Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘unifié’

Cette non-distance dans la distance (Edmond Jabès)

Posted by arbrealettres sur 6 juin 2018



Illustration
    
cette non-distance dans la distance
est, peut-être, l’unifié, le plat,
le scrupuleusement égal, le ras;

enfin le simple fondu
dans le simple.

(Edmond Jabès)

 

Recueil: L’ineffaçable L’inaperçu
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Un ciel, un ciel (Juan Ramón Jiménez)

Posted by arbrealettres sur 25 octobre 2015



Un ciel, un ciel
où l’on ne verrait
ni le nord, ni le sud,
ni l’ aurore ni le couchant ;
un ciel égal, en sa lumière jumelle,
en son identique couleur, en sa beauté seule,
avec l’inquiétude — ah, les inquiétudes ! —
unifiée au zénith !

***

¡ Un cielo, un cielo,
donde no se supiera
lo que es norte ni sur,
lo que es aurora ni poniente;
un cielo igual, en su jemela luz,
en su color idéntico, en su belleza sola,
con la inquietud —¡ay, inquietudes!—
unificada en el cenit!

(Juan Ramón Jiménez)

Illustration: Viviane-Josée Restieau

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :