Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2019
Je Te Donne
can give a voice, bred with rythms and soul
the heart of a Welsh boy who’s lost his home
put it in harmony , let the words ring
carry your thoughts in the song we sing
Je te donne mes notes , je te donne mes mots
quand ta voix les emporte a ton propre tempo
une épaule fragile et solide a la fois
ce que j’imagine et ce que je crois .
Je te donne toutes mes différences,
tous ces défauts qui sont autant de chance
on sera jamais des standards des gens bien comme il faut
je te donne ce que j’ai ce que je vaux
I can give you the force of my ancestral pride
the well to go on when i’m hurt deep inside
whatever the feeling, whatever the way
it helps me to go on from day to day
je te donne nos doutes et notre indicible espoir
les questions que les routes ont laissées dans l’histoire
nos filles sont brunes et l’on parle un peu fort
et l’humour et l’amour sont nos trésors
Je te donne toutes mes differences…
Je te donne , donne , donne ce que je suis
I can give you my voice, bred with rythm and soul,
je te donne mes notes , je te donne ma voix
the songs that i love, and the stories i’ve told
ce que j’imagine et ce que je crois
i can make you feel good even when i’m down
les raisons qui me portent et ce stupide espoir
my force is a platform that you can climb on
une épaule fragile et forte a la fois
je te donne, je te donne tout ce que je vaux , ce que je suis, mes dons,
mes défauts, mes plus belles chances, mes différences
(Jean-Jacques Goldman)
VIDEO
WordPress: J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Jacques Goldman) , amour , chance , croire , défaut , différences , donner , doute , espoir , fragile , imaginer , indicible , mot , note , solide , tempo , trésor , voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 septembre 2018
Illustration: Salvador Dali
Encore plus loin
Encore plus loin
que la route qui mène nulle part
(Stanislas Rodanski)
Tout entre
en résonance
chez les mordus d’éternité
insurgés plein soleil
toujours prompts au rebond
pied au plancher
ceux-là sont semblables
à des capteurs de particules
soufflées par les vents solaires
ne sommes-nous plus
que des pianos désaccordés
disent-ils
n’avons-nous plus rien
à faire entendre
aurions-nous égaré le verbe
capable
de faire résonner
notre la souverain
écoutons vraiment
écoutons
au plus chaviré
écoutons
ce bleu ardent
la plus ancienne lumière du monde
arpentant ses pistes enflammées
nous pouvons tout délaisser
nous retrouvons notre espace
notre souffle
notre centre
le centre des centres
celui qui se laisse porter
emporter par l’ardeur
est un archange de l’énergie
aimanté
sans fin par l’oeil
de la cible
il enlace les angles morts
glisse en bulle d’éternité
entre deux vies
calligraphiant une poésie ultrasensible
qui défie toute gravité
à l’écoute du chant
au fond des impasses
ou des neurones
il danse à chaque respiration
il sait le secret cher à Michaux
d’une pente
qui dévale vers le haut
bouche d’ombre
en souffle continu
frère d’embuscade
tourbillon somnambule
il retrace l’histoire de la lumière
à travers les espaces-temps
empli tout entier
d’un oui qu’il offre
à perte de coeur
il ne fait qu’un avec le mystère
et sa dimension frémissante
il vibre et vibre encore
une confiance étrange
nous vient soudain
étrange autant qu’illimitée
qui traverse le chant
à l’écoute de l’intuition fusante
à l’écoute du bleu ardent
comment laisser flotter les choses
en rebelle éveillé
comment se redonner de l’espace
comment retrouver cet art
si parfait
du contrôle des accidents
l’absolue justesse
du tempo de l’univers
le continuum de l’énergie
dix mille photons
lancés il y a cinq millions d’années
par quelque géante gazeuse
percutent à l’instant
notre rétine
larmes à ciel ouvert
se dessine
devant nos yeux éblouis
une perle de pur enthousiasme
plus démesurée
plus abyssale même
que le désespoir
sortons du labyrinthe
chevauchons le bleu ardent
captons l’alexandrin du big bang
(Zéno Bianu)
Recueil: L’Ardeur ABC poétique du vivre plus
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress: J’aime chargement…
Posted in méditations , poésie | Tagué: (Zéno Bianu) , absolu , abyssal , aimante , alexandrin , angle , archange , ardent , ardeur , arpenter , art , ébloui , écoute , égarer , énergie , éternité , étrange , big bang , bleu , bulle , capter , capteur , centre , chant , chavirer , chevaucher , cible , ciel , confiance , continuum , défier , démesure , désaccordé , dévaler , embuscade , enflammé , enlacer , entendre , enthousiasme , entrer , espace , espace-temps , flotter , frère , fuser , gazeux , géante , gravité , histoire , illimité , impasse , insurgé , intuition , justesse , labyrinthe , laisser , larme , lumière , mener , mordu , neurone , nulle part , oeil , ombre , ouvert , parfait , particule , pente , percuter , perle , photon , piano , piste , prompt , pur , résonance , résonner , rétine , rebond , retracer , retrouver , route , se dessiner , secret , semblable , solaire , soleil , somnambule , sortir , souffle , souffler , souverain , tempo , tourbillon , traverser , univers , vent , verbe , yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 octobre 2017
Illustration: John Singer Sargent
Embastillée d’argile
Touchée par la chaleur
Du silence de tes lèvres
Je congédie le monde
Je respire par tes mains
Je me couvre de tes veines
Je te bois
Je deviens
Soleils rouges
Ton corps est vagabond
Trouvant l’asile
D’une terre
Éclose
Devenue femme
Je retiens la course
À tes hanches
Habillées de baisers
Je recouvre mon âme
Tu es mon paysage mon tempo ma cadence
Mon naufrage et ma rime ma vague et mon volcan
Mon îlot de lumière ma bouteille à la mer
Mon homme argile
(Imasango)
Recueil: Quand on n’a que l’amour
Editions: Bruno Doucey
WordPress: J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Imasango) , argile , asile , âme , éclos , îlot , baiser , boire , bouteille , cadence , chaleur , congédier , course , couvrir , devenir , embastiller , femme , habiller , hanche , homme , lèvres , lumière , main , mer , monde , naufragé , paysage , recouvrer , respirer , retenir , rime , rouge , silence , soleil , tempo , terre , toucher , vague , veine , volcan | Leave a Comment »