Illustration
Fleur. Est-ce une fleur ?
Brume. Est-ce une brume ?
Arrivant à minuit
S’en allant avant l’aube.
Elle est là: douceur
d’un printemps éphémère
Elle est partie: nuée du matin
nulle trace
(Bai Juyi)
Posts Tagged ‘trace’
Fleur. Est-ce une fleur ? (Bai Juyi)
Posted by arbrealettres sur 21 octobre 2019
Posted in poésie | Tagué: (Bai Juyi), arriver, aube, éphémère, brume, douceur, fleur, matin, minuit, nuée, partir, printemps, s'en aller, trace | Leave a Comment »
AVANT-DERNIER MOT (Jules Laforgue)
Posted by arbrealettres sur 12 octobre 2019
AVANT-DERNIER MOT
L’Espace ?
— Mon Coeur
Y meurt
Sans traces …
En vérité, du haut des terrasses,
Tout est bien sans coeur.
La Femme ?
— J’en sors,
La mort
Dans l’âme …
En vérité, mieux ensemble on pâme
Moins on est d’accord.
Le Rêve ?
— C’est bon
Quand on
L’achève …
En vérité, la Vie est bien brève,
Le Rêve bien long.
Que faire
Alors
Du corps
Qu’on gère ?
En vérité, ô mes ans, que faire
De ce riche corps ?
Ceci,
Cela,
Par-ci
Par-là …
En vérité, en vérité, voilà.
Et pour le reste, que Tout m’ait en sa merci.
(Jules Laforgue)
Posted in poésie | Tagué: (Jules Laforgue), achever, âme, bref, ceci, cela, coeur, corps, dernier, espace, femme, gérer, long, mot, mourir, pâmer, rêve, riche, terrasse, trace | 1 Comment »
HYMNE À LA MORT (Giuseppe Ungaretti)
Posted by arbrealettres sur 11 octobre 2019
HYMNE À LA MORT
Amour, mon juvénile emblème,
Revenu dorer la terre,
Épars dans le jour rocheux,
C’est la dernière fois que je regarde
(Au pied du ravin, d’eaux
Brusques somptueux, endeuillé
D’antres) la traînée de lumière
Qui pareille à la plaintive tourterelle
Sur l’herbe distraite se trouble.
Amour, santé lumineuse,
Les années à venir me pèsent.
Lâchée ma canne fidèle,
Je glisserai dans l’eau sombre
Sans regret.
Mort, aride rivière…
Soeur sans mémoire, mort,
D’un seul baiser
Tu me feras l’égal du songe.
J’aurai ton même pas,
J’irai sans laisser de traces.
Tu me feras le coeur immobile
D’un dieu, je serai innocent,
Je n’aurai plus ni pensers, ni bonté.
L’esprit muré,
Les yeux tombés en oubli,
Je servirai de guide au bonheur.
(Giuseppe Ungaretti)
Recueil: Vie d’un homme Poésie 1914-1970
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Giuseppe Ungaretti), amour, antre, aride, à venir, égal, épars, baiser, bonheur, bonté, brusque, canne, coeur, Dieu, distraire, eau, emblème, endeuiller, esprit, fidèle, glisser, guide, herbe, hymne, immobile, innocent, jour, juvénile, laisser, lâcher, lumière, lumineux, mémoire, mort, murer, oubli, pareil, penser, peser, plaintif, ravin, regarder, regret, rivière, rocheux, santé, se troubler, servir, soeur, sombre, somptueux, songe, tomber, tourterelle, trace, trainée, yeux | Leave a Comment »
LUNE ET MER (Germain Droogenbroodt)
Posted by arbrealettres sur 9 octobre 2019
Illustration: Oscar Bento
LUNE ET MER
Pour Oscar Bento
Virginale
comme si jamais un homme
n’y avait laissé ses traces:
la lune
qui reflète sa beauté
dans le miroir bleu azur de la mer,
en apparence immaculée,
non souillée pour toujours
de déchets et d’ordures
voracité des hommes.
(Germain Droogenbroodt)
Recueil: ITHACA 599
Traduction:
Editions: POINT
Traduction:
Editions: POINT
Posted in poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), apparence, azur, beauté, bleu, déchet, homme, immaculé, laisser, lune, mer, miroir, ordure, refléter, souiller, toujours, trace, virginal, voracité | Leave a Comment »
CHANSON DU VA-ET-VIENT DU VENT (Paul Fort)
Posted by arbrealettres sur 28 août 2019
CHANSON DU VA-ET-VIENT DU VENT
Sur ma joue un baiser.
Oui, le vent passe.
Sur ma joue nulle trace
du vent passé.
Sur ta joue un baiser.
Oui, le vent passe.
Sur ta joue nulle trace
de vent glissé
Sur nos joues un baiser.
Oui, le vent passe.
Sur nos joues nulle trace
du vent glacé.
(Paul Fort)
Posted in poésie | Tagué: (Paul Fort), baiser, glace, glisser, joue, passer, trace, va-et-vient, vent | Leave a Comment »
Ce monde noir où j’entre (Marie-Jeanne Durry)
Posted by arbrealettres sur 10 août 2019
Ce monde noir où j’entre
Avec des yeux sans bandeaux,
Grands ouverts qui ne voient plus.
Le chemin d’ombre sous mes pas, le chemin d’eau
Caresse l’herbe disparue et des visages
Obscurs glissent autour de moi, s’évanouissent
Sans remous dans la nuit liquide.
Si doucement vous bougez dans mon ventre
Enfants de ma jeunesse
Que vos gestes en moi laissent un toucher d’ailes.
Des branches dans le brouillard se rejoignaient,
J’ai passé devant l’île et j’entendis les armes,
Qui m’appelait de la rive ? qui se plaignait ?
J’ai gardé dans mes mains les traces de vos larmes.
Je respire une odeur de forêts englouties,
O Terre épaisse, aveugle et sous-marine !
(Marie-Jeanne Durry)
Posted in poésie | Tagué: (Marie-Jeanne Durry), appeler, arme, aveuglé, île, bandeau, bouger, branche, brouillard, caresser, chemin, doucement, entendre, herbe, larme, monde, noir, ombre, remous, respirer, rive, s'évanouir, se plaindre, sous-marin, terre, trace, visage, voir, yeux | Leave a Comment »
Pourquoi ? (Marceline Desbordes-Valmore)
Posted by arbrealettres sur 31 juillet 2019
Pourquoi ?
Quand vous suiviez ma trace,
J’allais avoir quinze ans,
Puis la fleur, puis la grâce,
Puis le feu du printemps.
J’étais blonde et pliante
Comme l’épi mouvant,
Et surtout moins savante
Que le plus jeune enfant.
J’avais ma douce mère,
Me guidant au chemin,
Attentive et sévère
Quand vous cherchiez ma main.
C’est beau la jeune fille
Qui laisse aller son coeur
Dans son regard qui brille
Et se lève au bonheur !
Vous me vouliez pour femme,
Je le jurais tout bas.
Vous mentiez à votre âme,
Moi, je ne mentais pas.
Si la fleur virginale
D’un brûlant avenir,
Si sa plus fraîche annale
N’ont pu vous retenir,
Pourquoi chercher ma trace
Quand je n’ai plus quinze ans,
Ni la fleur, ni la grâce,
Ni le feu du printemps ?
(Marceline Desbordes-Valmore)
Posted in poésie | Tagué: (Marceline Desbordes-Valmore), avenir, âme, bonheur, briller, chercher, enfant, femme, feu, fleur, fraîche, grâce, jeune fille, mentir, pourquoi, printemps, regard, retenir, savante, suivre, trace, virginale | Leave a Comment »
FUTURE LARME (Ion Deaconescu)
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2019
Illustration: Tineke Storteboom
FUTURE LARME
La vague gronde, se soulève
Son échine d’écume
Écrase l’instant
Laisse des traces profondes
Dans le ciel terrorisé.
Un jour viendra peut-être
Où les ombres des bateaux
Annonceront le secret de l’horizon.
Ainsi Icare, aux ailes de pierre
Volant derrière l’horizon
Se révèle une future larme
Une larme du temps.
***
ZUKÜNFTIGE TRÄNE
Die Welle knurrt, rebelliert,
Ihr Schaumrücken
Zerschlägt den Augenblick,
Hinterlässt tiefe Zeichen im dermaßen
Erschrockenen Himmel.
Vielleicht werden eines Tages
Die Schatten der Schiffe
Das Geheimnis der Ferne verkünden.
Wie Ikarus, mit Steinflügel
Hinter dem Horizont fliegend
Sich als zukünftige Träne entpuppt,
Als Träne der Zeit.
***
未来的眼泪
海浪咆哮，反叛，
它泡沫的背面
粉碎瞬间，
把深深印记留在
如此恐怖的天空。
也许有一天
航船的影子
将标志距离的神秘。
像伊卡洛斯，有石头翅膀，
飞到地平线的后面，
将自己展现为未来的一滴眼泪，
像时间的一滴眼泪。
***
FUTURE TEAR
The wave growls, rebels,
Its back of foam
Smashes the moment,
Leaves deep marks in the
So terrified sky.
Maybe one day
The shadow of the ships
Will proclaim the mystery of the distance.
Like Icarus, with stone wings,
Flying behind the horizon,
Revealing itself as a future tear,
As a tear of the time.
***
LÁGRIMA FUTURA
La ola gruñe, se rebela,
Su espalda de espuma
Rompe el momento,
Deja marcas profundas
en un más que asustado cielo.
Quizás un día
Las sombras de los barcos
Proclamarán el misterio de la distancia.
Como Ícaro que, con alas de piedra,
Volando más allá del horizonte
Se manifiesta como lagrima futura,
Como lagrima del tiempo.
