauvette
Là-bas les équipages sentent le suint et le cuir
L’indécence gracieuse et le sang
Une sauvagerie en bien ou pas
Qui n’a jamais peur de sa perte

La course à l’arraché est ainsi
Où tombent les vieilles lunes une à une
Un tour de planète ébloui
Un soir de plus à Jaisalmer
Comme on reçoit tendrement la foudre
Au pied d’une icône incendiaire

(André Velter)

 

 

J’habite une flamme modeste (Régine Foloppe Ganne)

J’habite une flamme modeste. On n’y entre pas.
Dans ma sérieuse sauvagerie, je calme un jeu de connaissance.
Dans la base douce et violette de mon silence, je me balance.

Je ne dis jamais rien de la toute beauté
mais c’est moi qui imagine au mieux les séismes de la rencontre.

« J’ignore, disiez-vous, j’ignore où je suis allé en vous… »
Et vous passiez dans une brûlure, détenteur d’une essence rare
dont vous ne saviez plus que faire.

(Régine Foloppe Ganne)

Illustration: Carole Cousseau