Ne peut-on pas mourir de trop pleurer (Miriam Silesu)

    
Ne peut-on pas mourir de trop pleurer,
comme une hémorragie de l’être ?

(Miriam Silesu)

 

Recueil: Cinéraire
Traduction:
Editions: Lettres vives

LE SILENCE (Norge)

LE SILENCE

Un parapluie, une poire sur la table.
Et le personnage ici présent doit être le silence.
Mais ce morceau de fromage veut encore confirmer ce silence.
Eh bien, c’est trop.
Quand il est question de silence,
il ne faut pas le crier si haut ni le répéter avec du fromage.

(Norge)

Illustration: Ewa Gawlik

Celui qui dit moi (Bernard Noël)

    
celui qui dit moi
a fendu la pierre

un visage en trop

et c’était la vue
qui brouillait la vue

un caillou dans l’eau
du cours de la langue

(Bernard Noël)

 

Recueil: Un livre de fables
Traduction:
Editions: Fata Morgana

L’automne est là (Sôseki)

Illustration
    
L’automne est là
Qui dépose la rosée sur les susuki
Le sentiment qui m’habite
Pèse par trop
Sur mon coeur

(Sôseki)

 

Le temps pris dans un filet (Dahlia Ravikovitch)

Le temps pris dans un filet
Et j’étais de nouveau une de ces petites filles
Qui ont les ongles noirs à force de travailler
Et de construire des tunnels dans le sable.
Là où mes yeux se posaient, je trouvais des bandes pourpres.
De nombreux yeux brillaient comme des perles d’argent.
J’étais à nouveau une de ces petites filles
Qui voyagent en une seule nuit tout autour du monde
Jusqu’en Chine
Jusqu’à Madagascar
Et comme celles qui cassent assiettes et tasses
Par trop d’amour,
Par trop d’amour,
Par trop d’amour.

(Dahlia Ravikovitch)

Illustration: Pierre-Auguste Renoir

Тu n’as pas de nom (Roberto Juarroz)

Illustration: Salvador Dali
    
Тu n’as pas de nom.
Peut-être rien n’en a-t-il.

Mais il est tant de fumée répartie dans le monde,
tant de pluie immobile,
tant d’Homme qui ne peut naître,
tant de plainte Horizontale,
tant de cimetière à l’écart,
tant de vêtements morts
et la solitude occupe tant de gens,
que le nom que tu n’as pas m’accompagne
et le nom que n’a rien crie un lien
où la solitude est de trop.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie et Réalité
Traduction: Jean-Claude Masson
Editions: Lettres Vives

Ah ! si seulement (Ibn Zaydûn)

Illustration: Christian Girault
    
Ah ! si seulement je te trouvais là, seule avec moi !
Je te dirais un peu de tout ce que j’endure.
Ô Dieu, ménage-moi ce jour qui me verra gémir de trop aimer
et mes larmes jaillir comme autant de témoins !

(Ibn Zaydûn)

 

Recueil: Pour l’amour de la Princesse (Pour l’amour de Wallâda)
Traduction: André Miquel
Editions: Actes Sud

Il faut cueillir modérément (François Jacqmin)

Illustration: Arnold Böcklin
    
Il faut cueillir modérément:

une pensée de trop,
et le bouquet
vous arrache des larmes.

(François Jacqmin)

 

Recueil: Prologue au silence
Traduction:
Editions: De la Différence

MONTAGNES (Eugène Guillevic)

Illustration
    
MONTAGNES

Il faudra bien laisser à leur place, à leur sort,
Ces montagnes de terre,
Qui ont forme de seins pourtant
Et qui respirent.

Il faudra leur laisser de former ce front bleu
Devant lequel оn passe —

Nous avec la furie en nous
Et trop de chair.

(Eugène Guillevic)

 

Recueil: Terraqué suivi de Exécutoire
Traduction:
Editions: Gallimard

Se taire n’est pas assez (Henri Meschonnic)

 

se taire n’est pas assez
parler est de trop
je me cherche entre les deux

(Henri Meschonnic)

Illustration: Annabelle Delaigue