Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023
Illustration: Ron Mueck
TU SEMBLES PARTI…
Tu sembles parti mais tu restes
Dans un invisible univers
Dans cet autre endroit dont les gestes
Ne peuvent se lire à l’envers.
Notre demeure non pareille
Nous assigne les mêmes lieux.
Sourdes pour toi sont mes oreilles
Aveugles pour moi sont tes yeux.
(Jean Cocteau)
Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points
Posted in poésie | Tagué: (Jean Cocteau), assigner, autre, aveuglé, demeure, endroit, envers, geste, invisible, lieu, oreille, pareil, partir, rester, se lire, sembler, sourd, univers, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 janvier 2023
Ton départ contre le Hindenburg
À chaque fois qu’on se dit au revoir
ça me semble être un prolongement
du Hindenburg :
ce grand dirigeable de 1937 qui explosa
en flammes médiévales tel un château incendié
au-dessus du New Jersey.
Quand tu t’en vas, l’ombre
du Hindenburg entre dans la maison
pour prendre ta place.
***
Your Departure Versus the Hindenburg
Every time we say good-bye
I see it as an extension of
the Hindenburg.
that great 1937 airship exploding
in medieval flames like a burning castle
above New Jersey.
When you leave the house, the
shadow of the Hindenburg enters
to take your place.
(Richard Brautigan)
Recueil: C’est tout ce que j’ai à déclarer Oeuvres poétiques complètes
Traduction: Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Richard Brautigan), au-revoir, château, départ, dirigeable, entrer, exploser, flamme, Hidenburg, incendier, maison, médiéval, ombre, place, prendre, prolongement, s'en aller, sembler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
En voyant l’océan
Par l’orient, du haut de la montagne Jieshi,
J’envisage l’océan infini.
Des eaux bouillonnantes inlassables
Surgissent des pics abrupts et déchirés.
Des arbres y croissent en grappe
Et l’herbe riche forme ses tapis de sève.
Le vent d’automne soupire
Les hautes vagues barattent l’écume
Qu’elles jettent ensuite aux cimes des nues
Soleil et lune, en leur périple,
Semblent trouver là, naissance et repos.
Les étoiles en leur brillance constellée
Émergent de ses profondeurs marines.
Comme est grand mon ravissement !
Je le chante dans ces vers.
(Zao Zao)
(155-220)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Zao Zao), abrupt, arbre, automne, écume, émerger, étoile, baratter, bouillonner, brillance, chanter, cime, consteller, croître, déchirer, eau, former, grappe, haut, herbe, infini, inlassable, jeter, lune, marin, naissance, nues, océan, oic, périple, profondeur, ravissement, repos, riche, sève, sembler, soleil, soupirer, surgir, tapis, trouver, vague, vent, vers, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2022
Toutes les vies me semblent plus réelles que la mienne.
(Christian Bobin)
Posted in méditations | Tagué: (Christian Bobin), mien, réel, sembler, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 octobre 2022
Illustration
9 HEURES EN MARS
Mais revoici la cuisine et son train
d’ombres cassées par la fine lumière
de mars. Le chat dort sur le frigo,
l’âme enfoncée jusqu’aux yeux
dans le gant du soleil. Dehors
le disque de la terre entre les pépiements
semble s’être arrêté : il est 9 heures.
Les prés sèchent leurs plaies
sous le drap bleu. Longue est l’attente,
et de quoi ? si rien ne manque apparemment,
pas le moindre rayon à la barre
des collines, pour maintenir à flot
ton frêle esquif dans le courant des jours.
(Guy Goffette)
Posted in poésie | Tagué: (Guy Goffette), amrs, apparemment, attente, âme, barre, bleu, casser, chat, colline, courant, dehors, disque, dormir, drap, enfoncer, esquif, fin, flot, frêle, frigo, gant, jour, long, lumière, maintenir, manquer, mars, ombre, pépiement, plaie, pré, rayon, revoici, s'arrêter, sécher, sembler, soleil, terre, train, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 octobre 2022
Que mon
Flacon
Me semble bon !
Sans lui,
L’ennui
Me nuit,
Me suit ;
Je sens
Mes sens
Mourants,
Pesants.
Quand je le tiens,
Dieux ! que je suis bien !
Que son aspect est agréable !
Que je fais cas de ses divins présents !
C’est de son sein fécond, c’est de ses heureux flancs
Que coule ce nectar si doux, si délectable,
Qui rend tous les esprits, tous les coeurs satisfaits.
Cher objet de mes voeux, tu fais toute ma gloire.
Tant que mon coeur vivra, de tes charmants bienfaits
Il saura conserver la fidèle mémoire.
Ma muse, à te louer, se consacre à jamais.
Tantôt dans un caveau, tantôt sous une treille,
Ma lyre, de ma voix accompagnant le son,
Répètera cent fois cette aimable chanson :
Règne sans fin, ma charmante bouteille ;
Règne sans cesse mon cher flacon.
(Charles-François Pannard)
Posted in poésie | Tagué: (Charles-François Pannard), accompagner, agréable, aimable, aspect, à jamais, bien, bienfait, bon, bouteille, caveau, chanson, charmant, coeur, conserver, couler, délectable, Dieu, divin, doux, ennui, esprir, fécond, fin, flacon, flanc, gloire, heureux, louer, lyre, mémoire, mourant, muse, nectar, nuire, objet, pesant, présent, règner, répéter, rendre, sans cesse, satisfait, savoir, se consacrer, sein, sembler, sens, sentir, son, treille, vivre, voeu, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022
Illustration: Ma Yuanyu
LA CUEILLEUSE
Elle cueille la vigne là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que trois mois.
Elle cueille les roseaux là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que deux automnes ou trois.
Elle cueille l’herbe là-bas.
Un jour que je ne la vois pas
Me semble aussi long que deux ans ou trois.
(Anonyme)
***
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), an, automne, cueilleur, cueillir, deux, herbe, jour, là-bas, long, mois, roseau, sembler, trois, vigne, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 août 2022
Illustration: Frédéric Rébéna
Pluie
A l’orée du jour chuchote une pluie douce
Chaque goutte d’eau semble encore hésiter
puis s’enhardit, les doigts nombreux de l’averse
tambourinent légèrement la terre qui avait soif
Renverser le visage laisser la pluie ruisseler
sur le front les joues boire les gouttes d’eau
fermer les yeux et ne plus rien désirer d’autre.
(Claude Roy)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), averse, boire, bois, chuchoter, désirer, doigt, doux, eau, fermer, front, goutte, hésiter, joue, laisser, léger, nombreux, orée, pluie, renverser, rien, ruisseler, s'enhardir, sembler, soif, tambouriner, terre, visage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 août 2022
Illustration
le courage qu’il faut aux fleurs
pour résister à l’hiver
la patience d’un souffle
souterrain et soudain la lumière
le lent déploiement de la vie
comme tout semble simple
(Gaëlle Josse)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Gaëlle Josse), courage, déploiement, fleur, hiver, lent, lumière, patience, résister, sembler, simple, soudain, souffle, tout, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 juillet 2022
La vision nue
à Anne Hoang
Son regard est seul à voir
l’innocence du passant
L’image en porterait preuve
La lumière sans dérive
réinvente la vie même
Anne longue nostalgie
l’aube pleure son absence
sa voyance Tu n’as plus
que son reflet dans le doute
La pure exigence semble
venir d’une autre planète
Son sourire parfois filtre
sous la belle heure qui passe
(Juliette Darle)
Posted in poésie | Tagué: (Juliette Darle), absence, aube, dérive, doute, exigence, filtrer, heure, image, innocence, long, lumière, nostalgie, nu, passant, passer, planète, pleurer, porter, preuve, pur, réinventer, reflet, regard, sembler, sourire, venir, vie, vision, voir, voyance | Leave a Comment »
Arbrealettres 