T’appartient-il, Seigneur (Rabindranath Tagore)

    

T’appartient-il, Seigneur, de participer à la félicité de ce rythme?
d’être lancé, perdu, brisé dans le tourbillon de cette formidable joie?

Toute chose se précipite, sans arrêt, sans regard en arrière,
sans qu’aucun pouvoir puisse bien retenir,
toutes les choses se précipitent.

Emboîtant le pas au rythme de cette musique inlassée,
chaque saison accourt en dansant, puis passe outre
— couleurs, tons et parfums déversent d’infinies cascades
dans cette surabondante joie qui s’éparpille
et se renonce et meurt à tout moment.

(Rabindranath Tagore)

 

Recueil: L’offrande lyrique
Traduction: André Gide
Editions: Gallimard

Supporter la surabondance (Hannah Arendt)

Supporter la surabondance
quand vagues et vagues se brisent,
se refuser le faire-voir,
persister dans le silence —
Ô Dieu, tu ne nous entends pas.

De la surabondance la voix de Dieu
ne nous sauve pas.
Elle ne parle qu’aux nécessiteux,
aux assoiffés, aux impatients.
Ô Dieu, ne nous oublie pas.

***

Den Überfluss ertragen
wenn Well’ um Well’ sich bricht,
das Zeigen sich versagen,
im Schweigen zu verharren —
O Gott, Du hörst uns nicht.

Aus Überfluss errettet
uns Gottes Stimme nicht.
Sie spricht nur zu den Darbenden,
den Sehnsüchtigen, den Harrenden.
O Gott, vergiss uns nicht.

(Hannah Arendt)

 

 

Ce pin tissé de lierre (Jean Mambrino)

Ce pin tissé de lierre

Ce pin tissé de lierre
réfléchit
le jeune soleil

entre l’arbre et l’astre
un long regard
insistant

le lierre insiste
pour répondre
mais le soleil baise
épouse tranquillement
les feuilles
et le lierre ressemble alors
au soleil
à sa fraîcheur de rosée

une espèce de jeunesse
de ressemblance

mais il y a encore
des éclats
une surabondance d’éclats

d’où vient cet encore
qui creuse la plénitude
évide la rondeur
de cet instant parfait ?

(Jean Mambrino)

 Illustration