Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Sophia de Mello Breyner Andresen)’

HORIZON VIDE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



HORIZON VIDE

Horizon vide où rien ne reste
De cette fabuleuse fête
Qui un jour t’illumina.

Tes lignes, jadis profondes et vastes,
Sont aujourd’hui vides et usées,
Et ce fut mon désir qui les usa.

De la pinède verte descendait
La nuit dansante aux pas silencieux,
Et dans ce morceau de mer au loin brûlait
L’appel infini des espaces.

La clarté chantait sur la grève,
Et chaque pin contenait
Dans l’irrépressible montée de ses lignes
L’explication même de l’héroïsme.

Horizon vide, squelette de mon rêve,
Arbre mort sans fruit,
Devant toi je dépose
La solitude, le chaos et le deuil.

***

HORIZONTE VAZIO

Horizonte vazio em que nada resta
Dessa fabulosa festa
Que um dia te iluminou.

As tuas linhas outrora foram fundas e vastas,
Mas hoje estilo vazias e gastas
E foi o meu desejo que as gastou.

Era do pinhal verde que descia
A noite bailando em silenciosos passos,
E naquele pedaço de mar ao longe ardia
O chamamento infinito dos espaços.

Nos areais cantava a claridade,
E cada pinheiro continha
No irreprimível subir da sua linha
A explicatão de toda a heroicidade.

Horizonte vazio, esqueleto do meu sonho,
Árvore morta sem fruto,
Em teu redor deponho
A solidão, o caos e o luto.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Max Mitenkov

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

NOSTALGIE SANS NOM… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



NOSTALGIE SANS NOM…

Nostalgie sans nom du paysage,
Bruissement secret de chaque image
Qui dans le noir se lève et marche.

***

NOSTALGIA SEM NOME…

Nostalgia sem nome da paisagem,
Secreto murmurar de cada imagem,
Que na escuridão se ergue e caminha.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Terreur de t’aimer (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



Terreur de t’aimer

Terreur de t’aimer dans un lieu si fragile que le monde

Douleur de t’aimer dans ce lieu d’imperfection
Où tout nous brise et nous fait taire
Où tout nous ment et nous sépare

***

Terror de te amar

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Je te demande (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



Je te demande de venir
et de m’offrir un peu de moi-même
où je puisse habiter

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Rémy Disch

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

GROTTE DE CAMOES (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



grotte-de-camoes-38-800x600

 

GROTTE DE CAMOES

Monte en moi l’image de cette grotte
Dont le silence écoute encore
Tes gestes et tes pas.

Là, devant la mer qui comme toi déborde
D’aveux et de secrets,
Tu pleuras le visage pur
Des blanches aimées
Mortes si tôt.

***

GRUTA DE CAMÓES

Dentro de mim sobe a imagem dessa gruta
Cujo silêncio ainda escuta
Os teus gestos e os teus passos.

AI, diante do mar como tu transbordante
De confissão e segredo,
Choraste a face pura
Das brancas amadas
Mortas tao cedo.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

PUISSE-JE N’AVOIR… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



PUISSE-JE N’AVOIR…

Puissé-je n’avoir ni attaches ni limites
Ô vie aux mille visages débordants,
Pour pouvoir répondre à tes invites
Suspendues au miracle des instants.

***

PUDESSE EU…

Pudesse eu não ter lapos nem limites,
Ó vida de mil faces transbordantes,
Pra poder responder aos teus convites,
Suspensos na surpresa dos instantes.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

MER (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



pierre-brault-plage-nue

MER

De tous les lieux du monde
J’aime d’un amour plus fort et plus profond
Cette plage-là, extasiée et nue,
Où j’épousai la mer, le vent, la lune.

***

MAR

De todos os cantos do mundo
Amo com um amor mais forte e mais profundo
Aquel Praia extasiada e nua,
Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Pierre Brault

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

GESTE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



GESTE

Chaque matin en tout je T’ai vu naître
Mais aucune présence ne T’a accompli,
Seul demeura ce geste qui est monté
Aux plus lointaines sources de mon être.

***

GESTO

Eu em Ludo Te vi amanhecer
Mas nenhuma presença Te cumpriu,
Só me ficou o gesto que subiu
As mais longinquas fontes do meu ser.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LE PREMIER HOMME (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



LE PREMIER HOMME

C’était comme un arbre né de la terre
Mélangeant à l’ardeur de la terre sa vie,
Et dans le vaste chant des marées hautes
Se prolongeait le battement de ses veines.

Créés à la mesure des éléments
L’âme et les sentiments
N’étaient pas en eux-mêmes des tourments
Mais de graves, grands, vagues
Lacs
Réfléchissant le monde,
Et l’écho vertigineux
De la course de la terre à travers les espaces
Étaient les pulsations de son coeur
S’épanouissant en un rythme parfait
Dans les mouvements de ses bras.

***

O PRIMEIRO HOMEM

Era como uma árvore da terra nascida
Confundindo corn o ardor da terra a sua vida,
E no vasto cantar das maris cheias
Continuava o bater das suas veías.

Criados à medida dos elementos
A alma e os sentimentos
Em si nao eram tormentos
Mas graves, grandes, vagos,
Lagos
Reflectindo o mundo,
E o eco sem fundo
Da ascensão da terra nos espaços
Eram os impulsos do seu peito
Florindo num ritmo perfeito
Nos gestos dos seus braços.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Martin Schoeller

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

MALGRÉ LES RUINES ET LA MORT (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 11 novembre 2017



sophia-de-mello-breyner-andresen-e

MALGRÉ LES RUINES ET LA MORT..

Malgré les ruines et la mort
Où s’acheva toujours chaque illusion,
La force de mes rêves est si forte
Que de tout renaît l’exaltation
Et mes mains jamais ne restent vides.

***

APESAR DAS RUINAS E DA MORTE…

Apesar das ruínas e da morte,
Onde sempre acabou cada ilusão,
A força dos meus sonhos é tão forte,
Que de tudo renasce a exaltação
E nunca as minhas mãos ficam vazias.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :