Posts Tagged ‘tombe’
Posted by arbrealettres sur 22 mai 2023

ADDS IDENTIFICATION OF CHILD Paramilitary police officers investigate the scene before carrying the lifeless body of Aylan Kurdi, 3, after a number of migrants died and a smaller number were reported missing after boats carrying them to the Greek island of Kos capsized, near the Turkish resort of Bodrum early Wednesday, Sept. 2, 2015. The family — Abdullah, his wife Rehan and their two boys, 3-year-old Aylan and 5-year-old Galip — embarked on the perilous boat journey only after their bid to move to Canada was rejected. The tides also washed up the bodies of Rehan and Galip on Turkey’s Bodrum peninsula Wednesday, Abdullah survived the tragedy. AP
LA FIN DU VOYAGE
À la mémoire du petit Alan Kurdi
Petit corps étendu sur cette plage,
Les vagues caressent son visage
Mais le garçonnet ne frémit pas,
Il vient de passer de vie à trépas.
Il ne connaîtra pas la fin du voyage,
Il est parti rejoindre les nuages.
Il n’entendra plus les bombes,
Seulement le silence de sa tombe.
Par une nuit d’encre, emporté par les flots,
Il pleurait avec dans sa voix des sanglots.
Il a cherché en vain une main salutaire,
Mais, comme ses frères, il périt en mer.
Il rêvait que l’Europe l’accueille,
À sa porte l’attendait son linceul.
Petit Alan, tu dors la tête dans le sable.
Oh, comme notre société est coupable !
Ton exil est maintenant parmi les anges,
Et, là-haut, personne, tu ne déranges.
(Philippe Pauthonier)
Recueil: Anthologie poétique 2019 volume 2
Editions: Flammes Vives
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Pauthonier), accueillir, ange, attendre, bombe, caresser, chercher, connaître, corps, coupable, déranger, dormir, emporter, en vain, encre, entendre, exil, fin, flot, frère, frémir, garçonnet, là-haut, linceul, main, mer, nuage, nuit, partir, passer, périr, personne, petit, plage, pleurer, porte, rêver, rejoindre, sable, salutaire, sanglot, seulement, silence, société, tête, tombe, trépas, vague, vie, visage, voix, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 mai 2023

«TON BONHEUR»
Tout «ton bonheur» : me voir heureuse
Il dit aux fleurs de la maison
Que je me forge une chanson
Au-delà de ta tombe creuse.
Ton ultime bonheur, ma paix,
Celle qui n’est point de la terre
Se veut en son profond mystère
Me rendre le fardeau moins vrai.
Tes pas qui ne résonnent plus
Que dans mon cœur et dans ma tête
Tu veux que j’en fasse la fête
Quand sonnent les trois Angélus !
Tu prends avec soin ma journée
Quand, lasse de tout, je souris
Quand même à l’arbre refleuri.
Vois, j’en deviens toute étonnée !…
Le bonheur, tu le fais venir
Même s’il m’apparait un leurre
Subsiste au fond de la demeure
«Ce bonheur» qu’est ton souvenir !…
(Rosa Burel)
Recueil: à coeur ouvert
Editions: Bertout
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rosa Burel), Anglus, apparaître, arbre, au-delà, étonner, bonheur, chanson, coeur, creux, demeure, devenir, dire, faire, fardeau, fête, fleur, fond, forger, heureux, journée, las, leurre, maison, mystère, paix, pas, prendre, profond, résonner, refleurir, rendre, soin, sonner, sourire, souvenir, subsister, tête, terre, tombe, ultime, venir, voir, vrai | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2023

Patrice Lumumba
TOMBE DE LUMUMBA
Lumumba était noir
Et il ne faisait pas confiance
À ces putains toutes poudrées
De poussière d’uranium.
Lumumba était noir
Et il ne croyait pas
À ces mensonges que les voleurs agitaient
Dans leur tamis « liberté ».
Lumumba était noir.
Son sang était rouge —
Et pour avoir été un homme
Ils l’ont tué.
Ils ont enterré Lumumba
Dans une tombe sans épitaphe.
Mais il n’a pas besoin d’épitaphe —
Car l’air est sa tombe.
Le soleil est sa tombe,
La lune l’est, les étoiles le sont,
L’espace est sa tombe.
Mon coeur est sa tombe,
Et là est son épitaphe.
Demain son épitaphe sera
Partout.
***
LUMUMBA’S GRAVE
Lumumba was black
And he didn’t trust
The whores all powdered
With uranium dust.
Lumumba was black
And he didn’t believe
The lies thieves shook
Through their « freedom » sieve.
Lumumba was black.
His blood was red—
And for being a man
They killed him dead.
They buried Lumumba
In an unmarked grave.
But he needs no marker—
For air is his grave.
Sun is his grave,
Moon is, stars are,
Space is his grave.
My heart’s his grave,
And it’s marked there.
Tomorrow will mark
It everywhere.
(Langston Hughes)
Recueil: La panthère et le fouet
Traduction: Pascal Neveu
Editions: YPSILON
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Langston Hughes), agiter, air, étoile, besoin, coeur, confiance, croire, enterrer, espace, homme, liberté, Lumumba, lune, mensonge, noir, partout, poudrer, poussière, putain, rouge, sang, soleil, tamis, tombe, tombe;épitaphe, tuer, uranium, voleur | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 avril 2023

