Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘sublimité’

Ce n’est pas le bonheur (Hannah Arendt)

Posted by arbrealettres sur 21 novembre 2016



Ce n’est pas le bonheur
Tel que l’imaginent
Ceux qui mendient, pleurent
Et accourent aux temples.
Et du parvis perçoivent la ferveur,
Et une sublimité sans les comprendre.
Puis, le regard mauvais, rebroussent chemin
Et se plaignent d’une existence perdue.

Qu’est-ce que le bonheur pour
Qui est en accord avec soi-même
Et ne heurte du pied
Que ce qui lui est destiné,
Pour qui se connaître est droit et frontière,
Pour qui se nommer est signe de lignée.

***

Das ist nicht Glück,
Wie die es meinen,
Die betteln, weinen,
Und zu Tempeln streben.
Und von dem Vorhof aus die Andacht sehen,
Und eine Weihe, die sie nicht verstehen.
Mit büsem Blick sich wenden dann zurück,
Und klagen über ein verlorenes Leben.

Was ist Glück dem,
Der mit sich selbst geeint ist,
Des Fuß nur stößt,
Wo es für ihn gemeint ist,
Für den Sich-Kennen Grenze ist und Recht,
Für den Sich-Nennen Zeichen im Geschlecht.

(Hannah Arendt)

 

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :