Posts Tagged ‘se trouver’
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
SUR L’AIR DE LA BELLE DE YU
Floraisons de printemps et lunaisons d’automne, quand finiront-elles ?
De ce qui fait le passé, que saisit-on vraiment ?
Lorsque sur la petite pagode la nuit dernière vint le vent d’est,
L’ancien royaume ! Je n’ai pas eu la force, baigné par la clarté de la 1une,
d’en retrouver le souvenir.
Les balustrades sculptées et les marches de jade,
sans doute subsistent-elles encore !
C’est seule la fraîcheur de notre jeunesse qui s’altère.
Dites-moi : peut-il se trouver autant de mélancolie
Que ce que tout un fleuve charrie vers l’est d’eaux printanières ?
***

(Li Yù) (937 – 978)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Li Yü), air, ancien, automne, baigner, balustrade, charrier, clarté, dernier, dire, eau, est, finir, fleuve, floraison, force, fraîcheur, jade, jeunesse, lunaison, lune, marche, mélancolie, nuit, pagode, passé, printa, printemps, retrouver, royaume, s'altérer, saisir, sculpter, se trouver, souvenir, subsister, venir, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 janvier 2023

Illustration
Lis-les
Feuillets d’un mort
C’est ma chambre,
l’oubli s’y est rouillé et le mutisme a vieilli !
Entre avec les bougies !
Elle est de ténèbres avec un repaire creusé à l’entrée.
Avance doucement,
la poussière et l’araignée pourraient prendre peur.
Auprès de ma coupe brisée
il y a une liasse de feuillets
et entre leurs deux couvertures une vie en éclats.
Apporte-les…
ta jeunesse passée s’y trouve
et la beauté à laquelle tu t’étais astreinte.
Lis-les…
ne me voile pas l’éternité,
publie-les…
ne me laisse pas mourir.
***

(Umar Abu Rishah)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Umar Abu Rishah), apporter, araignée, astreindre, avancer, éclat, beauté, bougie, briser, chambre, coupe, couverture, creuser, doucement, entrée, entrer, feuillet, jeunesse, liasse, lire, mort, mutisme, oubli, peur, poussière, prendre, repaire, rouiller, se trouver, ténèbres, vie, vieillir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 janvier 2023

Un mégot de cigarette
Un mégot de cigarette n’a rien de
joli.
Ce n’est pas comme les arbres imposants,
les prairies vertes ou les fleurs
de la forêt.
Ce n’est pas comme un faon délicat, un
oiseau chanteur ou un lapin
bondissant.
Mais tout cela a disparu maintenant,
Et, à la place de la fôret, se trouve
Un monde noirci d’arbres calcinés
et de chair pourrissante —
Les restes d’un autre feu de
forêt
Un mégot de cigarette n’a rien de
joli.
***
A Cigarette Butt
A cigarette butt is not a pretty
thing.
It is not like the towering trees,
the green meadows, or the for
est flowers.
It is not like a gentle fawn, a
singing bird, or a hopping
rabbit.
But these are all gone now,
And in the forest’s place is a
Blackened world of charred trees
and rotting flesh —
The remnants of another forrest
fire
A cigarette butt is not a pretty
thing.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), arbre, bondissant, calciner, chair, chanteur, cigarette, délicat, disparaître, faon, feu, fleur, forêt, imposer, joli, lapin, mégot, monde, noircir, oiseau, pourrir, prairie, reste, rien, se trouver, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 janvier 2023

Écrire de la poésie dans les lieux publics, cafés, bars, etc…
Seul dans un lieu plein d’inconnus
chante comme si j’étais au centre
d’un choeur céleste
— ma langue un nuage de miel —
Parfois je me trouve bizarre.
***
Writing Poetry in Public Places, Cafes, Bars, etc
Alone in a place full of strangers
I sing as if I’m in the center
of a heavenly choir
— my tongue a cloud of honey —
Sometimes I think I’m weird.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), écrire, bar, bizarre, café, céleste, centre, chanter, choeur, inconnu, langue, lieu, miel, nuage, parfois, plein, poésie, public, se trouver, seul | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2022

Le piano
Les rayures du piano sont bien visibles
Sur un sol peint en jaune :
Sans doute, on a ouvert les portes,
On a poussé le piano dans un coin.
Et ses pieds ont laissé leurs griffures,
À l’évidence, il s’est trouvé à bout de force
Dans sa lutte mal venue avec ses hôtes,
Une fois passé le seuil.
Et le voici tiré ailleurs,
Installé quelque part contre un mur.
Le piano est une arme silencieuse,
D’un silence fabuleux.
C’est alors que tout conduit à son pouvoir,
Tous attendent une manière de miracle
– Là où se trouve un piano
Est installé l’esprit de la musique.
(Varlam Chalamov)
Recueil: Cahiers de La Kolyma
Traduction: du russe par Christian Mouze
Editions: Maurice Nadeau
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Varlam Chalamov), ailleurs, arme, attendre, évidence, coin, conduire, deuil, esprit, fabuleux, force, griffure, hôte, installer, jaune, lutte, mal, manière, miracle, mur, musique, ouvrir, passer, peindre, piano, pied, porte, pousser, pouvoir, quelque part, rayure, se trouver, silence, silencieux, sol, tirer, venu, visible | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 octobre 2022

Illustration: Shi Yi
Pleurs sur la mort d’un moine
Venir : avec les nuages blancs il est venu,
Partir : avec la lune claire il est parti ;
Venir, partir, un seul maître
Finalement, où se trouve-t-il ?
(Hyujong)
***

Recueil: Ivresse de brumes, griserie de nuages
Traduction: Ok-sung / Anne Baron / Jean-François Baron
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Hyujong), blanc, clair, finalement, lune, maître, moine, mort, nuage, où, partir, pleur, se trouver, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 octobre 2022

Illustration
Le sable enflammé
Et si les os de ma fille
se trouvaient dedans?
(Kazushi Hashioka)
Recueil: L’insurrection poétique Manifeste pour vivre ici
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie, haïku | Tagué: dedans, fille, sable, os, enflammer, se trouver, (Kazushi Hashioka) | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 septembre 2022

Illustration: Géraldine Alibeu
Mon infini
Il y a partout des gens qui font la tête.
Si ça se trouve, un jour, les cosmonautes
en trouveront sur une autre planète.
« Salut les râleurs !
Nous venons de la planète Terre. »
Des gens comme ça, il y en a
dans ma ville, dans ma rue, dans ma classe,
partout je le répète.
Mais il y a toi, ton sourire qui fait du soleil
aussi vite qu’un claquement de doigts,
ton sourire pas si sage
qui trace en moi son paysage.
Râleurs de tous pays ! Boudeurs de l’univers
Entêtez-vous ! Entêtez-vous !
Comme je m’en fous ! Comme je m’en fous !
(Carl Norac)
Recueil: Petits poèmes pour passer le temps
Traduction:Editions: Didier Jeunesse
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Carl Norac), boudeur, claquer, classe, cosmonaute, doigt, gens, infini, partout, pays, paysage, planète, râleur, répéter, rue, s'en foutre, s'entêter, sage, salut, se trouver, soleil, sourire, tête, terre, tracer, trouver, univers, ville | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 août 2022

Illustration: Frédéric Rébéna
Les autres étés
Il y aura d’autres étés
D’autres grillons feront leurs gammes
dans d’autres blés
On croisera sur la route d’autres dames
Un autre merle inventera
une chanson presque la même
Un autre monsieur se trouvera là
sous cet arbre où je t’aime
Une petite fille qui n’est pas née encore
fera une poupée en coquelicot
à cet endroit précis où ton corps
endormi se mêle au long bruit de l’eau
On dira (mais ce seront d’autres)
Il faudrait bien un bon coup de pluie
Ça ferait du bien aux récoltes
Les mots feront le même bruit
Mais plus personne plus personne
ne se servira de mon cœur à moi
ni de ta voix à toi qui résonne
dans mon oreille et mon corps à moi.
(Claude Roy)
Recueil: Poèmes de Claude Roy
Traduction:
Editions : Bayard Jeunesse
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), aimer, arbre, autre, été, bien, blé, bruit, chanson, coeur, coquelicot, corps, coup, croiser, dame, dire, eau, endormi, endroit, gamme, grillon, inventer, même, mer, monsieur, mot, naître, oreille, personne, petite fille, pluie, poupée, précis, presque, récolte, résonner, route, se mêler, se servir, se trouver, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 août 2022

Illustration: Frédéric Rébéna
Bestiaire des animaux à l’aise dans leur peau
À Richard et Jacqueline Heyd
Très oiseaux les oiseaux sont très sûrs d’être oiseaux
L’écureuil sait très bien son métier d’écureuil
Les chevaux dans leur peau de cheval sont chevaux
Le lézard sait par coeur l’art de vivre en lézard
La fourrure du chat tient le chat tout entier
Le renard est renard tout le long de l’année
Le poisson est dans l’eau comme un poisson dans l’eau
Mais moi je m’évapore et me perds et me trouve
et ne suis jamais sûr d’être ce que je suis.
(Claude Roy)
Recueil: Poèmes de Claude Roy
Traduction:
Editions : Bayard Jeunesse
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), aise, animal, année, art, écureuil, bestiaire, chat, cheval, eau, entier, fourrure, lézard, long, métier, oiseau, par coeur, peau, poisson, renard, s'évaporer, sûr, se perdre, se trouver, vivre | Leave a Comment »