Posted by arbrealettres sur 15 mars 2023
Avec tes yeux bleus
Tu me regardes aimablement,
Je me mets alors si fort à rêver
Que je n’en puis plus parler.
Et à tes yeux bleus
Je ne cesse de penser;
— Une mer de pensées bleues
Se déverse sur mon coeur.
(Heinrich Heine)
errer,
Recueil: Nouveaux poèmes
Traduction: Anne-Sophie et Jean Guégan
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Heinrich Heine), aimable, bleu, cesser, coeur, fort, mer, parler, pensée, penser, rêver, regarder, se déverser, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023
Sourate des paisibles
(extrait)
Je suis descendu sur ce terrain de jeu
et me suis retrouvé étranger et seul.
Ô Seigneur ! Où sont-ils ceux qui se passionnent
pour la dignité et le bel-agir ?
le déluge s’est déversé, le déluge des épreuves,
ses torrents ont emporté ma maison
excepté le château de mes rêves
chargé de l’auréole des enchantements
je suis sorti de ma peau comme le serpent,
puis j’ai regardé et voici que je suis Lui
j’ai accepté mon isolement
tel le compas qui tourne
sur sa circonférence,
mais le sort me fera à la fin
centre du cercle
la vie n’est que ruines,
rien qu’une poignée de vent,
alors relève tes pans
là où tu vas
(Khayr al-Din al-Asadi)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Khayr al-Din al-Asadi), accepter, agir, aller, auréole, épreuve, étranger, bel, charger, château, circonférence, compas, déluge, descendre, dignité, emporter, enchantement, excepté, fin, isolement, jeu, maison, paisible, pan, peau, poignée, rêve, regarder, relever, ruine, se déverser, se passionner, se retrouver, seigneur, serpent, seul, sort, sortir, sourate, terrain, torrent, tourner, vent, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 décembre 2022
Illustration: Catherine Ernst
L’HORLOGE DES RAVINS
Le niveau monte
jusqu’à ce que le débordement commence
alors un bassin au-dessous
monte à son tour
et se déverse bientôt
dans une vasque inférieure
clepsydre de la Nature
(Michel Butor)
Recueil: Montagnes en gestation
Traduction:
Editions: Notari
Posted in poésie | Tagué: (Michel Butor), au-dessous, bassin, bientôt, clepsydre, commencer, débordement, horloge, inférieur, monter, nature, niveau, ravin, se déverser, tour, vasque | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 mars 2022
Le courage juste à temps
Touche pour voir
d’un seul coup
la poitrine, les joues
ton humanité
avec ou sans visa sans visage
touche voir
si le courage troue les monstres
si ça fonce drette dans l’âme d’autrui
si ça accélère tou’le temps partout
la fièvre les pensées
si l’infini se déverse
dans le sang
juste à temps
(Nicole Brossard)
Posted in poésie | Tagué: (Nicole Brossard), accélérer, autrui, à temps, âme, courage, droit, fièvre, foncer, humanité, infini, joue, juste, monstre, partout, pensée, poitrine, sang, se déverser, toucher, trouer, visa, visage, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 octobre 2020
VALSE POUR CAMILLE CLAUDEL
Mettre le cap près du soleil…
Ian Curtis
Tu tournes sans relâche
jusqu’à enlacer l’univers
tu cherches
infiniment
cette seconde avant le contact
celle qui nous mène
à l’essentiel vertige
tu tournes et t’en retournes
en suspens continu
en volutes instables
toute une vie en bascule
pour ce seul tourbillon
qui te prend maintenant
ce lent tourbillon de langueur
cette ronde enfantine
qui fait vaciller les siècles
en drapé de nuit
douce et profonde
l’enroulement
l’étreinte
l’ardent abandon
jamais
tu n’interromps
le souffle du vivant
par effleurements
par torsades
par souvenirs renversés
tu avances
petite châtelaine de l’intensité
spontanément universelle
tu avances et tournes
promesse
des plus savants déséquilibres
par sinuosités
par accès de véhémence
par étourdissements
voici le temps
d’offrir toute ta lumière
fol amour
qui tout emporte
tu sombres
et prends les poissons du ciel
dans un flot d’onyx
tu écoutes
ce qui tournoie en toi
pour jaillir
hors de tous les sillons
labourer les nuages
pénétrer la parole
éclairer les atomes
nue
si sauvage et si nue
te laissant submerger
par l’impossible
sous l’emprise d’un amour
qui se déverse
sans fin dans l’amour
bienheureuse
par l’étendue
de ta seule consumation
sous l’emprise d’un tourment
de haute haleine
tu sens
palpiter l’invisible
possédée dépossédée
tu ramasses
les comètes errantes
pour en faire des fagots
allez
allez
entre dans la ronde
jusqu’à son point de rupture
allez
entre dans la ronde
pour recueillir la vie
jusque dans la mort
allez
trois petits tours encore
et puis t’en vas vers le silence
(Zéno Bianu)
Posted in poésie | Tagué: (Zéno Bianu), abandon, accès, aller, amour, ardent, atome, avancer, éclairer, écouter, étendue, étourdissement, étreinte, bascule, bienheureux, cap, châtelain, chercher, ciel, comète, consumation, contact, déposséder, déséquilibré, doux, draper, effleurement, emporter, emprise, enfantin, enlacer, enroulement, entrer, errer, essentiel, fagot, flot, fol, haleine, haut, impossible, infiniment, instable, intensité, interrompre, invisible, jaillir, jamais, labourer, langueur, lumière, maintenant, mener, mort, nu, nuage, nuit, offrir, onyx, palpiter, parole, pénétrer, point, poisson, posséder, prendre, profond, promesse, recueillir, relâché, renverser, retourner, ronde, rupture, s'en aller, sans fin, sauvage, savant, se déverser, se laisser, seconde, sentir, siècle, silence, sillon, sinuosité, soleil, sombrer, souffle, souvenir, spontané, submerger, temps, torsade, tourbillon, tourment, tourner, tournoyer, univers, universel, vaciller, valse, véhémence, vertige, vie, vivant, volute | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juillet 2019
Le soleil fond et se liquéfie, se déverse sur les dômes
et les tuiles, dans un marécage magnifique de toits
abondants,
dans un abondant marécage de toitures
magnifiques.
(Paul Valéry)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Valéry), abonder, dôme, fondre, magnifique, marécage, se déverser, se liquéfier, soleil, toit, tuile | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 mars 2019
Même en ouvrant bien les yeux,
nous ne voyons le ciel qu’à travers de petits orifice
par où se déverse aussi l’enfer.
Le ciel, par contre, ne se déverse pas.
Il faut attendre le moment juste
et se déverser en lui
quand les petits orifices
ne sont pas obstrués par le flux de l’enfer.
Alors peut se produire l’inespéré,
que le ciel et l’enfer se rejoignent,
s’effacent comme deux saisons provisoires
et que surgisse enfin l’autre en son éclat,
le bouquet fait de toutes les fleurs,
le chemin qui va partout,
l’expression qui sert pour tous les gestes,
le repos qui soutient toutes les quiétudes,
la création sans la limite d’aucun créateur.
(Roberto Juarroz)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), attendre, éclat, bouquet, chemin, ciel, créateur, création, enfer, expression, fleur, flux, geste, inespéré, juste, limite, moment, obstruer, orifice, ouvrir, partout, provisoire, quiétude, repos, s'effacer, saison, se déverser, se produire, se rejoindre, servir, soutenir, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2018
FEU
Tout commence dans le feu et finit dans le feu.
Fontaines et sources fraîches retournent à la flamme.
A l’approche de la roue du soleil, la rosée
Monte vers le cercle de l’arc-en-ciel jusqu’à l’unique blancheur.
