Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Tchan-Tiou-Lin)’

LES PERLES DE JADE (Tchan-Tiou-Lin)

Posted by arbrealettres sur 1 mars 2019



 jade perles 8

 

LES PERLES DE JADE

J’ai vu passer la première épouse du grand Mandarin Lo-Wang-Li ;
elle se promenait à cheval près du lac,
dans l’allée où la lune blanchit les feuilles de saule.

En se promenant elle a laissé tomber de son cou quelques perles de jade ;
un homme, qui se trouvait là, les a ramassées et s’est enfui très joyeux.

Mais moi, je n’ai pas ramassé de perles,
parce que je regardais seulement le beau visage de la jeune femme,
plus blanc que la lune dans les feuilles de saule,
et je m’en suis allé en pleurant.

(Tchan-Tiou-Lin)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

LA FEUILLE DE SAULE (Tchan-Tiou-Lin)

Posted by arbrealettres sur 20 mars 2018



Chikanobu

 

LA FEUILLE DE SAULE

La jeune femme qui rêve accoudée à sa fenêtre,
je ne l’aime pas à cause de la maison somptueuse
qu’elle possède au bord du fleuve Jaune ;

Mais je l’aime
parce qu’elle a laissé tomber à l’eau une petite feuille de saule.

Je n’aime pas la brise de l’est
parce qu’elle m’apporte le parfum des pêchers en fleurs
qui blanchissent la Montagne Orientale ;

Mais je l’aime
parce qu’elle a poussé du côté de mon bateau
la petite feuille de saule.

Et la petite feuille de saule, je ne l’aime pas
parce qu’elle me rappelle le tendre printemps qui vient de refleurir ;

Mais je l’aime
parce que la jeune femme a écrit un nom, dessus,
avec la pointe de son aiguille à broder,
et que ce nom, c’est le mien

(Tchan-Tiou-Lin)

 Illustration: Chikanobu

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :