Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘uniquement’

L’éternelle présence (Kathleen Raine)

Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2018




AMIS, qui dites
« Il faut que vous écriviez de nouveaux poèmes »,
Qu’attendez-vous de moi?
Je me suis bien éloignée
Des sources et des courants,
Les lieux sauvages
Maintenant seulement des noms
De souvenir: que reste-t-il?
Lampe, table, plume, main
Et l’éternelle présence
Uniquement et toujours la même.

***

FRIENDS, Who say
`You must write poems again’,
What do you expect of me?
I have gone far away
From the springs and the streams,
The wild places
Now only names
Of memory: what remains?
Lamp, table, pen, hand
And the ever-presence
Only and always the same.

(Kathleen Raine)

Illustration: Sheila Yackley

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

La poésie est transcendance (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 26 juin 2018




    
Concevoir une poésie sans transcendance,
c’est placer la poésie hors de la réalité,
tomber dans l’abstraction.

Rien ne peut ne pas aller au-delà de soi-même.
Ce qui ne se transcende pas et se réduit uniquement à soi, est destiné à périr.

La poésie est transcendance à son plus haut niveau, en se projetant de tous côtés,
et en faisant que tout, dans sa vision, se projette vers autre chose.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Fragments verticaux
Traduction: Silvia Baron Supervielle
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Sortilège (Raymond Carver)

Posted by arbrealettres sur 24 janvier 2018




    
Sortilège

Entre cinq et sept heures ce soir,
J’étais étendu dans le canal du sommeil. Attaché
à ce monde uniquement par l’espoir,
je tournais dans un courant de rêves noirs.
Au même moment, le temps
subissait une métamorphose.

(Raymond Carver)

 

Recueil: La vitesse foudroyante du passé
Traduction: Emmanuel Moses
Editions: Points

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le poids de Dieu (Daniel Boulanger)

Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2017




    
Ni l’oeuf uniquement
ni le sac de mil
ni le jet de gargoulette
ni ta main dans la main aimée

mais tout
mais à chaque instant le poids de Dieu.

(Daniel Boulanger)

 

Recueil: Tchadiennes
Editions: Gallimard

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Voltiger (Véronique Wautier)

Posted by arbrealettres sur 12 juin 2017



 

Voltiger
C’est marcher dans l’herbe
Sans écraser un seul brin
C’est plus facile d’être oiseau
Mais quelle prison
Ce ciel uniquement.

(Véronique Wautier)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , | 2 Comments »

 
%d blogueurs aiment cette page :