San Babila (Leonardo Sinisgalli)

 

San Babila

Il entraîne, le vent du soir,
Accrochées à leurs parasols de couleur
Les petites bouquetières
Qui gaiement poussent des cris dans les mailles.
Comme des hirondelles aux gouttières
Elles resteront suspendues dans l’air,
Les vendeuses de dahlias,
Maintenant que le vent du soir
Gonfle leurs parasols comme des montgolfières.

***

San Babila

Trascina íl vento della sera
Attaccate agli ombrelli a colore
Le piccole fioraie
Che strillano gaie nelle maglie.
Come rondini alle grondaie
Resteranno sospese nell’aria
Le venditrici di dalie
Ora che il vento della sera
Gonfla gli ombrelli a mongolfiera.

(Leonardo Sinisgalli)

Illustration

 

Dans ma tête (Georges-L Godeau)

 

Je suis Jeanpierre
que sa mère oublia
près d’une fontaine.
Elle ne put jamais revenir.
Ca me ferait plaisir de la connaître, encore.
Il m’arrive de l’imaginer et de choisir parmi les femmes.
Pas celles, joviales, qui ont des enfants.
Mais les autres, les grandes dames
qui passent en voiture,
sans regarder.
Aussi la vendeuse de journaux
qui ne pouvait élever un enfant.
Tout ça c’est dans ma tête bien fermée
et nul ne peut entrer dans ma tête.

Sauf ma mère.

(Georges-L Godeau)