PAIX
Nous enjambions leurs tombes:
Les hommes morts là,
Vainqueurs ou vaincus,
Ne s’en souciaient pas.
Dans l’obscurité
Ils ne pouvaient voir
Qui avait obtenu
La victoire.
***
PEACE
We passed their graves:
The dead men there,
Winners or losers,
Did not care.
In the dark
They could not see
Who had gained
The victory.
(Langston Hughes)
Recueil: La panthère et le fouet
Traduction: Pascal Neveu
Editions: YPSILON
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Langston Hughes), enjamber, homme, mort, obscurité, obtenir, paix, pouvoir, se soucier, tombe, vaincu, vainqueur, victoire, voir | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 avril 2023

NOUS VIVIONS…
Nous vivions englués au plafond
Suffoqués par les vapeurs rances exhalées de la vie quotidienne
Nous vivions rivés aux plus basses profondeurs de la nuit
Nos peaux séchées par la fumée des passions
Nous tournions autour du pôle lucide de l’insomnie
Jumelés par l’angoisse séparés par l’extase
Vivant notre mort dans le goulot de la tombe
(Joyce Mansour)
Recueil: Le livre d’or de la poésie française contemporaine
Editions: Marabout
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Joyce Mansour), angoisse, autour, bas, engluer, exhaler, extase, fumée, goulot, insomnie, jumeler, lucide, mort, nuit, passion, pôle, peau, plafond, profondeur, quotidien, rance, river, sécher, séparer, suffoqué, tombe, tourner, vapeur, vie, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2023

Y a-t-il en ce lieu
Un étranger pareil à moi
Tête baissée, les yeux en pleurs
Un étranger pareil à moi ?
Par l’Anatolie, la Syrie,
Errant par tous les pays
J’ai tant voulu mais jamais pu trouver
Un étranger pareil à moi.
Que nul ne se fasse étranger
Ne brûle au feu de nostalgie
Maître, que nul ne brûle
En étranger pareil à moi.
Ma langue parle, mon œil pleure
Je me consume pour les étrangers
Au ciel mon étoile est sans doute
Etrangère pareille à moi.
Que je brûle de cette peine !
La mort viendra un jour me prendre
Dans ma tombe je trouverai sans doute
Un étranger pareil à moi.
Ils diront «un étranger est mort»
Ils le sauront trois jours après
A l’eau froide ils le laveront
Cet étranger pareil à moi.
Hé, mon Emré, pauvre Younous,
A ta peine pas de remède
Va maintenant, erre de ville en ville
En étranger pareil à moi.
(Younous Emré)
Recueil: Poèmes des derviches anatoliens
Traduction: Guzine Dino,Michèle Aquien,Pierre Chuvin
Editions: Fata Morgana
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Younous Emré), aller, étoile, étranger, baisser, brûler, ciel, consumer, eau, errer, feu, froid, jamais, langue, laver, lieu, maître, maintenant, mort, nostalgie, nul, oeil, pareil, parler, pays, peine, pleurer, pleurs, prendre, remède, sans doute, savoir, tête, tombe, trouver, venir, ville, vouloir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2023

Je suis allé me promener
Au matin j’ai vu les tombeaux
A la terre noire mêlés
J’ai vu les corps délicats
Certains tristes, d’autres souriants
Couchés mystérieusement dans les tombes
Les veines vidées, le sang tari
j’ai vu les linceuls engloutis.
Des tombes pleines, démolies
Leurs maisons à tous sont en ruines
Je les ai vus libres de tout souci
j’en ai vu tant en piètre état.
Plus de pâture au pâturage
Et plus d’hiver à l’hivernage
Toutes rouillées, rendues muettes
J’ai vu les langues dans les bouches.
Les uns dans les plaisirs et la boisson
Certains dans la musique et dans la fête
Certains dans le malheur et la souffrance
J’ai vu les jours devenus hier.
Ces yeux noirs sont ternis
Ces visages de lune effacés
Dessous la terre noire
J’ai vu les mains qui ont cueilli des roses.
Les uns tête inclinée
Ont à la terre abandonné leur corps
Partis fâchés avec leur mère
Je les ai vus tourner la tête.
Certains pleurent en gémissant
Les démons marquent leur âme au fer
Leur tombeau est en flammes
J’ai vu s’élever la fumée.
Lorsque Younous a vu cela
Il est venu nous l’annoncer
Mon esprit s’émut, ma raison s’étonna
Lorsque j’ai vu tout cela.
(Younous Emré)
Recueil: Poèmes des derviches anatoliens
Traduction: Guzine Dino,Michèle Aquien,Pierre Chuvin
Editions: Fata Morgana
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Younous Emré), abandonner, aller, annoncer, âme, état, boisson, bouche, cela, corps, coucher, cueillir, délicat, démolir, démon, dessous, devenir, effacer, engloutir, esprit, fâcher, fête, fer, flamme, fumée, gémir, hier, hiver, hivernage, incliner, jour, langue, libre, linceul, lune, main, maison, malheur, marquer, matin, mère, mêler, muet, musique, mystérieusement, noir, partir, pâturage, pâture, pelin, piètre, plaisir, pleurer, raison, rendre, rose, rouiller, ruine, s'élever, s'émouvoir, s'étonner, sang, se promener, souci, souffrance, souriant, tarir, tête, ternir, terre, tombe, tombeau, tourner, tout, triste, veine, venir, vider, visage, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 avril 2023

CIMETIÈRE
Concessions échues, tombes abandonnées,
défoncées, à la renverse, forcées, christs
arrachés, passés à l’estrapade, manchots,
bouquets fanés, fleurs saccagées, mousses
et lichens, herbes folles, angelots sans tête,
marbres fendus, pierres grises et ferrailles
mangées par la rouille et la vermine, terre
ultime et sans concession pour nous futurs
morts en train de promener nos dimanches
parmi la charpie de cent regrets éternels
que le soleil en passant ramasse et fourre
dans sa poche comme un voleur de peu.
(Guy Goffette)
Recueil: Petits riens pour jours absolus
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guy Goffette), abandonner, angelot, arracher, à la renverse, échoir, éternel, bouquet, charpie, Christ, cimetière, concession, défoncer, dendre, estrapade, fané, ferraille, fleur, forcer, fou, fourrer, gris, herbe, lichen, manchot, marbre, mousse, passer, peu, pierre, poche, ramasser, regret, saccager, soleil, tête, tombe, voleur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 avril 2023
Illustration: Edvard Munch
J’ai vu tous les hommes
derrière leurs masques —
souriants, flegmatiques —
des visages paisibles —
j’ai vu à travers eux
et il y avait de la souffrance —
chez tous —
des cadavres pâles —
qui inquiets nerveux —
erraient —
le long d’un chemin tortueux
dont la fin était la tombe
(Edvard Munch)
Recueil: Mots de Munch
Traduction: Hélène Hervieu
Editions: de la réunion des grands musées nationaux – Grand Palais
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Edvard Munch), à travers, cadavre, chemin, derrière, errer, fin, flegmatique, homme, inquiet, long, masque, nerveux, paisible, pâle, souffrance, souriant, tombe, tortueux, visage, voir | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 31 mars 2023

Illustration: Laszló Mindszenti
PETIT AIR
Arc-en-ciel de mon poème,
Lumière à l’heure suprême,
Chant vite éteint du bonheur,
Au front de la Vierge même
Amère joie et douleur.
Fleurs que dispersent les bises,
Gerbes sur des tombes mises,
Ô fugitive gaîté !
Etoile en la nuit profonde,
Voile de deuil, de beauté
Sur cet abîme du monde !
***
KLEINER GESANG
Regenbogengedicht,
Zauber aus sterbendem Licht,
Glück wie Musik zerronnen,
Schmerz im Madonnengesicht,
Daseins bittere Wonnen…
Blüten vom Sturm gefegt,
Kränze auf Gräber gelegt,
Heiterkeit ohne Dauer,
Stern, der ins Dunkel fällt :
Schleier von Schönheit und Trauer
Über dem Abgrund der Welt.
(Hermann Hesse)
Recueil: Poèmes choisis
Traduction: Jean Malaplate
Editions: José Corti
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Hermann Hesse), abîme, air, amer, arc-en-ciel, éteindre, étoile, beauté, bise, bonheur, chant, deuil, douleur, dsiperser, fleur, front, fugitif, gaîté, gerbe, heure, joie, lumière, monde, nuit, poème, profond, suprême, tombe, vierge, vite, voile | Leave a Comment »