***
TOEKOMSTIGE TRAAN
De golf gromt, rebelleert,
Haar schuimrug
Verplettert het ogenblik
Laat diepe sporen na in de zozeer
Geschrokken hemel.
Misschien komt er een dag
Waarop de schaduwen van de schepen
Het geheim van de verte zullen verkondigen.
Zoals Icarus, met stenen vleugels
Achter de horizon vliegend
Zich als toekomstige traan ontpopt,
Als traan van de tijd.
***
LACRIMA DI FUTURO
L’onda righia, ribelle,
la sua schiena di schiuma
infrange l’attimo,
lascia segni profondi
in un cielo di paura.
Forse un giorno
l’ombra delle navi
proclameranno il mistero della distanza.
come Icaro, con ali di pietra,
volando oltre l’orizzonte,
svelandosi come una lacrima di futuro,
come una lacrima del tempo.
***
LÁGRIMA FUTURA
A onda ruge, se rebela,
Sua espalda de espuma
Rompe o momento,
Deixa marcas profundas no mais que assustado céu.
Quem sabe um dia as sombras dos barcos
Proclamarão o mistério da distância.
Como Ícaro, que com asas de pedra,
Voando mais além do horizonte
Manifesta-se como lágrima futura,
Como lágrima do tempo.
(Ion Deaconescu)
Recueil: ITHACA 588
Traduction: Français Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Allemand Gabriela Căluțiu Sonnenberg / Chinois William Zhou / Anglais Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt / Espagnol Rafael Carcelén / Néerlandais Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt / Italien Luca Benassi / Portugais José Eduardo Degrazia
Editions: POINTS
Traduction: Français Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Allemand Gabriela Căluțiu Sonnenberg / Chinois William Zhou / Anglais Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt / Espagnol Rafael Carcelén / Néerlandais Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt / Italien Luca Benassi / Portugais José Eduardo Degrazia
Editions: POINTS
Posted in poésie | Tagué: (Ion Deaconescu), aile, annoncer, échine, écraser, écume, bateau, ciel, derrière, futur, gronder, horizon, Icare, instant, jour, laisser, larme, ombre, pierre, profond, se révéler, se soulever, secret, temps, terroriser, trace, vague, voler | Leave a Comment »
REVENIR (Michel Monnereau)
Posted by arbrealettres sur 19 juin 2019
Illustration
REVENIR
Passé l’horizon d’enfance
commence l’exil.
Ici ont vécu des êtres humains
dissous dans le temps.
Les années ont braconné
ce qu’il restait de traces.
L’édifice de la mémoire
chancelle au moindre manque.
J’ai espéré longtemps
le retour de l’innocence.
(Michel Monnereau)
Recueil: 125-126
Traduction:
Editions: Arpa EXILS
Traduction:
Editions: Arpa EXILS
Posted in poésie | Tagué: (Michel Monnereau), année, édifice, être, braconner, chanceler, commencer, dissoudre, enfance, espérer, exil, horizon, humain, innocence, longtemps, manque, mémoire, passer, retour, revenir, temps, trace, vivre | 6 Comments »
ORAISON (Rabindranath Tagore)
Posted by arbrealettres sur 6 juin 2019
ORAISON
Dhyâna
Hier je suis revenu sans vous dire mot.
J’ai mis fin pour toujours
au duel entre espoir et désolation,
aux griefs accablants des envies excédées.
Au sombre ciel d’absence il fait soir.
Je vous contemple
vous tiens dans l’infini
dans l’absolu.
Le cours du monde n’est plus,
ni soleil ni lune
ni astre ni planète aucune ;
l’air se tient coi, nul tracé d’arbres
à l’horizon ne se dessine.
Point de gens ni de chuchotements,
le bruit des pas du temps aboli
arrêté l’instant inachevé
dont je ne compte pas les fragments.
N’est plus ni jour ni obscurité
ni moi ni attache vous liant à moi.
Il n’y a ni plaisir ni peine ni crainte,
tout désir se trouve éteint
une quiétude se sent
dans le silence du ciel.
Tout est en vous recueilli,
en vous solitaire
dans mon esprit sans moi ne se profile
que l’intime vision de vous.
(Rabindranath Tagore)
Recueil: L’écrin vert
Traduction: Saraju Gita Banerjee
Editions: Gallimard
Traduction: Saraju Gita Banerjee
Editions: Gallimard
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), abolir, absence, absolu, accabler, air, arbre, arrêter, astre, attaché, éteindre, bruit, chuchotement, ciel, coi, compter, contempler, crainte, désir, désolation, dessiner, dire, duel, envie, espoir, esprit, excéder, fin, fragment, gens, grief, hier, horizon, inachevé, instant, intime, jour, lier, lune, monde, mot, obscurité, oraison, pas, peine, plaisir, planète, quiétude, recueilli, revenir, se profiler, sentir, silence, soleil, solitaire, sombre, toujours, trace, vision | Leave a Comment »
