L’opération poétique (Roberto Juarroz)

Illustration: Christian Lamirand
    
L’opération poétique consiste en une inversion
et une conversion du flux temporel ;
le poème n’arrête pas le temps :
il le contredit et le transfigure.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Profondes les racines des mots (Chantal Dupuy-Dunier)

    
Profondes
les racines des mots
traversant les strates géologiques et temporelles
buvant au cratère des lacs anciens,
s’agrippent aux viscères de la terre,
prélèvent toute mémoire sur leur passage,
augmentent, gonflent,
donnent naissance à d’autres formes.

(Chantal Dupuy-Dunier)

 

Recueil: Mille grues de papier
Traduction:
Editions: Flammarion

Eh quoi! Peut-être aussi c’était mon naturel (Jean Moréas)

Eh quoi! Peut-être aussi c’était mon naturel

Eh quoi! Peut-être aussi c’était mon naturel:
Je fus doux, étant dur, et rieur, étant sombre;
Je voulus faire un dieu de tout ce temporel,
Et je traîne après moi des fantômes sans nombre.

L’homme mortel succombe et le sort est vainqueur.
Apollon, dieu cruel, ennemi de ta race,
Si tu m’as fait saigner tout le sang de mon coeur,
Ce que tu châtiais, c’était ta propre audace.

(Jean Moréas)

Illustration: Jusepe de Ribera