Posted by arbrealettres sur 6 février 2022
Fernando Pessoa
Je voudrais avoir le temps et le calme suffisants
Pour ne penser à rien du tout,
Pour ne pas même me sentir vivre,
Pour ne savoir de moi rien que dans les yeux des autres,
reflété.
(Fernando Pessoa)
Posted in méditations | Tagué: (Fernando Pessoa), calme, penser, refléter, rien, savoir, se sentir, suffisant, temps, tout, vivre, vouloir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2020
Illustration: Barbaras Bilder Kunst
LE CŒUR
On dit qu’il est aussi grand
que mon poing serré.
Petit donc,
mais suffisant
pour mettre en mouvement
tout ceci
C’est un ouvrier
qui travaille bien
quoiqu’il aspire au repos,
c’est un prisonnier
qui espère vaguement
s’échapper.
***
EL CORAZÓN
Dicen que es del tamaño
de mi puño cerrado.
Pequeño, entonces,
pero basta
para poner en marcha
todo esto.
Es un obrero
que trabaja bien
aunque anhele el descanso,
y es un prisionero
que espera vagamente
escaparse.
***
IL CUORE
Dicono che abbia la dimensione
del mio pungo chiuso.
piccolo, dunque,
ma sufficiente
per tenere in movimento
tutto questo.
È un lavoratore,
che lavora bene,
sebbene desideri una pausa;
è un prigionero
che sommessamente spera
di fuggire.
***
THE HEART
They say it’s the size
of my clenched fist.
Small, then,
but that’s enough
to set in motion
all of this.
It’s a laborer,
who works well,
though he longs for a break;
it’s a prisoner
who dimly hopes
to escape.
***
HET HART
Men zegt dat het zo groot is
als mijn gebalde vuist.
Klein, dus,
maar voldoende
om dit allemaal
in beweging te brengen
Het is een arbeider
die goed werkt
alhoewel hij verlangt naar rust,
het is een gevangene
die vaag hoopt
te ontsnappen.
***
INIMA
Se spune că ar fi
cât pumnul.
Foarte mică,
însă neobosită
pune-n mișcare toate
lucrurile.
Ea este truditoarea
ce impecabil bate
tânjind după odihnă,
și prizonieră este
nedeslușit visând
la evadare.
***
LU CORI
Diciunu ca è granni
comu lu pugnu dâ me manu.
Picciriddu, allura,
ma è capaci
di smoviri
tuttu chistu.
È un travagghiaturi
ca travagghia forti
puru ca sogna di na pausa;
È un priggiuneru
ca spera vanamenti
di evadiri.
***
O CORAÇÃO
Dizem que é do tamanho
do meu punho fechado.
Pequeno, pois não,
mas basta
para por em movimento
tudo isso.
É um trabalhador
que trabalha bem
embora sonhe com o descanso,
é um prisioneiro
que espera vagamente
a fuga.
***
DAS HERZ
Man sagt, es hätte die Größe
meiner geschlossenen Faust.
Also klein,
aber das genügt
um alles
in Gang zu setzen.
Es ist ein Arbeiter
der fleißig schafft
obwohl es sich nach Ruhe sehnt,
es ist ein Gefangener
der vage hofft
auszubrechen.
***
ΚΑΡΔΙΑ
Λένε έχει το μέγεθος μια γροθιάς.
Είναι μικρή τότε
μα μεγάλη αρκετά για
να βάλει τα πάντα σε κίνηση.
Εργάτης
που δουλεύει καλά
παρ’ όλο που αποζητά μιαν ανάπαυλα.
Φυλακισμένος που ποθεί
να δραπετεύσει.
***
SERCE
Mówią, że jest rozmiaru
mojej zaciśniętej pięści.
Małe,
ale wystarczająco duże,
by wprawiać w ruch
to wszystko.
To robotnik,
który pracuje dobrze,
choć pragnie odpoczynku;
to więzień,
który ma nikłą nadzieję
na ucieczkę.
***
***
心 脏
他们说心脏是
我紧握拳头的尺寸。
小，那么，
但这已足够
带动
所有器官。
它是个劳工，
工作得很好，
尽管他渴望休息；
它是个囚犯
渺茫地希望
逃走。
***
قلب
میگویند به سایز
مشت گره کرده من است.
کوچک، همزمان،
اما کافی است
تا به كار بیاندازد
تمام بدن را.
کارگری ست،
که خوب کار می کند،
گرچه آرزوی استراحت دارد؛
زندانیى است
که کم سو امیدی دارد
به فرار.
(Alaida Foppa)
Posted in poésie | Tagué: (Alaida Foppa), aspirer, bien, coeur, espérer, grand, mettre, mouvement, ouvrier, petit, poing, prisonnier, repos, s'échapper, serre, suffisant, travailler, vaguement | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 9 mars 2019
Il ne suffit pas de lever les mains,
Ni de les abaisser
ou de dissimuler ces deux gestes
sous les embarras intermédiaires.
Aucun geste n’est suffisant,
même s’il s’immobilise comme un défi.
Reste une seule solution possible:
ouvrir les mains
comme si elles étaient des feuilles.
(Roberto Juarroz)
Posted in poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), abaisser, défi, dissimuler, embarras, feuilles, geste, intermédiaire, lever les yeux, rester, s'immobiliser, solution, suffisant | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 28 juin 2018
Illustration: Hiroshi Yuasa
Le plus grand mystère
n’est pas que nous ayons été arrachés au hasard de la profusion de la matière et des astres,
le plus grand mystère
est qu’en cette prison nous extrayons de nous-mêmes les images d’un pouvoir suffisant pour nier notre néant.
(André Malraux)
Posted in méditations | Tagué: (André Malraux), arracher, astre, extraire, hasard, image, matière, mystère, néant, nier, pouvoir, prison, profusion, suffisant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 janvier 2018
Instances du passé
Une fois passé le col
ce regard interdit en arrière
tu seras statue de pierre
ou de sel selon l’école
Elles bâillent derrière moi
géantes mais effacées
par la gomme de la Loi
les Instances du passé
Elles sont et ne sont pas
selon que ma claire pensée
leur prête vie ou trépas
Cet hiver j’en suis lassée
L’oubli n’est pas suffisant
c’est l’ennui le doux sésame
qui désintègre les drames
qu’on sème chemin faisant
(Aya Cheddadi)
Recueil: Tunis marine
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Aya Cheddadi), arrière, école, être, bâiller, chemin, clair, col, désintégrer, doux, drame, effacer, ennui, géant, gomme, hiver, instance, interdit, Loi, oubli, passé, passer, pensée, pierre, prêter, regard, Sésame, se lasser, sel, semer, statue, suffisant, trépas, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 décembre 2017
Illustration: Paul Delvaux
retouche à la suffisante
Sa beauté lui suffit
qu’elle lèche dans chaque miroir
et lui donne ces lèvres froides
qui répondent par monosyllabes
ni oui ni non
barques vides et sans voiles
quand le coeur de l’homme
a la force de la mer bombée
(Daniel Boulanger)
Recueil: Les dessous du ciel
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Daniel Boulanger), barque, beauté, bombe, coeur, donner, force, froid, homme, lèvres, lécher, mer, miroir, monosyllabe, non, oui, répondre, suffire, suffisant, vide, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 septembre 2017
Illustration: Francis Saint-Géniès
LE DÉSIR N’A PAS DE LÉGENDE (XII)
Si je veux t’aimer sans rien perdre de ta clarté,
je suis contraint de m’enfermer avec toi dans les pierres.
Le jour écarte de temps en temps les rideaux,
tache ton épaule et retombe dans la rue.
Le silence même est fait de minéral
et prend la forme des chambres qui le contiennent.
Pour qu’il n’y entre point, c’est mille armoires
qu’il aurait fallu pousser contre les portes.
Notre nuit est imperméable et nos corps,
se suffisant de l’air contenu dans un baiser,
descendent jusqu’aux racines de l’arbre
qui a nos têtes pour sommet.
(Lucien Becker)
Recueil: Rien que l’amour
Editions: La Table Ronde
Posted in poésie | Tagué: (Lucien Becker)forme, aimer, air, arbre, armoire, écarter, épaule, baiser, chambre, clarté, contenir, contraindre, corps, désir, descendre, enfermer, entrer, imperméable, jour, légende, minéral, nuit, perdre, pierre, porte, pousser, racine, retomber, rideau, rue, silence, sommet, suffire, suffisant, tacher, tête | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 juin 2017
Illustration: Marc Chagall
L’amour s’est donc épanoui
pendant quelques jours seulement.
Mais c’est assez, quelques jours.
Parfois même quelques heures sont suffisantes
pour transformer une vie.
(Elise Turcotte)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Elise Turcotte), amour, assez, épanouir, jour, suffisant, transformer, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 décembre 2016
Il ne suffit pas de lever les mains
Ni de les abaisser
ou de dissimuler ces deux gestes
sous les embarras intermédiaires..
Aucun geste n’est suffisant,
même s’il s’immobilise comme un défi.
Reste une seule solution possible :
ouvrir les mains
comme si elles étaient des feuilles.
(Roberto Juarroz)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), abaisser, défi, dissimuler, feuille, geste, lever, main, ouvrir, s'immobiliser, solution, suffisant | 8 Comments »
Posted by arbrealettres sur 23 février 2016
Si la seule prière que vous faites de votre vie
est de dire merci,
c’est déjà suffisant.
(Maître Eckart)
Posted in méditations | Tagué: (Maître Eckart), dire, merci, prière, seul, suffisant, vie | Leave a Comment »
Arbrealettres 