Posts Tagged ‘se lever’
Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2023

Poème long
(extraits)
I
Je ne vois pas un maître dans la foule.
Les cygnes se déploient sur le lacet
il n’y a pas un aigle à l’horizon.
L’eau est stagnante
et les rives sont plus proches
que le bout de ton nez.
L’air est lourd.
La lumière est lourde.
L’âne parle, mais pas par miracle.
L’aveugle voit, pas par miracle.
Le mort se lève, pas par miracle.
Le miracle est un chiffre dans une machine,
et le ciel est resté dans l’inconnu.
J’étais silencieux tout en parlant.
La femme près de moi est un vêtement déserté.
Je boirai la coupe, et la coupe est vide.
Je sourirai et ma bouche est sans lèvres.
Je récolterai un champ
que j’ai planté dans les ténèbres.
Je suis la nuit,
et les voleurs m’attendent.
***

(Yusuf al-Khal)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Yusuf al-Khal), aigle, air, attendre, aveuglé, âne, boire, bouche, bout, champ, chiffre, ciel, coupe, cygne, déserter, eau, femme, foule, horizon, inconnu, lacet, lèvres, lourd, lumière, maître, machine, miracle, mort, nez, nuit, parler, planter, proche, récolter, rester, rive, se déployer, se lever, silencieux, sourire, stagner, ténèbres, vêtement, vide, voir, voleur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 décembre 2022

NOUVELLES FRAÎCHES
Souvenirs de la mer
Le grand panneau du fond découpé par l’éclair
La vague abandonnée aux démons du parterre
La fumée des étoiles
Aux ras des flots le lustre éteint
Les voyageuses du matin
Plus haut que nous la robe ouverte
Le regard bleu
Les mouches vertes
Une heure après
L’espace blanc
Le beau gaillard est à l’avant
Ses mains mesurent l’entourage
Le vent se lève
Une autre page
Il est trop tôt pour s’attarder
Le monde va par coups de dés
L’étrave blesse les paupières
Creuse la route la lumière
Aucun regret des passeports
C’est l’aventure naturelle
Et plus nouvelle que la mort.
(René Guy Cadou)
Recueil: René Guy Cadou Poésie la vie entière oeuvres poétiques complètes
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (René Guy Cadou), abandonner, aller, aventure, éclair, éteindre, étoile, étrave, blesser, bleu, coup, creuser, dé, découper, démon, entourage, flot, frais, fumée, haut, lumière, lustre, main, matin, mesurer, monde, mort, mouche, naturel, nouveau, nouvelle, ouvert, page, panneau, parterre, passeport, paupière, ras, regard, regret, robe, route, s'attarder, se lever, tôt, vague, vent, vert, voyageur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2022

Carnac
Quand le géant noir
Qui dort parmi les fossiles du fond des mers
Se lève et regarde,
Les astres au creux du ciel ont froid
Et viennent se chauffer coude à coude.
Les yeux morts de cent mille morts
Tombent dans les rivières
Et flottent.
(Guillevic)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), astre, Carnac, ciel, creux, dormir, flotter, fond, fossile, froid, géant, mer, mort, noir, regarder, rivière, se chauffer, se lever, tomber, yeux | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2022

Illustration: Shan Sa
Vent d’automne
Le vent d’automne se lève,
La course tranquille des nuages blancs se précipite.
Plantes et arbres jaunissent et se dépouillent.
Les oies sauvages rejoignent le sud.
L’orchidée garde sa beauté
Et le Chrysanthème son parfum
Je me languis de mon unique amour,
Impuissant à oublier.
Nous lançons le grand navire sur la rivière Fen
Il fend sans peine son courant,
S’agitant en vagues blanches.
L’écho des tubes et des tambours
Amplifie le chant des rameurs.
Au sommet de la joie, les pensées tristes me pointent
Jeunesse et force, comme vous passez vite !
Sans espoir possible, nous déclinons.
(Liu Che)
l’empereur Wu des Han (156-87)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Liu Che), amour, amplifier, arbre, automne, écho, beauté, bla, blanc, c, chant, chrysanthème, courant, course, décliner, espoir, fendre, force, garder, impuissant, jaunir, jeunesse, joie, lancer, navire, nuage, oie, orchidée, oublier, parfum, passer, peine, pensée, plante, possible, rameur, rejoindre, rivière, s'agiter, sauvage, se dépouiller, se languir, se lever, se pointer, se précipiter, sommet, sud, tambour, tranquille, triste, tube, unique, vague, vent, vite | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 décembre 2022

Printemps
Tu te lèves un matin
Et tu te sens ému
Un rien te remplit de joie
Tu portes le Bien.
Tu t’entretiens avec les fleurs,
Les pierres, ta fenêtre
Tu comprends le déversoir du moulin
Et tu comprends l’oiseau.
Tu te prends à envoyer des baisers
À tout ce qui t’entoure.
Tu chantes à tue-tête.
C’est comme ça le printemps !
***

(Ghjuvan Teramu Rocchi)
Traduction du Corse de Denis Montebello
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ghjuvan Teramu Rocchi), à tue-tête, ému, baiser, bien, chanter, comprendre, déversoir, entourer, envoyer, fenêtre, fleur, joie, matin, moulin, oiseau, pierre, porter, printemps, remplir, rien, s'entretenir, se lever, se prendre, se sentir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 octobre 2022

C’est un bruissement à peine.
Une sorte de vibration fixe
venue de là-haut ou d’en bas,
on ne sait pas.
Avec un ciel de craie
et des visages noirs à contre-jour.
Et des cris soudain, des rires.
Et des phrases qui s’en vont,
qu’on n’a pas su comprendre.
Ou qu’on a mal entendues.
Qu’on a oubliées, déjà.
Seul est resté le silence
et, très loin,
comme au bord,
ce qui ne se tait pas.
***
Et puis, oui, on est au bord.
On ne voit rien, mais on y est.
Le passé vient par bouffées.
Comme poussé par un vent violent.
Tenir, dit-il, que faire d’autre ?
La main touche la main.
Elle y sent battre le coeur.
***
On poursuit comme on peut.
Le jour est froid, le futur une brume immobile.
Rien qui en sorte, sauf peut-être une ombre venue des yeux
et qui se déplace sans jamais prendre forme.
Quant au présent,
il tient comme en équilibre sur la pointe d’un pied.
***
En attendant, lève-toi.
Ouvre les mains.
Laisse tomber ce que tu portes.
Ne garde que ta vie.
Une brassée d’air.
Et rien.
(Jacques Ancet)
Recueil: L’âge du fragment
Traduction:
Editions: AENCRAGES
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jacques Ancet), air, attendre, autre, à contre-jour, à peine, équilibre, battre, bord, bouffée, brassée, bruissement, brume, ciel, coeur, comprendre, craie, cri, déjà, en bas, entendre, faire, fixe, forme, froid, futur, garder, immobile, jamais, jour, laisser, là-haut, loin, main, mal, noir, ombre, oublier, oui, ouvrir, passé, phase, pied, pointe, porter, poursuivre, pousser, pouvoir, présent, prendre, rester, rien, rire, s'en aller, savoir, se déplacer, se lever, se taire, se tenir, sentir, seul, silence, sorte, sortir, soudain, tenir, tomber, toucher, venir, vent, vibration, vie, violent, visage, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022

UNE NUIT AUSSI LONGUE QU’UNE ANNEE
Sur l’air du » Souvenir de la capitale impériale »
— Liu Yong
La couverture mince
et l’oreiller petit,
par le froid qui s’en vient
je me sens désolé
d’avoir dû te quitter.
Je me tourne
et retourne au fond du lit,
Mais le sommeil me fuit
bien que la nuit soit avancée.
Je me lève
et me couche
à n’en plus finir,
la nuit est aussi longue
qu’une année.
Oh ! Je voudrais m’en retourner chez toi,
mais je suis loin, très loin déjà.
Mille pensées de toi ne me consolent pas.
Comme je me sens seul et las !
Mon coeur reste toujours attaché à ton coeur;
Je te dois un ruisseau de pleurs.
(Anonyme)
***

Recueil: Choix de Poèmes et de Tableaux des Song
Traduction:
Editions: China Intercontinental Press
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), année, attacher, avancer, coeur, consoler, couverture, désolé, finir, fond, froid, fuir, las, lit, loin, long, mince, nuit, oreiller, pensée, petit, pleur, quitter, rester, retourner, ruisseau, se coucher, se lever, se retourner, se sentir, se tourner, sommeil, venir, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 septembre 2022

L’inquiétude
Elle attend, se lève, se mire
puis elle attend, se lève, se mire
attend, se lève, se mire
dans un miroir blanc
où ses seins blancs
pointent, se noient et se retrouvent.
(Paul Nougé)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul Nougé), attendre, inquiétude, miroir, pointer, se lever, se mirer, se noyer, se retrouver, sein | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 août 2022
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Nakahara Chûya), agiter, bras, gronder, infini, se lever, vague, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2022
Quand je me lève
il titube –
le ciel étoilé
(Sumitaku Kenshin)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Sumitaku Kenshin), étoile, ciel, se lever, tituber | 6 Comments »