Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘ver à soie’

À LA BELLE ÉTOILE (Hwang Ji-u)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018



 
    
À LA BELLE ÉTOILE

La lune, dans sa plénitude de lumière, pénètre dans la montagne vide
La montagne s’illumine
La lune se vide.
Montagne éclairée, lune vide.
Je ne pourrais plus regarder
Tant l’émotion me trouble.

La lune, engloutie dans l’eau,
Effleure en passant la feuille de lotus.
Vibrations des ondes
Les nuages comme des vers à soie grignotent la pleine lune,
Soudain je suis estompé.

Illusion, illusion.
Deviens simple profane.

(Hwang Ji-u)

 

Recueil: DE L’HIVER-DE-L’ARBRE AU PRINTEMPS-DE-L’ARBRE Cent poèmes
Traduction: Kim Bona
Editions: William Blake & co

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Bizarre (Lewis Carroll)

Posted by arbrealettres sur 22 juin 2018



     


    
-Alice: « Peut être ne vous en êtes vous pas rendu compte jusqu’à présent
mais lorsqu’il vous faudra vous transformer en nymphe (…) et ensuite en papillon,
je pense que cela vous paraîtra plutôt bizarre, ne croyez vous pas?
-Pas le moins du monde » répondit le ver à soie.

(Lewis Carroll)

 

Recueil: Alice au Pays des Merveilles / De l’autre côté du Miroir
Traduction:
Editions: Folio

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

LA CHANSON DES QUATRE SAISONS (La Flûte de Jade)

Posted by arbrealettres sur 20 mars 2018



 

LA CHANSON DES QUATRE SAISONS

C’est le printemps.
Au pays de Ts’in, prés d’un ruisseau mélodieux,
Lo Fo, dans le soleil, cueille des fleurs de mûrier.
Ses mains, comme des papillons,
se posent sur les branches vertes.
Elle vient de dire au cavalier qui la regarde :
« Les vers à soie ont faim, seigneur!
Il ne faut pas que les sabots de votre cheval
meurtrissent plus longtemps ce gazon. »

C’est l’été.
Le lac King-hou, qui a trois cents li de tour, est un immense nénuphar.
Une jeune fille rêve, assise à l’ombre d’un saule.
Près d’elle, un batelier regarde avec impatience si les promeneurs s’éloignent.

C’est l’automne.
Dans le crépuscule jaune,
le vent éparpille les claquements des battoirs
de ces laveuses accroupies au bord du torrent.
Une ronde de feuilles tourbillonnantes oblige une femme à faire un détour.
La tête basse, elle s’éloigne.
Je devine ses pensées.
« Quand pourrons-nous imposer la paix aux Barbares?
Quand reviendra-t-il, mon époux bien-aimé? »

C’est l’hiver.
Un courrier va partir pour la frontière.
Durant toute la nuit, on a cousu des vêtements chauds.
De jolis doigts ont manié bravement l’aiguille et les ciseaux glacés,
encore plus glacés, à l’aube.
Dans combien de jours ce courrier arrivera-t-il à Lin-tao!

(La Flûte de Jade)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Pourquoi (Pablo Neruda)

Posted by arbrealettres sur 3 octobre 2017



Pourquoi, pour attendre la neige,
la futaie se met-elle nue ?

Et comment savoir qui est Dieu
parmi les Dieux de Calcutta ?

Et pourquoi tous les vers à soie
vivent-ils si déguenillés ?

Pourquoi le coeur de la cerise
est-il si dur en sa douceur ?

Est-ce parce qu’il doit mourir
ou parce qu’il doit subsister ?

(Pablo Neruda)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Etoiles sur les sommets (Mizuhara Shûôshi)

Posted by arbrealettres sur 14 mai 2017



Etoiles sur les sommets –
le village aux vers à soie
dort en silence

(Mizuhara Shûôshi)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Qui (Abbas Kiarostami)

Posted by arbrealettres sur 1 juin 2015



Qui a désigné
La feuille verte du mûrier
Comme aliment du ver à soie ?

(Abbas Kiarostami)


Illustration

Posted in méditations | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Difficile (Li Shangyin)

Posted by arbrealettres sur 5 février 2015



Les rencontres – difficiles
les adieux – plus encore!
Le vent d’est a faibli
et les cent fleurs se fanent
Le ver à soie, tant qu’il vivra
déroulera sans fin son fil…

(Li Shangyin)


Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :