Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘sereinement’

Chant du matin (Nakahara Chûya)

Posted by arbrealettres sur 4 août 2018



Illustration: Herbert Bayer
    
Chant du matin

Au plafond surgit une couleur rouge
Par la fente de la porte filtre la lumière,
Souvenirs rustiques de fanfare militaire
De mes deux mains que faire ? Oh non rien à faire.

Des oiseaux on n’entend aucun chant
Le ciel aujourd’hui doit être d’un bleu pâle,
Contre un cœur humain qui s’écoeure
Que dire ? Oh non rien à dire.

Dans une odeur de résine le matin s’afflige
A jamais perdus tous ces rêves divers,
Les arbres serrés dans la forêt résonnent au vent !

Tandis que s’élargit sereinement l’azur,
Le long des berges s’en vont filant
Toujours si splendides tant de rêves divers !

(Nakahara Chûya)

Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/

Recueil: Nakahara Chûya Poèmes
Traduction: Yves-Marie Allioux
Editions: Picquier poche

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

IPHIGENIE.. (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 27 décembre 2016



iphigenie-racine-_marion-moreau_

IPHIGENIE…

Iphigénie conduite au sacrifice,
Parmi les cris aigus de ceux qui la pleurent,
Marche sereinement dans la lumière
Et son visage qui se tourne vers le vent,
Telle une victoire à la proue d’un navire,
Intact détruit tout le désastre.

***

IFIGÉNIA…

Ifigénia levada em sacrificio,
Entre os agudos gritos dos que a choram,
Serenamente caminha com a luz,
E o seu rosto voltado para o vento,
Como viaria à proa dum navio,
Intacto destrói todo o desastre.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Rizière du printemps (Nakamura Teijo)

Posted by arbrealettres sur 1 octobre 2015



vietnam  [800x600]

Rizière du printemps !
Une femme était dehors
Et la regardait sereinement.

(Nakamura Teijo)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 1 Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :