Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘tiroir’

Les Mois ont une fin (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 27 février 2018



Les Mois ont une fin — les Ans — un noeud —
Que nul Pouvoir ne peut défaire
Pour étirer encore un peu
L’Écheveau du Malheur —

La Terre remet ces vies fatiguées
Dans ses Tiroirs mystérieux?
Trop tendrement, pour que l’on doute
D’un ultime Repos –

À la façon des Enfants –
Lassés de la Journée –
Eux-mêmes – Jouets turbulents
Qu’ils ne peuvent ranger –

***

The Months have ends — the Years — a knot —
No Power can untie
To stretch a little further
A Skein of Misery —

The Earth lays back these tired lives
In her mysterious Drawers –
Too tenderly, that any doubt
An ultimate Repose –

The manner of the Children –
Who weary of the Day –
Themself – the noisy Plaything
They cannot put away –

(Emily Dickinson)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

QUAND UNE AMPOULE GRILLE (François de Cornière)

Posted by arbrealettres sur 23 février 2018




    
QUAND UNE AMPOULE GRILLE

Quand une ampoule grille
il se passe un moment de gravité.

L’objet est encore chaud.
On le secoue près de l’oreille
et on entend le bruit
du petit fil qu’on voit.
Qui a lâché.

Alors on cherche dans un tiroir
et on monte sur une chaise
jusqu’à la lampe
au-dessus de la table.

Dans le silence des yeux levés
c’est la lumière qu’on cherche maintenant
« à rétablir ».

Mais autre chose nous a claqué
entre les doigts pendant ce temps.

Il reste à savoir quoi.

(François de Cornière)

 

Recueil: Ces moments-là
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

ET ALORS ? (François de Cornière)

Posted by arbrealettres sur 23 février 2018




Illustration: ArbreaPhotos
    
ET ALORS ?

Ce sont des détails
— comme vous dites —
des petits coins de ciel
des gouttes d’eau sur la vitre
ou des herbes qui plient.
Et alors ?

Ce sont mes marées hautes
mes rochers de juillet
mes ruisseaux du mois d’août
mes chemins mes épines
mes galets mes cailloux.
Et alors ?

Ce sont mes longs hivers
mes tiroirs et mes livres
mes cafés mes rencontres
mes amis mes amours.
Et alors ?

Ce sont mes certitudes
puisque vous êtes là
qui vivez tout comme moi de détails
— comme vous dites —
où va ma poésie.
Et après ?

(François de Cornière)

 

Recueil: Ces moments-là
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’amour devient trop petit (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 24 janvier 2018



L’amour devient trop petit, comme le reste
On le range dans un Tiroir —
Puis un jour sa mode apparaît Désuète —
Comme l’Habit que portaient nos Aïeux.

***

We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer –
Till it an Antique fashion shows –
Like Costumes Grandsires wore.

(Emily Dickinson)


Illustration: Gilbert Garcin

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le tiroir de gauche (Jacques Dupin)

Posted by arbrealettres sur 13 janvier 2018



J’ai chassé du livre les points
les accents, les hoquets
le tiroir de gauche en déborde

(Jacques Dupin)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

LES DIMENSIONS DU JOUR (VII) (Lucien Becker)

Posted by arbrealettres sur 3 septembre 2017



Illustration: Oskar Kokoschka  
    
LES DIMENSIONS DU JOUR (VII)

Je m’éclaire longuement avec l’or
que je trouve au fond d’une étreinte.
Enhardis par tant de lumière,
nous dénoyautons le soleil dans un baiser.

La ville voudrait que le ciel parte de ses murs,
la ville voudrait aller au-devant des chemins,
qui s’arrêtent dans les champs de céréales
mais elle reste enfoncée dans le sol comme un tiroir.

A force de rejeter les objets dans leur passé,
je n’ai plus, comme point d’appui, que ta bouche
et nos visages sont si près l’un de l’autre
que tes yeux se ferment presque avec mes paupières.

Une lampe suffira pour marquer la place
où le jour s’est ouvert le front.
De loin dans la nuit on verra s’élever
son grand buisson d’orties blanches.

(Lucien Becker)

 

Recueil: Rien que l’amour
Editions: La Table Ronde

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments »

Une boucle de soie (Stefan George)

Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2017



La prairie éveillée attirait par ses charmes
Foulant les violettes elle venait à la grille
parée pour le fiancé comme chaque année
Elle pensait à lui jusqu’après les vendanges.

Seule une alouette en chantant dans le bois
Remarquait sa rougeur et aussi son effroi
Et le cortège long des jours d’été la vit
Songeuse en se fanant derrière ses ifs.

De ses sveltes beautés seule peut témoigner
Auprès de ses colliers une boucle de soie
Qu’une amie fidèle garda dans un tiroir…
Et aussi l’herbe simple avec un bloc marbré.

(Stefan George)


Illustration: Claude Monet

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Seul (Homero Aridjis)

Posted by arbrealettres sur 29 mai 2017



    

Seul comme un clou dans le mur

seul comme un portrait dans un tiroir

seul comme une abeille morte
dans une rue du District Fédéral

seul comme une pièce
dans la poche d’un pauvre

seul comme un homme dans la multitude

seul comme une chaussure trouée

seul comme une cuillère
sur la table de la femme absente

seul

(Homero Aridjis)

 

Recueil: Les poèmes solaires
Traduction: Ivan Alechine
Editions: Mercure de France

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’armoire (Dominique Grandmont)

Posted by arbrealettres sur 11 mai 2017



C’était une armoire ancienne
large comme un tombereau
peut-être pleine de peines
peut-être de blé ou bien de terreau

C’était une armoire ancienne
pleine de mauvais tiroirs
prisonnière et gardienne
peut-être d’amour ou de désespoir

C’était une armoire ancienne
peut-être pleine d’enfants
avec leur chair et leurs veines
et leur coeur tout chaud de lourds paysans

C’était une armoire ancienne
brune comme un vieux taureau
close à double tour et pleine
peut-être de morts ou bien de bourreaux

Peut-être une armoire sage
pleine de vieilles images.

(Dominique Grandmont)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Encore un peu (Nicole Brossard)

Posted by arbrealettres sur 1 mars 2017



eau-de-vie-1

Encore un peu. Parle des tiroirs
et de l’avenir. Du suspens de la guerre
collée à la science
parle de la nudité, des os
de la poésie qui souvent
rassemble dans la voix
des eaux-de-vie et le silence des baies

(Nicole Brossard)

Illustration

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :