Posted by arbrealettres sur 1 octobre 2019
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (René Char), désir, train, voyageur | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2019
Illustration: Edward Hopper
Dans ce grand wagon blanc
Trop souvent comme
dans un train
silencieux à côté des autres
polis
indifférents
dans ce grand wagon blanc
qui nous mène au néant
(Thomas Vinau)
Recueil: Juste après la pluie
Traduction:
Editions: Alma
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Thomas Vinau), à côté, blanc, indifférent, mener, néant, poli, silencieux, train, wagon | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 22 septembre 2019
Illustration: Ron Mueck
CORPS, MON CORPS
Corps, mon corps, combien de mains
de combien d’étrangers sont-elles venues sur toi
Jadis, la mort était une main moite de coiffeur.
Ensuite vint le froid glacial d’un stéthoscope.
Plus tard, tu te cassais dans le fauteuil d’un dentiste
ou un faux enseignant te tripotait la tête.
Et puis ces métros avec cette chair affairée,
ce restant, poissons qui glissent le long de toi
dans les magasins, ascenseurs, ruelles et trains,
corps, mon corps, remémore-toi donc l’odeur
des premières chambres et des draps amoureux,
le printemps qui naissait en nous. Car nous
avons peur. Et l’angoisse parfois dure le temps d’un corps.
Bientôt, je reposerai là et ils me peigneront encore.
***
LICHAAM, MIJN LICHAAM
Lichaam, mijn lichaam, hoeveel handen
van hoeveel vreemden kreeg je op je af?
Ooit was de dood een klamme kappershand.
Toen kwam de vrieskou van een stethoscoop.
Weer later brak je in een tandartsstoel
of zat een valse leerkracht aan je hoofd.
En dan die metro’s met dat drukke vlees,
dat restvolk dat als vissen langs je gleed
in winkels, liften, stegen en coupés,
lichaam, mijn lichaam, denk toch aan de geur
van eerste kamers en verliefde lakens,
de lente die het in ons werd. Wou- wij
zijn bang. En angst duurt soms een lichaam lang.
Straks lig ik daar en wordt mijn haar gekamd.
(Menno Wigman)
Recueil: L’affliction des copyrettes
Traduction: Pierre Gallissaires et Jan H. Mysjkin
Editions: Cheyne
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Menno Wigman), affaire, amoureux, angoisse, ascenseur, étranger, chair, chambre, coiffeur, combien, corps, dentiste, drap, durer, enseignant, fauteuil, faux, froid, glacial, glisser, jadis, magasin, main, métro, moite, mort, naître, odeur, peigner, peur, poisson, printemps, reposer, rester, ruelle, se casser, se remémorer, stéthoscope, tête, temps, train, tripoter, venir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 septembre 2019
Illustration
PETITE COUSINE
Cousine, petite cousine de miel sauvage, comme nous rampions
joueurs autour des pieds de table, nous approchions furtifs
des escarpins et des bottes, attrapions les lacets, vilaine,
vilaine cousine, blondes tes tresses et de bonbon
ta bouche, cette barque, cet été et ce lac
où j’inventai l’énigme de ta bouche,
aujourd’hui, tu noues toi-même tes lacets, tu es montée
dans mille trains, as pris des vols à destination de Milan
et arrêté des taxis à Prague et au Cap.
Quelque chose nous débusque, nous chasse de-ci de-là.
Ô qu’un jour me soit promis un bar de nuit
où tu consoles ma mélancolie avec des histoires,
quatre lacets noués ensemble pour toujours.
***
NICHTJE
Nichtje, wild honingnichtje, hoe we speels
langs tafelpoten kropen, pumps en laarzen
beslopen, steeds naar veters grepen, stout
stout nichtje, blond je vlechten en van snoep
je mond, die sloep, die zomer en dat meer
waar ik het raadsel van je mond uitvond,
nu strik je zelf.je veters, stapte duizend
treinen in, nam vluchten naar Milaan
en hield in Praag en Kaapstad taxi’s aan.
Jets drijft ons op. Jets jaagt ons heen en weer.
O dat mij ooit een nachtkroeg wordt beloofd
waar jij mijn heimwee met verhalen troost,
vier veters eeuwig aan elkaar geknoopt.
(Menno Wigman)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Menno Wigman), approcher, arrêter, attraper, aujourd'hui, autour, énigme, été, bar, barque, blond, bonbon, botte, bouche, chasser, consoler, cousin, débusquer, destination, ensemble, escarpin, furtif, histoire, inventer, joueur, lac, lacet, mélancolie, miel, monter, nouer, nuit, pied, promettre, ramper, sauvage, table, taxi, toujours, train, tresse, vilain, vol | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2019
Illustration: Georgis Mistriotis
LES VEINES DU TEMPS
Parfois je pense
que les trains de nuit ne sont jamais passés
ces trains qui négligeaient les petites villes
les signaux désespérés
des veilleurs de nuit aux dos courbés.
Je pense
que jamais nous n’avons voyagé ensemble
de l’Ionie vers Croton, vers Tarente.
De l’autre côté de la destruction de paysages de rêve,
de l’autre côté des couleurs plastique
de l’autre côté des sentiers brisés
je t’attends.
(Maria Mistrioti)
Recueil: Ithaca 593
Traduction: Français Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
Editions: POINTS
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Maria Mistrioti), attendre, brise, couleur, courbe, désespéré, destruction, dos, ensemble, négliger, nuit, parfois, passer, paysage, penser, plastique, rêve, sentier, signal, temps, train, veilleur, veine, ville, voyager | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 août 2019
Sonnet
Ma Triste, les oiseaux de rire
Même l’été ne voient pas
Au Mutisme de morts de glas
Qui vint aux grands rameaux élire
Tragique d’un passé d’empire
Un seul néant dans les amas
Plus ne songeant au vain soulas
Vers qui la ramille soupire.
Sous les hauts dômes végétants
Tous les sanglots sans ors d’étangs
Veillent privés d’orgueils de houle
Tandis que derrière leur soir
Un souvenir de Train qui roule
Au loin propage l’inespoir.
(René Ghil)
Illustration: Dao Hai Phong
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (René Ghil), été, inespoir, mort, néant, oiseau, passé, propager, rameau, rire, rouler, songer, soupirer, souvenir, train, triste, végéter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 août 2019
A travers le continent toujours plus à l’ouest
à l’ouest file le train… Et comme ils veulent voir la mer
je garde mes yeux fermés
(Tawara Machi)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Tawara Machi), continent, fermé, mer, Ouest, train, yeux | Leave a Comment »
