Circonstances (Béatrice Bastiani-Helbig)

    
Circonstances

La géographie et l’histoire de chaque être
Lui sont particulières selon qu’il va naître
Dans tel ou tel pays, de tels ou tels parents,
Sous quelle conjoncture et quels événements.

Son bagage essentiel est sa petite enfance :
L’amour reçu ou, au contraire, la souffrance
Paveront son chemin, seront déterminants,
Et son regard d’adulte en sera différent.

Il n’y a jamais dans une même brassée
Deux fleurs identiques malgré les apparences.
La chaîne et la trame que la vie a tissées
Font notre unicité et notre différence.

Nous ne savons jamais de quoi demain est fait,
De quels accidents ou de quelles rencontres,
Mais, quand nous grandissons, l’expérience nous montre
Qu’il est bon de savoir jouir de chaque bienfait.

Nous sommes tour à tour, selon les circonstances,
Pleins d’ombre ou de lumière, tristes ou joyeux,
Et, si le soleil brille, il faut saisir sa chance
Et vivre le présent comme un cadeau des Cieux.

(Béatrice Bastiani-Helbig)

les arbres étaient en (donnent donnent) fleurs (Edward Estlin Cummings)

Illustration
    
les arbres
étaient en (donnent
donnent) fleurs quand vers moi
tu
est venue par amour
l’amour a dit a fait
oh non oui

la terre était en
(vive
vive) printemps
avec toutes ses belles
choses lorsqu’à
moi
tu t’es donnée donnée chérie

oiseaux sont
en (arbres en)
chantent
lorsqu’à mon cou tu
sautes et je suis né nous
sommes le soleil de
l’unicité

(Edward Estlin Cummings)

 

Recueil: Une fois un
Traduction: Jacques Demarcq
Editions: La Nerthe