Tous les temples sont inhabités (Roberto Juarroz)

    
Tous les temples sont inhabités.

Tous les temples sont inhabités
parce qu’ils ne sont pas vides.
Seul un temple totalement vide.
peut habiter l’espace d’un temple

C’est pourquoi mon poème
cherche à être un temple vide.
Là seulement pourrait habiter
une tige de l’être.

Et seule dans l’être
peut se dresser la rose.
Là seule elle parvient
à s’arrêter un instant

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie verticale 12
Traduction: Martine Broda
Editions:

Du gouffre de mon coeur (Franck André Jamme)

Illustration
    
Du gouffre de mon coeur, ils ne lapent que des gorgées.
Quand ils n’y trempent pas seulement leurs lèvres.

Je veux encore tout donner, et toujours, jamais je ne changerai.
Mais ils n’acceptent de moi que des bribes, que des copeaux.

Jamais ils n’ont vraiment compris.
Il n’y a pas que ma générosité, ma folle générosité.
Il y a aussi, en retour, l’attente sans fin de leur joie.

Ils refusent la vie. C’est leur toute première erreur.
Alors la vie les refuse à son tour.

Car elle ne va vraiment qu’à ceux qui ont le coeur
assez vaste et assez limpide
pour l’étreindre totalement.

On dirait que leur rêve est de se préserver,
de ne plus aimer, de ne plus souffrir,
de voir venir chaque fois comme un baume
le gris de ces petites lumières sans feu, qui éclairent mal
et que l’on accepte pourtant l’une après l’autre :
c’est un jeu d’enfant très commun, très facile.

(Franck André Jamme)

Recueil: La récitation de l’oubli
Traduction:
Editions: Flammarion

La sensation pleine (Bill Viola)

    
La sensation pleine
de ce qui semble vraiment
être là
remplit totalement
ton corps…

(Bill Viola)

 

je sais (Paul Celan)

je sais,
je sais et tu sais, nous savions,
nous ne savions pas, mais
nous étions pourtant là et pas là-bas,
et de temps en temps, quand
seul le Rien se tenait entre nous,
alors nous étions totalement l’un et l’autre

(Paul Celan)

Illustration: Wojtek Siudmak

 

Parfois tout nous réussit (Roberto Juarroz)

    

Parfois tout nous réussit.
Chaque porte s’ouvre au juste moment
et donne sur l’endroit où nous allons,
la flèche n’a pas besoin que l’archer pointe
car elle va de toute manière se clouer au but,
nul besoin que rien nous réveille
car nous ouvrons les yeux au moment exact
où chacun doit inaugurer son propre jour.

Néanmoins,
ce n’est pas nous qui, pour quelque raison,
touchons de notre vie
le point sans distraction
où elle-même ou autre chose
se multiplie et se concentre.
Le fait est autre:
ce sont les choses qui parfois
réussissent totalement en nous,
comme si elles répondaient alors
à un pacte mutuel dont nous faisons un moment partie

ou à un engagement pris
avec dieu sait quoi d’autre…

C’est ainsi que nous pouvons comprendre
la beauté et l’originalité de la maladresse.

(Roberto Juarroz)