L’esprit des nuées (Anonyme)

Illustration: Shan Sa
    
L’esprit des nuées

Je baigne mon corps dans l’eau d’orchidée
Et mille parfums se mêlent à mes cheveux.
Je passe des robes colorées à la trame fleurie.
L’esprit des nuées tourne et virevolte.
Il s’équilibre enfin.
Radieux et souverain dans sa gloire éternelle,
Il vient se délasser dans le temple de Longue Vie.
Le soleil et la lune ornent son éclat.
Son char est attelé d’un dragon.
Sa main divine est ferme sur les rênes.
Il vagabonde dans l’ampleur du ciel.
À peine descendu, le voilà déjà qui s’envole jusqu’aux nuages.
Ses yeux limpides embrassent le Nord et les régions des quatre mers.
Quelle contrée n’a-t-il pas encore visitée ?
Je pense à vous beau seigneur en soupirant.
Grave est ce coeur que vous seul savez affliger.

(Anonyme)

Le Recueil des chants du Sud (Chuci)
(IV III siècles : période des Royaumes combattants)

Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel

Prisonnier d’un bureau (François Coppée)

François Coppée    
    
Prisonnier d’un bureau, je connais le plaisir
De goûter, tous les soirs, un moment de loisir.
Je rentre lentement chez moi, je me délasse
Aux cris des écoliers qui sortent de la classe ;
Je traverse un jardin, où j’écoute, en marchant,
Les adieux que les nids font au soleil couchant,
Bruit pareil à celui d’une immense friture.
Content comme un enfant qu’on promène en voiture,
Je regarde, j’admire, et sens avec bonheur
Que j’ai toujours la foi naïve du flâneur.

(François Coppée)

Recueil: Promenades et interieurs
Traduction:
Editions:

La tristesse dans le parc (Anna de Noailles)

    
La tristesse dans le parc

Entrons dans l’herbe florissante
Où le soleil fait des chemins
Que caressent, comme des mains,
Les ombres des feuilles dansantes.

Respirons les molles odeurs
Qui se soulèvent des calices,
Et goûtons les tristes délices
De la langueur et de l’ardeur.

Que nos deux âmes balancées
Se donnent leurs parfums secrets,
Et que le douloureux attrait
Joigne les corps et les pensées…

L’été, dans les feuillages frais,
S’ébat, se délasse et s’enivre.
Mais l’homme que rien ne délivre
Pleure de rêve insatisfait.

Le bonheur, la douceur, la joie,
Tiennent entre les bras mêlés ;
Pourtant les coeurs sont isolés
Et las comme un rameau qui ploie.

Pourquoi est-on si triste encor
Quand le destin est favorable,
Et pourquoi cette inéluctable
Inclination vers la mort ?…

(Anna de Noailles)

Découvert ici: https://eleonoreb.wordpress.com/

Recueil: Le cœur innombrable
Traduction:
Editions:

Le prêtre et le pêcheur (Pensées celtiques)

 

Le prêtre et le pêcheur

Le prêtre: Pourquoi restes-tu là à ne rien faire sur le sable à côté de ton bateau ?

Le pêcheur: Parce que c’est une journée chaude et ensoleillée.

Le prêtre: Tu devrais être en mer à prendre du poisson, au lieu de te contenter de fainéanter.

Le pêcheur: Pourquoi devrais-je attraper plus de poisson ?

Le prêtre: De façon à te faire plus d’argent !

Le pêcheur: Pourquoi devrais-je me faire plus d’argent?

Le prêtre: De façon à ce que tu puisses acheter un autre bateau, employer plus de pêcheurs et prendre plus de poisson !

Le pêcheur: Pourquoi devrais-je faire cela?

Le prêtre: De façon à te faire encore plus d’argent.

Le pêcheur: A quoi cela me servirait-il ?

Le prêtre: Après avoir travaillé dur et t’être fait de l’argent, tu pourrais te croiser les bras et te délasser.

Le pêcheur: C’est exactement ce que je suis en train de faire maintenant!

(Pensées celtiques)

Illustration