Tout ce qui commence dans l’obscurité allume
La brûlure du désir
Et du désir naît à la vue :
Celui qui voit et ce qui est vu se consument en une seule lumière
Quand les rochers se dissolvent au soleil et que les montagnes se déversent
Dans ces flammes qui aux enchaînés sont l’enfer
Mais pour les éléments délivrés, pur délice.
Notre corps a peur des feux qui brûlent
Le soi, l’identité — mais dans l’obscur du coeur
La bougie de l’âme brûle toujours pour l’aimé,
Et dans l’électron caché de l’eau
Se consume l’ardeur de brûler jusqu’au dernier jour.
***
FIRE
All begins in Fire and ends in Fire.
The fountains and cool springs return to flame
And at the sun’s approaching wheel, the dew
Ascends the rainbow circle into the sole white.
Ail that begins in darkness kindles
Info the burning of desire
And from desire into sight,
Seer and seen consuming in one light
When rocks melt in the sun, and mountains pour
Info those flames that to the bound are hell
But to the freed elements, pure delight.
Our forms are fearful of the fares that burn away
Self and identity, but in the dark of the heart
The candie of the soul still for the bridegroom barns,
And in the hidden electron of the water
Consumes the zeal of burning for the last day.
(Kathleen Raine)
Posted in poésie | Tagué: (Kathleen Raine), aimé, approche, arc-en-ciel, ardeur, âme, élément, électron, blancheur, bougie, brûler, brûlure, caché, cercle, coeur, commencer, corps, délice, délivrer, désir, eau, enchaîné, enfer, feu, finir, flamme, fontaine, frais, identité, lumière, montagne, monter, obscur, obscurité, peur, retourner, rocher, rose, roue, se consumer, se déverser, se dissoudre, soi, soleil, source, unique, voir, vue | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 février 2018
L’apparition de la lumière
Cela arrive même sur le tard :
l’apparition de l’amour, l’apparition de la lumière.
On se réveille et les bougies sont allumées comme d’elles-mêmes,
les étoiles se rassemblent, les rêves se déversent dans vos oreillers,
en envoyant de chauds bouquets d’air.
Même sur le tard les os du corps brillent
et la poussière de demain brûle dans le souffle.
***
The Coming of Light
Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow’s dust flares into breath.
(Mark Strand)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Mark Strand), air, amour, apparition, arriver, bougie, bouquet, brûler, briller, chaud, corps, demain, envoyer, lumière, oreiller, os, poussière, rêve, se déverser, se réveiller, souffle, tard | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 février 2017
Sur la robe
elle a un corps
Le corps de la femme est aussi bosselé que mon crâne
Glorieuse
Si tu t’incarnes avec esprit
Les couturiers font un sot métier
Autant que la phrénologie
mes yeux sont des kilos qui pèsent la sensualité des femmes
Tout ce qui fuit, saille avance dans la profondeur
Les étoiles creusent le ciel
Les couleurs déshabillent
« Sur la robe elle a un corps »
Sous les bras des bruyères mains lunules et pistils quand les eaux se déversent
dans le dos avec les omoplates glauques
Le ventre un disque qui bouge
La double coque des seins passe sous le pont des arcs-en-ciel
Ventre
Disque
Soleil
Les cris perpendiculaires des couleurs tombent sur les cuisses
(Blaise Cendrars)
Posted in poésie | Tagué: (Blaise Cendrars), arc-en-ciel, avancer, étoile, bosselé, bruyère, ciel, coque, corps, couleur, couturier, crâne, creuser, cri, cuisse, déshabiller, disque, dos, eau, esprit, femme, glauque, glorieux, incarner, lunule, main, métier, omoplate, perpendiculaire, pistil, pont, profondeur, robe, saillir, se déverser, sein, sensualité, soleil, sot, tomber, ventre, yeux | Leave a Comment »
Arbrealettres 