AUTOMNE (Anna de Noailles)

    
AUTOMNE

Puisque le souvenir du noble été s’endort,
Automne, par quel âpre et lumineux effort,
– Déjà toute fanée, abattue et moisie, –
Jetez-vous ce brûlant accent de poésie ?
Votre feuillage est las, meurtri, presque envolé.
C’est fini, la beauté des vignes et du blé ;
Le doux corps des étés en vous se décompose;
Mais vous donnez ce soir une suprême rose.

– Ah ! comme l’ample éclat de ce dernier beau jour
Soudain réveille en moi le plus poignant amour!
Comme l’âme est par vous blessée et parfumée,
Triste automne, couleur de nèfle et de fumée !

(Anna de Noailles)

Recueil: Je serai le FEU (Diglee)
Editions: La ville brûle

J’aime cette terre (Ai Qing)

    
J’aime cette terre

Si j’étais un oiseau,
Je chanterais d’une voix rauque :
La terre battue par les pluies des orages
Les fleuves tourmentés qui toujours nous inondent,
Ce vent furieux qui souffle éternellement,
Et ces aubes uniques et douces derrière la forêt…
Ensuite je mourrais,
Et même mon duvet se décomposerait sous la terre.

Pourquoi souvent des larmes dans mes yeux ?
Parce que j’aime cette terre profondément…

***

(Ai Qing)

Traduction de Thierry Renard,
avec le précieux concours de Joël Bel Lassen

 

Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers

RESSURECTION (Mihai Beniuc)

Illustration: Jeanne Balas
    
RESSURECTION

Les uns s’enivrent de sons,
D’autres s’enveloppent dans des couleurs;
Les uns s’entourent de courtisans,
D’autres s’enferment dans le silence;
Les uns se couvrent des pelisses du mensonge,
D’autres s’exposent dans l’aquarium de la vérité;
Les uns se font faire des palais,
D’autres restent tout nus;
Mais, en vérité, tout est transparent
Et chacun, chacun tout seul se décompose
Dans une tombe particulière
Ou dans la fosse commune.
Et à sa place
En ressuscite un autre.

(Mihai Beniuc)

LE REPOS (Henri De Régnier)

 

LE REPOS

Le bronze grave étreint de son sommeil pesant
Ton corps au geste las et ta face verdie;
Et quelle douloureuse et douce tragédie
T’a faite la statue où tu dors à présent?

Le marbre de ton socle est rouge et l’on y sent
Partout la pourpre encor d’une tache agrandie;
Est-ce la flèche aiguë ou la hache hardie
Qui t’a couchée ainsi plus belle dans ton sang?

Le bronze jaune et vert qui souffre et qui suppure,
Dont s’aigrit la patine et suinte la coulure,
Sculpte de ton repos un cadavre éternel;

Et la matière où tu survis te décompose;
Mais, puisque tendre fut ton Destin ou cruel,
Laisse croître à tes pieds la ciguë ou la rose.

(Henri De Régnier)

Illustration: Edgar Degas

 

Les morts (Jean Pérol)

    
Les morts

Les morts ne sont plus rien ils sont déjà de sable
Et doucement déjà leurs corps se décomposent
Au-dessus du cercueil ce bruit des perles mauves
Et ces gerbes d’oeillets et ces gerbes de roses
Rien ne leur fait plaisir ils sont déjà de sable.

(Jean Pérol)

 

Recueil: Poésie I (1953-1978)
Traduction:
Editions: De la Différence

Le monde où tout se superpose est comme du bois entassé (Attila Jozsef)

Le monde où tout se superpose
est comme du bois entassé
dont les bûches, effets et causes,
se tiennent serrées et pressées, les voici donc déterminées!
Du seul néant pousse la rose,
fleurira seul qui n’est pas né;
tout ce qui est se décompose.

(Attila Jozsef)

Chaque jour (Maurice Chapelan)

Chaque jour je me décompose
et je me recompose
je meurs et je revis
dans le secret de mes cellules
Je n’ai plus que mes cicatrices
pour relier l’homme d’hier
à celui d’aujourd’hui.

(Maurice Chapelan)

 Illustration: Chloe Yzoard

 

AVANT-SAISON D’AUTOMNE (Juan Ramón Jiménez)

AVANT-SAISON D’AUTOMNE

Soleil quincailler,
chaux couleur d’azur !
Le trottoir, si pur
aux belles lumières !

— Le cyclone frais
nettoie absorbé
le prisme léger
du monde doré ! —

Que de souvenirs
— combien de couleurs ! —
Que tu sais, beauté,
te décomposer !

***

ANTEOTOÑO

¡Sol quincallero,
cales azules!
¡La acera, pura
de bellas luces

—¡El ciclón fresco
limpiando absorto
el leve prisma
del mundo de oro!—

¡Qué de recuerdos
—cuántos colores!-
¡Qué bien, belleza,
te descompones!

(Juan Ramón Jiménez)

Illustration: Leonid Afremov